See rends on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je rends",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rends",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sarah Dahan, Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux, 2015",
"text": "Faire un featuring « rap » avec Bernard Tapie, c’est l’équivalent d’un long communiqué de presse qui dit : « J’arrête tout, je rends les armes et je vends ma streetcred sur Leboncoin.fr. »"
},
{
"ref": "Amanda Cross, L’affaire James Joyce, traduction de R.M. Vassallo-Villaneau, 1992, chapitre deux",
"text": "Et je me rends à tes raisons : je reste jusqu’à demain matin, à reconsidérer les agréments de la vie aux champs."
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de rendre."
],
"id": "fr-rends-fr-verb-MF~8ccot"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Madame Chrysanthème, 1887",
"text": "Et tout ce monde, en entrant chez moi, se confond en politesses réciproques : et je te salue — et tu me salues, — et je te ressalue, et tu me le rends — et je te ressalue encore, et je ne te le rendrai jamais selon ton mérite, — et moi je me cogne le front par terre, et toi tu piques du nez sur le plancher; les voilà toutes à quatre pattes les unes devant les autres; c’est à qui ne passera pas, à qui ne s’assoira pas, et des compliments infinis se marmottent à voix basse, basse, la figure contre le parquet."
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de rendre."
],
"id": "fr-rends-fr-verb-MqsMX1qJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Goethe, Le Faust, traduction de Gérard de Nerval",
"text": "Rends-lui la figure qu’il aime; que, dans le sable, il rampe devant moi sur le ventre, et que je le foule aux pieds, le maudit !"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de rendre."
],
"id": "fr-rends-fr-verb-YfBatqLZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-rends.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rends.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rends.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-rends.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rends.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rends.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rends.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rends.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rends.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rends.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rends.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rends.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rends"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rend"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rend."
],
"id": "fr-rends-en-verb-EW7TkFd9"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rends"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en anglais",
"anglais"
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "rend"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe rend."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rends"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je rends",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rends",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sarah Dahan, Je vais pas me taire parce que t’as mal aux yeux, 2015",
"text": "Faire un featuring « rap » avec Bernard Tapie, c’est l’équivalent d’un long communiqué de presse qui dit : « J’arrête tout, je rends les armes et je vends ma streetcred sur Leboncoin.fr. »"
},
{
"ref": "Amanda Cross, L’affaire James Joyce, traduction de R.M. Vassallo-Villaneau, 1992, chapitre deux",
"text": "Et je me rends à tes raisons : je reste jusqu’à demain matin, à reconsidérer les agréments de la vie aux champs."
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de rendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Loti, Madame Chrysanthème, 1887",
"text": "Et tout ce monde, en entrant chez moi, se confond en politesses réciproques : et je te salue — et tu me salues, — et je te ressalue, et tu me le rends — et je te ressalue encore, et je ne te le rendrai jamais selon ton mérite, — et moi je me cogne le front par terre, et toi tu piques du nez sur le plancher; les voilà toutes à quatre pattes les unes devant les autres; c’est à qui ne passera pas, à qui ne s’assoira pas, et des compliments infinis se marmottent à voix basse, basse, la figure contre le parquet."
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de rendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Goethe, Le Faust, traduction de Gérard de Nerval",
"text": "Rends-lui la figure qu’il aime; que, dans le sable, il rampe devant moi sur le ventre, et que je le foule aux pieds, le maudit !"
}
],
"form_of": [
{
"word": "rendre"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de rendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-rends.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rends.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-rends.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-rends.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rends.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rends.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rends.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rends.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rends.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rends.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rends.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-rends.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-rends.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "rends"
}
Download raw JSONL data for rends meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-26 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (c15dac4 and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.