See reluquer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1730) Du moyen français luquer, avec ajout du préfixe re-, de l’ancien français luquier (« regarder »), du moyen néerlandais loeken (« regarder ; épier »).",
"Apparenté au nom et au verbe anglais (to) look."
],
"forms": [
{
"form": "reluquer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir reluqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en reluquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ly.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant reluqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "reluquant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "reluqué",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je reluque",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu reluques",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous reluquons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous reluquez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reluquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as reluqué",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je reluquais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ly.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu reluquais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ly.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous reluquions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous reluquiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles reluquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ly.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais reluqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je reluquai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu reluquas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ly.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous reluquâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous reluquâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles reluquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ly.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus reluqué",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je reluquerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ly.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu reluqueras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ly.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous reluquerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous reluquerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles reluqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras reluqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je reluque",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu reluques",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reluque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous reluquions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ly.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous reluquiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ly.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reluquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie reluqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies reluqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait reluqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons reluqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez reluqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient reluqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je reluquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ly.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu reluquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ly.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reluquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous reluquassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ly.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous reluquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ly.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reluquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ly.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse reluqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses reluqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût reluqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions reluqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez reluqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent reluqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je reluquerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu reluquerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous reluquerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous reluqueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reluqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais reluqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "reluque",
"ipas": [
"\\ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reluquons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reluquez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie reluqué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons reluqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez reluqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881",
"text": "Elle la reluquait depuis sa jeunesse, en connaissait les tenants et aboutissants, défauts et avantages ; et ce désir était comme un cancer qui la minait."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 164 de l’édition de 1921",
"text": "Le visage du Prince conservait une sévérité de mauvais augure ; les deux officiers l’observaient du coin de l’œil ou jetaient un bref regard sur Bert. Il y avait quelque chose d’un peu étrange, comme de la curiosité et de l’appréhension, dans la façon dont ils reluquaient de côté leur chef."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d’une perle qu’il reluquait sans fausse honte, ni, je dois bien le dire, une ombre de vanité."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41",
"text": "Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles."
},
{
"ref": "André Jacques, Une aventure d'Alexandre Jobin, tome 3 : La Commanderie, Éditions Québec Amérique, 2009",
"text": "Oh ! Il y a bien quelques insomniaques qui reluquent entre les lattes des persiennes, mais personne ne l’admettra jamais. Et puis, s'il se passait quelque chose, mieux vaudrait ne rien savoir."
}
],
"glosses": [
"Lorgner curieusement du coin de l’œil."
],
"id": "fr-reluquer-fr-verb-xMHeak3h",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il reluque cette terre, cette maison, cet héritage."
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 194",
"text": "– Oui, on sait cela et beaucoup d'autres choses, affirma Sinet en reluquant à la dérobée la casserole de chocolat."
},
{
"ref": "Jean-Thomas Léveillé, «Le sort des têtes d’affiches », La Presse, 21 septembre 2021",
"text": "Les autres ministres sortants ont conservé leur siège de député, notamment la Québécoise Diane Lebouthillier, dans Gaspésie-Les Îles-de-la-Madeleine, circonscription que reluquait le Bloc québécois. ."
}
],
"glosses": [
"Désirer, convoiter."
],
"id": "fr-reluquer-fr-verb-4N0H5KoZ",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ly.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reluquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reluquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reluquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reluquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-reluquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reluquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reluquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-reluquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-reluquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-reluquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-reluquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-reluquer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schielen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mustern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ogle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "remirar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "uchjichjà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zirkati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kurkistaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "limbízome",
"word": "λιμπίζομαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "loxokitázo",
"word": "λοξοκοιτάζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "oglar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guardare di sbieco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbirciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fissare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adocchiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begluren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "azen op"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lupar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "relucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "remirar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "łypać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guovlalit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "snegla uppskattande på"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "åtrå i smyg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "glo"
}
],
"word": "reluquer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tourangeau",
"orig": "tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Briller, luire."
],
"id": "fr-reluquer-tourangeau-verb-8JbQMgIj"
}
],
"word": "reluquer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en bolze",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bolze",
"orig": "bolze",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Bolze",
"lang_code": "bolze",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Regarder attentivement."
],
"id": "fr-reluquer-bolze-verb-~9i-hOuX"
}
],
"word": "reluquer"
}
{
"categories": [
"Verbes en bolze",
"bolze"
],
"lang": "Bolze",
"lang_code": "bolze",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Regarder attentivement."
]
}
],
"word": "reluquer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen néerlandais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(c. 1730) Du moyen français luquer, avec ajout du préfixe re-, de l’ancien français luquier (« regarder »), du moyen néerlandais loeken (« regarder ; épier »).",
"Apparenté au nom et au verbe anglais (to) look."
],
"forms": [
{
"form": "reluquer",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir reluqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en reluquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁǝ.ly.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant reluqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "reluquant",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "reluqué",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je reluque",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu reluques",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous reluquons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous reluquez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reluquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as reluqué",
"ipas": [
"\\ty a ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je reluquais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ly.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu reluquais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ly.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous reluquions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous reluquiez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles reluquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ly.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais reluqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je reluquai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu reluquas",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ly.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous reluquâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous reluquâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles reluquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ly.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus reluqué",
"ipas": [
"\\ty y ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je reluquerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ly.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu reluqueras",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ly.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous reluquerons",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous reluquerez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles reluqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras reluqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je reluque",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu reluques",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reluque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous reluquions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ly.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous reluquiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ly.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reluquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie reluqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies reluqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait reluqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons reluqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez reluqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient reluqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je reluquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁǝ.ly.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu reluquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁǝ.ly.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on reluquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous reluquassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁǝ.ly.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous reluquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁǝ.ly.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles reluquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁǝ.ly.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse reluqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses reluqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût reluqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions reluqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez reluqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent reluqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je reluquerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu reluquerais",
"ipas": [
"\\ty ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on reluquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous reluquerions",
"ipas": [
"\\nu ʁǝ.ly.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous reluqueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁǝ.ly.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reluqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁǝ.ly.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais reluqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais reluqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait reluqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions reluqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez reluqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient reluqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "reluque",
"ipas": [
"\\ʁǝ.lyk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reluquons",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "reluquez",
"ipas": [
"\\ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie reluqué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons reluqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez reluqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁǝ.ly.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/reluquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881",
"text": "Elle la reluquait depuis sa jeunesse, en connaissait les tenants et aboutissants, défauts et avantages ; et ce désir était comme un cancer qui la minait."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 164 de l’édition de 1921",
"text": "Le visage du Prince conservait une sévérité de mauvais augure ; les deux officiers l’observaient du coin de l’œil ou jetaient un bref regard sur Bert. Il y avait quelque chose d’un peu étrange, comme de la curiosité et de l’appréhension, dans la façon dont ils reluquaient de côté leur chef."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d’une perle qu’il reluquait sans fausse honte, ni, je dois bien le dire, une ombre de vanité."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41",
"text": "Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles."
},
{
"ref": "André Jacques, Une aventure d'Alexandre Jobin, tome 3 : La Commanderie, Éditions Québec Amérique, 2009",
"text": "Oh ! Il y a bien quelques insomniaques qui reluquent entre les lattes des persiennes, mais personne ne l’admettra jamais. Et puis, s'il se passait quelque chose, mieux vaudrait ne rien savoir."
}
],
"glosses": [
"Lorgner curieusement du coin de l’œil."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il reluque cette terre, cette maison, cet héritage."
},
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 194",
"text": "– Oui, on sait cela et beaucoup d'autres choses, affirma Sinet en reluquant à la dérobée la casserole de chocolat."
},
{
"ref": "Jean-Thomas Léveillé, «Le sort des têtes d’affiches », La Presse, 21 septembre 2021",
"text": "Les autres ministres sortants ont conservé leur siège de député, notamment la Québécoise Diane Lebouthillier, dans Gaspésie-Les Îles-de-la-Madeleine, circonscription que reluquait le Bloc québécois. ."
}
],
"glosses": [
"Désirer, convoiter."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.ly.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reluquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reluquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-reluquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-reluquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-reluquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reluquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-reluquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-reluquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-reluquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-reluquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-reluquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-reluquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-reluquer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schielen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mustern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ogle"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "remirar"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "uchjichjà"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "zirkati"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kurkistaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "limbízome",
"word": "λιμπίζομαι"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "loxokitázo",
"word": "λοξοκοιτάζω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "oglar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "guardare di sbieco"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sbirciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fissare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "adocchiare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begluren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "azen op"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lupar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "relucar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "remirar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "łypać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guovlalit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "snegla uppskattande på"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "åtrå i smyg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "glo"
}
],
"word": "reluquer"
}
{
"categories": [
"Verbes du premier groupe en tourangeau",
"Verbes en tourangeau",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en tourangeau",
"tourangeau"
],
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Briller, luire."
]
}
],
"word": "reluquer"
}
Download raw JSONL data for reluquer meaning in All languages combined (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.