See relire on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "irréel"
},
{
"word": "Lierre"
},
{
"word": "lierre"
},
{
"word": "re-lier"
},
{
"word": "relier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec re-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de lire, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "relire",
"ipas": [
"\\ʁə.liʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir relu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en relisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant relu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "relisant",
"ipas": [
"\\ʁə.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "relu",
"ipas": [
"\\ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je relis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu relis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous relisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous relisez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je relisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu relisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on relisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous relisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous relisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles relisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je relus",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu relus",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on relut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous relûmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous relûtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles relurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.lyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je relirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu reliras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on relira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous relirons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous relirez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles reliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je relise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu relises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous relisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous relisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je relusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.lys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu relusses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.lys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous relussions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ly.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous relussiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ly.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.lys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je relirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu relirais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous relirions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.li.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous reliriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.li.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "relecture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Mémoires intérieurs",
"text": "\"Dis-moi ce que tu lis, je te dirai qui tu es\" : il est vrai, mais je te connaîtrai mieux si tu me dis ce que tu relis."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 191",
"text": "26 octobre 41 – Grand-mère s’affaire et grand-père se tait. Il relit Balzac.\n– Oh ! tu sais ma fille, à mon âge, on ne peut plus que relire."
},
{
"ref": "Philippe Labro, in journal CNEWS, 21 décembre 2018",
"text": "Il faut lire, relire, re-relire, et presque apprendre par cœur le discours que prononça André Malraux, dans le vent glacé de cet hiver 1964, sous les yeux d’un De Gaulle plus marmoréen que de coutume."
}
],
"glosses": [
"Lire de nouveau."
],
"id": "fr-relire-fr-verb-pMQaXnJM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1",
"text": "Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques…"
},
{
"text": "Il est prudent de se relire."
}
],
"glosses": [
"Lire à des fins de correction."
],
"id": "fr-relire-fr-verb-jtC4jMtV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.liʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-relire.ogg",
"ipa": "ʁə.liʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Fr-relire.ogg/Fr-relire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-relire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-relire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-relire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relire.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gegenlesen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reread"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "adlenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "azlenn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pročitati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "relegi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rilektar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rileggere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yomikaesu",
"word": "読み返す"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorkijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herlezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nalezen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"ponownie",
"przeczytać",
"znowu",
"przeczytać"
],
"word": "przeczytać"
}
],
"word": "relire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "irréel"
},
{
"word": "Lierre"
},
{
"word": "lierre"
},
{
"word": "re-lier"
},
{
"word": "relier"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec re-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de lire, avec le préfixe re-."
],
"forms": [
{
"form": "relire",
"ipas": [
"\\ʁə.liʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir relu",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en relisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁə.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant relu",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "relisant",
"ipas": [
"\\ʁə.li.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "relu",
"ipas": [
"\\ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je relis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu relis",
"ipas": [
"\\ty ʁə.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous relisons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.li.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous relisez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.li.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles relisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je relisais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu relisais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on relisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous relisions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous relisiez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles relisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.li.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je relus",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu relus",
"ipas": [
"\\ty ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on relut",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous relûmes",
"ipas": [
"\\nu ʁə.lym\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous relûtes",
"ipas": [
"\\vu ʁə.lyt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles relurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.lyʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je relirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu reliras",
"ipas": [
"\\ty ʁə.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on relira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous relirons",
"ipas": [
"\\nu ʁə.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous relirez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles reliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je relise",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu relises",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous relisions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.li.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous relisiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.li.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.liz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je relusse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁə.lys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu relusses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁə.lys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on relût",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.ly\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous relussions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁə.ly.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous relussiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁə.ly.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles relussent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁə.lys\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je relirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁə.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu relirais",
"ipas": [
"\\ty ʁə.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on relirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous relirions",
"ipas": [
"\\nu ʁə.li.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous reliriez",
"ipas": [
"\\vu ʁə.li.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles reliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁə.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/relire",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "relecture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Mémoires intérieurs",
"text": "\"Dis-moi ce que tu lis, je te dirai qui tu es\" : il est vrai, mais je te connaîtrai mieux si tu me dis ce que tu relis."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 191",
"text": "26 octobre 41 – Grand-mère s’affaire et grand-père se tait. Il relit Balzac.\n– Oh ! tu sais ma fille, à mon âge, on ne peut plus que relire."
},
{
"ref": "Philippe Labro, in journal CNEWS, 21 décembre 2018",
"text": "Il faut lire, relire, re-relire, et presque apprendre par cœur le discours que prononça André Malraux, dans le vent glacé de cet hiver 1964, sous les yeux d’un De Gaulle plus marmoréen que de coutume."
}
],
"glosses": [
"Lire de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 1",
"text": "Bon, pour Sanofi, cela représente près de huit cents notices à relire et à réécrire, si on compte les différentes formes galéniques…"
},
{
"text": "Il est prudent de se relire."
}
],
"glosses": [
"Lire à des fins de correction."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁə.liʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-relire.ogg",
"ipa": "ʁə.liʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/Fr-relire.ogg/Fr-relire.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-relire.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-relire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relire.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-relire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-relire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relire.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-relire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-relire.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gegenlesen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reread"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "adlenn"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "azlenn"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pročitati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "relegi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rilektar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rileggere"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yomikaesu",
"word": "読み返す"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doorkijken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herlezen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nalezen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"ponownie",
"przeczytać",
"znowu",
"przeczytać"
],
"word": "przeczytać"
}
],
"word": "relire"
}
Download raw JSONL data for relire meaning in All languages combined (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.