See retravailler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de travailler, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "retravailler",
"ipas": [
"\\ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retravaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retravaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.tʁa.va.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retravaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retravaillant",
"ipas": [
"\\ʁə.tʁa.va.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retravaillé",
"ipas": [
"\\ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retravaille",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retravailles",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravaille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retravaillons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.va.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retravaillez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retravaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je retravaillais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.va.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retravaillais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.va.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravaillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.va.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retravaillions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.vaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retravailliez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.vaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retravaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.va.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je retravaillai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retravaillas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.va.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravailla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.va.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retravaillâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.va.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retravaillâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.va.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retravaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.va.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je retravaillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retravailleras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravaillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retravaillerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retravaillerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retravailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je retravaille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retravailles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retravaille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retravaillions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tʁa.vaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retravailliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tʁa.vaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retravaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je retravaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tʁa.va.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retravaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tʁa.va.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retravaillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.va.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retravaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tʁa.va.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retravaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tʁa.va.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retravaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tʁa.va.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je retravaillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retravaillerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravaillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retravaillerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.va.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retravailleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.va.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retravailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Reprendre le travail de quelque chose."
],
"id": "fr-retravailler-fr-verb-6-Ob4F~5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierre Grassou, 1840",
"text": "Le lendemain, dès sept heures, Fougères à son chevalet, retravaillait le tableau condamné ; il en réchauffait la couleur, il y faisait les corrections indiquées par Schinner, il replâtrait ses figures."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Biteau et François Baudin, Géologie du pétrole: Historique, genèse, exploration, ressources, Dunod, 2017, chapitre 2",
"text": "On parle alors de faciès sapropélique, terme provenant du grec sapros voulant dire « pourriture ». Même si la biomasse initiale a été fortement retravaillée par les bactéries, cette matière organique présente un bon potentiel pétrolier."
},
{
"ref": "Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, page 140",
"text": "Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett)."
}
],
"glosses": [
"Améliorer ; remanier."
],
"id": "fr-retravailler-fr-verb-J5uLGMZg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La distribution vue par une réalisatrice : Stéphanie Duvivier, dans Cinéma guérilla - mode d'emploi, par Jérôme Genevray, Dunod, 2012, page 174",
"text": "Un Roman policier, mon premier long métrage, est né du désir de retravailler avec les comédiens de mon deuxième court métrage (Hymne à la gazelle), Abdelhafid Metalsi et Marie-Laure Descoureaux, et de l'envie de raconter une histoire avec de l’action."
},
{
"text": "Il retravaillera à l’usine en octobre. — Il va retravailler à cet ouvrage qu’il avait délaissé."
}
],
"glosses": [
"Reprendre le travail, au sens absolu."
],
"id": "fr-retravailler-fr-verb-GPDD3wYM",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tʁa.va.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retravailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retravailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retravailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retravailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retravailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retravailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retravailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retravailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retravailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retravailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retravailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retravailler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "baviti se"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rilaborar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bewerken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reprendre le travail de quelque chose.",
"word": "zaokupiti se poslom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Améliorer, remanier.",
"word": "rework"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Améliorer, remanier.",
"word": "preraditi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Améliorer, remanier.",
"word": "dorađivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reprendre le travail, au sens absolu.",
"word": "ponovo raditi"
}
],
"word": "retravailler"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs sans langue précisée",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de travailler, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "retravailler",
"ipas": [
"\\ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir retravaillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en retravaillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.tʁa.va.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant retravaillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "retravaillant",
"ipas": [
"\\ʁə.tʁa.va.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "retravaillé",
"ipas": [
"\\ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je retravaille",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu retravailles",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravaille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous retravaillons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.va.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous retravaillez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retravaillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je retravaillais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.va.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu retravaillais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.va.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravaillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.va.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous retravaillions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.vaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous retravailliez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.vaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles retravaillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.va.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je retravaillai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.va.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu retravaillas",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.va.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravailla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.va.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous retravaillâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.va.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous retravaillâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.va.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles retravaillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.va.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je retravaillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu retravailleras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravaillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous retravaillerons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous retravaillerez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles retravailleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je retravaille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu retravailles",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retravaille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous retravaillions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tʁa.vaj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous retravailliez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tʁa.vaj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retravaillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tʁa.vaj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je retravaillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.tʁa.va.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu retravaillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.tʁa.va.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on retravaillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.va.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous retravaillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.tʁa.va.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous retravaillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.tʁa.va.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles retravaillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.tʁa.va.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je retravaillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu retravaillerais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on retravaillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous retravaillerions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.tʁa.va.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous retravailleriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.tʁa.va.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles retravailleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.tʁa.vaj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/retravailler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Reprendre le travail de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Pierre Grassou, 1840",
"text": "Le lendemain, dès sept heures, Fougères à son chevalet, retravaillait le tableau condamné ; il en réchauffait la couleur, il y faisait les corrections indiquées par Schinner, il replâtrait ses figures."
},
{
"ref": "Jean-Jacques Biteau et François Baudin, Géologie du pétrole: Historique, genèse, exploration, ressources, Dunod, 2017, chapitre 2",
"text": "On parle alors de faciès sapropélique, terme provenant du grec sapros voulant dire « pourriture ». Même si la biomasse initiale a été fortement retravaillée par les bactéries, cette matière organique présente un bon potentiel pétrolier."
},
{
"ref": "Claude de La Chapelle, Passion Harley, Tana Éditions, 2014, page 140",
"text": "Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett)."
}
],
"glosses": [
"Améliorer ; remanier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs sans langue précisée"
],
"examples": [
{
"ref": "La distribution vue par une réalisatrice : Stéphanie Duvivier, dans Cinéma guérilla - mode d'emploi, par Jérôme Genevray, Dunod, 2012, page 174",
"text": "Un Roman policier, mon premier long métrage, est né du désir de retravailler avec les comédiens de mon deuxième court métrage (Hymne à la gazelle), Abdelhafid Metalsi et Marie-Laure Descoureaux, et de l'envie de raconter une histoire avec de l’action."
},
{
"text": "Il retravaillera à l’usine en octobre. — Il va retravailler à cet ouvrage qu’il avait délaissé."
}
],
"glosses": [
"Reprendre le travail, au sens absolu."
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.tʁa.va.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retravailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retravailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-retravailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-retravailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retravailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retravailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-retravailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-retravailler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retravailler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retravailler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retravailler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-retravailler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-retravailler.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "baviti se"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rilaborar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bewerken"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reprendre le travail de quelque chose.",
"word": "zaokupiti se poslom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Améliorer, remanier.",
"word": "rework"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Améliorer, remanier.",
"word": "preraditi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Améliorer, remanier.",
"word": "dorađivati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reprendre le travail, au sens absolu.",
"word": "ponovo raditi"
}
],
"word": "retravailler"
}
Download raw JSONL data for retravailler meaning in All languages combined (12.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.