See responsable on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "irresponsable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "responsabiliser"
},
{
"word": "responsabilisation"
},
{
"word": "responsabilité"
},
{
"word": "responsablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »)."
],
"forms": [
{
"form": "responsables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
175
]
],
"ref": "L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580",
"text": "Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
110
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Il discernait qu'il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n'était pas responsable d'une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l'élégance."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 25",
"text": "Dès les premiers jours, Maeva Squiban et Natalie Griczer ont été prises dans des chutes collectives sans en être responsables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
31
]
],
"text": "Les ministres sont responsables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
]
],
"text": "Je vous rends responsable de ce qu’il fera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"text": "Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a confié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
29
]
],
"text": "Un fils n’est pas responsable des fautes de son père."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"text": "être civilement responsable des faits, des actes de quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
],
[
77,
88
]
],
"text": "En certains cas, un maître est responsable pour ses domestiques, un père est responsable pour ses enfants mineurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "responsable devant la postérité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "responsable envers la patrie."
},
{
"text": "être moralement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité morale."
},
{
"text": "être civilement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité civile."
},
{
"text": "Il n’est pas responsable se dit d’un Homme qui ne jouit pas de toutes ses facultés, qui n’est pas maître de ses actes."
}
],
"glosses": [
"Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose."
],
"id": "fr-responsable-fr-adj-YB9O~QT0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\"
},
{
"audio": "Fr-responsable.ogg",
"ipa": "ʁɛs.pɔ̃.sabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Fr-responsable.ogg/Fr-responsable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-responsable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-responsable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verantwortlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "responsible"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "amasay"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùzé",
"traditional_writing": "負責",
"word": "负责"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odgovoran"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respondeca"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ypéfthynos",
"word": "υπεύθυνος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ypólogos",
"word": "υπόλογος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "responsanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "responsabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "blodaf"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "tomponandraikitra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "responsável"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "responsabil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ответственный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dohkálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geatnegas"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jinehun"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jinehun"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ansvarig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ansvarsfull"
}
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\abl\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "demi-responsable"
},
{
"word": "responsable de collection"
},
{
"word": "responsable de la confidentialité"
},
{
"word": "responsable de la fiscalité"
},
{
"raw_tags": [
"RSSI"
],
"word": "responsable de la sécurité des systèmes d’information"
},
{
"word": "responsable d’édition"
},
{
"word": "responsable des grands comptes"
},
{
"word": "responsable des services généraux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »)."
],
"forms": [
{
"form": "responsables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
225,
237
]
],
"ref": "Jennifer Hayward, Une brûlante étreinte, traduction française de Fabrice Canepa, Harlequin, 2016",
"text": "— Et qu'en pense le conseil d'administration ?\n— Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l'un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est responsable de quelque chose."
],
"id": "fr-responsable-fr-noun-~OIwIOsC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
118
]
],
"ref": "Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997",
"text": "Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables."
}
],
"glosses": [
"Personne qui exerce une fonction importante dans une organisation, une administration."
],
"id": "fr-responsable-fr-noun-g7Eoolb~",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\"
},
{
"audio": "Fr-responsable.ogg",
"ipa": "ʁɛs.pɔ̃.sabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Fr-responsable.ogg/Fr-responsable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-responsable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-responsable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanspreeklik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verantwortlicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verantwortliche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in charge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "team leader"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"plural"
],
"word": "authorities"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùzérén",
"traditional_writing": "負責人",
"word": "负责人"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odgovorna osoba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "responsabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "blodik"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "tompon’ andraikitra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "responsabil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ofelaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ovdaolmmoš"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alwakiili"
}
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Répondable."
],
"id": "fr-responsable-pro-adj-~TT2ZaXO"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes non standards en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "more responsable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most responsable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"notes": [
"[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante orthographique de responsible."
],
"id": "fr-responsable-en-adj-WwnmJRWN"
}
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalan",
"orig": "catalan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "responsablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "responsables",
"ipas": [
"\\rəspunˈsabbləs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Responsable."
],
"id": "fr-responsable-ca-adj-G5o~NzE4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rəspunˈsabblə]"
},
{
"ipa": "[responˈsaβle]"
},
{
"ipa": "[rəsponˈsabblə]"
},
{
"ipa": "[responˈsabble]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q7026_(cat)-Marvives-responsable.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q7026_(cat)-Marvives-responsable.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-responsable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "responsablemente"
}
],
"etymology_texts": [
"Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "responsables",
"ipas": [
"[responˈsaβles]"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Responsable."
],
"id": "fr-responsable-es-adj-G5o~NzE4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\responˈsaβle\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan en graphie normalisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "responsablament"
}
],
"etymology_texts": [
"Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "responsable\\respunˈsaple\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "responsables",
"ipas": [
"\\respunˈsaples\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "responsabla",
"ipas": [
"\\respunˈsaplo̞\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "responsablas",
"ipas": [
"\\respunˈsaplo̞s\\"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Responsable."
],
"id": "fr-responsable-oc-adj-G5o~NzE4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[respunˈsaple]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav"
}
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Répondable."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Termes non standards en anglais",
"anglais"
],
"forms": [
{
"form": "more responsable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "most responsable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"notes": [
"[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Variante orthographique de responsible."
]
}
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en catalan",
"Mots en catalan issus d’un mot en latin",
"catalan"
],
"derived": [
{
"word": "responsablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "responsables",
"ipas": [
"\\rəspunˈsabbləs\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Responsable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rəspunˈsabblə]"
},
{
"ipa": "[responˈsaβle]"
},
{
"ipa": "[rəsponˈsabblə]"
},
{
"ipa": "[responˈsabble]"
},
{
"audio": "LL-Q7026 (cat)-Marvives-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q7026_(cat)-Marvives-responsable.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q7026_(cat)-Marvives-responsable.wav/LL-Q7026_(cat)-Marvives-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Barcelone (Espagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-responsable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en espagnol",
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "responsablemente"
}
],
"etymology_texts": [
"Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "responsables",
"ipas": [
"[responˈsaβles]"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Responsable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\responˈsaβle\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav/LL-Q1321_(spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Carthagène des Indes (Colombie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-responsable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "responsable"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "irresponsable"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malgache",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "responsabiliser"
},
{
"word": "responsabilisation"
},
{
"word": "responsabilité"
},
{
"word": "responsablement"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »)."
],
"forms": [
{
"form": "responsables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
175
]
],
"ref": "L.-V. Frédéric Amard, Homme, univers, et Dieu, volume 2, 1844, page 580",
"text": "Ô phrénologues ! L’inéducabilité érigée en principe ? quel inhominalisme ! La sublime créature est éducable, voyante et libre, criminelle ou vertueuse à son choix, responsable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
110
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Il discernait qu'il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n'était pas responsable d'une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l'élégance."
},
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 25",
"text": "Dès les premiers jours, Maeva Squiban et Natalie Griczer ont été prises dans des chutes collectives sans en être responsables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
31
]
],
"text": "Les ministres sont responsables."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
]
],
"text": "Je vous rends responsable de ce qu’il fera."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"text": "Vous êtes responsable du dépôt qu’on vous a confié."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
29
]
],
"text": "Un fils n’est pas responsable des fautes de son père."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"text": "être civilement responsable des faits, des actes de quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
42
],
[
77,
88
]
],
"text": "En certains cas, un maître est responsable pour ses domestiques, un père est responsable pour ses enfants mineurs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "responsable devant la postérité."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "responsable envers la patrie."
},
{
"text": "être moralement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité morale."
},
{
"text": "être civilement responsable de quelque chose, En porter la responsabilité civile."
},
{
"text": "Il n’est pas responsable se dit d’un Homme qui ne jouit pas de toutes ses facultés, qui n’est pas maître de ses actes."
}
],
"glosses": [
"Qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\"
},
{
"audio": "Fr-responsable.ogg",
"ipa": "ʁɛs.pɔ̃.sabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Fr-responsable.ogg/Fr-responsable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-responsable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-responsable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verantwortlich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "responsible"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "amasay"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùzé",
"traditional_writing": "負責",
"word": "负责"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odgovoran"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "respondeca"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ypéfthynos",
"word": "υπεύθυνος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ypólogos",
"word": "υπόλογος"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "responsanta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "responsabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "blodaf"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "tomponandraikitra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "responsável"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "responsabil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ответственный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "dohkálaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "geatnegas"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jinehun"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "jinehun"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ansvarig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ansvarsfull"
}
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\abl\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en malgache",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "demi-responsable"
},
{
"word": "responsable de collection"
},
{
"word": "responsable de la confidentialité"
},
{
"word": "responsable de la fiscalité"
},
{
"raw_tags": [
"RSSI"
],
"word": "responsable de la sécurité des systèmes d’information"
},
{
"word": "responsable d’édition"
},
{
"word": "responsable des grands comptes"
},
{
"word": "responsable des services généraux"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin responsus (« qui doit répondre de ses actes »)."
],
"forms": [
{
"form": "responsables",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
225,
237
]
],
"ref": "Jennifer Hayward, Une brûlante étreinte, traduction française de Fabrice Canepa, Harlequin, 2016",
"text": "— Et qu'en pense le conseil d'administration ?\n— Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l'un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est responsable de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
118
]
],
"ref": "Kerroum Achir, Nassima, page 118, 1997",
"text": "Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables."
}
],
"glosses": [
"Personne qui exerce une fonction importante dans une organisation, une administration."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\",
"rhymes": "\\abl\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.pɔ̃.sabl\\"
},
{
"audio": "Fr-responsable.ogg",
"ipa": "ʁɛs.pɔ̃.sabl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/Fr-responsable.ogg/Fr-responsable.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-responsable.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-responsable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "aanspreeklik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Verantwortlicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Verantwortliche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in charge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "team leader"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"plural"
],
"word": "authorities"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùzérén",
"traditional_writing": "負責人",
"word": "负责人"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odgovorna osoba"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "responsabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "blodik"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "tompon’ andraikitra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "responsabil"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ofelaš"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ovdaolmmoš"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alwakiili"
}
],
"word": "responsable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"Occitan en graphie normalisée",
"occitan"
],
"derived": [
{
"word": "responsablament"
}
],
"etymology_texts": [
"Construit à partir du latin responsus, avec le suffixe -able."
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "responsable\\respunˈsaple\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "responsables",
"ipas": [
"\\respunˈsaples\\"
]
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "responsabla",
"ipas": [
"\\respunˈsaplo̞\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "responsablas",
"ipas": [
"\\respunˈsaplo̞s\\"
]
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"graphie normalisée"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Responsable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[respunˈsaple]"
},
{
"audio": "LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav/LL-Q14185_(oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Béarn)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-responsable.wav"
}
],
"word": "responsable"
}
Download raw JSONL data for responsable meaning in All languages combined (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.