See rendre compte on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "se rendre compte"
},
{
"word": "compte rendu"
},
{
"word": "compte-rendu"
},
{
"word": "comptes à rendre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rendre et de compte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "redevabilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Général Barthelémy-Edmond Palat, La grande guerre sur le front occidental, tome 5 : La retraite sur la Seine (24 août-4 septembre 1914), Paris : Librairie Chapelot, 1920, p. 66",
"text": "Mais, dans la matinée, une reconnaissance rendait compte que, par un brouillard épais, on avait entendu rouler des canons sur un pont de bateaux jeté par l’ennemi à hauteur de Mont-devanl-Sassey."
},
{
"ref": "Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, page 13",
"text": "Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !)."
},
{
"ref": "Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 65",
"text": "Une dernière classe de modélisations rencontrées dans la littérature est celle qui cherche à rendre compte des phénomènes hystérétiques (à savoir hystérésis et effet Mullins)."
},
{
"text": "Rendre bon compte de sa conduite, faire connaître qu’on a tenu une conduite à laquelle il n’y a rien à reprendre."
}
],
"glosses": [
"Décrire, détailler, rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc."
],
"id": "fr-rendre_compte-fr-verb-GWBiYxFb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous me rendrez bon compte d’une telle conduite, je saurai bien vous en faire repentir."
}
],
"glosses": [
"et par menace."
],
"id": "fr-rendre_compte-fr-verb-T~4JvgF1",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t\\"
},
{
"audio": "Fr-rendre-compte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Fr-rendre-compte.ogg/Fr-rendre-compte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendre-compte.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre compte.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give an account"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وصف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وصف و تقرير و تفصيل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar cuenta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rendere conto"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰎᰥᰤᰦ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otčitaťsja",
"word": "отчитаться"
}
],
"word": "rendre compte"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en russe",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "se rendre compte"
},
{
"word": "compte rendu"
},
{
"word": "compte-rendu"
},
{
"word": "comptes à rendre"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de rendre et de compte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "redevabilité"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Général Barthelémy-Edmond Palat, La grande guerre sur le front occidental, tome 5 : La retraite sur la Seine (24 août-4 septembre 1914), Paris : Librairie Chapelot, 1920, p. 66",
"text": "Mais, dans la matinée, une reconnaissance rendait compte que, par un brouillard épais, on avait entendu rouler des canons sur un pont de bateaux jeté par l’ennemi à hauteur de Mont-devanl-Sassey."
},
{
"ref": "Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, page 13",
"text": "Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !)."
},
{
"ref": "Vincent Honorat, Analyse thermomécanique par mesure des champs élastomères, thèse de doctorat, Université de Montpellier II, janvier 2006, page 65",
"text": "Une dernière classe de modélisations rencontrées dans la littérature est celle qui cherche à rendre compte des phénomènes hystérétiques (à savoir hystérésis et effet Mullins)."
},
{
"text": "Rendre bon compte de sa conduite, faire connaître qu’on a tenu une conduite à laquelle il n’y a rien à reprendre."
}
],
"glosses": [
"Décrire, détailler, rapporter ce qu’on a fait, ce qu’on a vu, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous me rendrez bon compte d’une telle conduite, je saurai bien vous en faire repentir."
}
],
"glosses": [
"et par menace."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.dʁə kɔ̃t\\"
},
{
"audio": "Fr-rendre-compte.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/Fr-rendre-compte.ogg/Fr-rendre-compte.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rendre-compte.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre compte.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_compte.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_compte.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-rendre_compte.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rendre compte.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give an account"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وصف"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "وصف و تقرير و تفصيل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dar cuenta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rendere conto"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰎᰥᰤᰦ"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otčitaťsja",
"word": "отчитаться"
}
],
"word": "rendre compte"
}
Download raw JSONL data for rendre compte meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.