See receber on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin recipio."
],
"forms": [
{
"form": "recebendo",
"raw_tags": [
"receber, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "recebido",
"raw_tags": [
"receber, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "receberes",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "recebermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "receberdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "receberem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "recebo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebes",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebe",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebias",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebiam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebi",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebeste",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebeu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "receberam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "receberas",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "recebera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "recebêramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "recebêreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "receberam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "receberei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberás",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "recebereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberias",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberiam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receba",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebas",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "receba",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebesses",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebêssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebêsseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "receberes",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "recebermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "receberdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "receberem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "recebe",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "receba",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "recebamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "recebei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "recebam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não recebas",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não receba",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não recebamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não recebais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não recebam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
88
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Em troca de amá-lo incondicionalmente e preservá-lo dos problemas cotidianos, ela recebe tudo de melhor que Armando tem para dar. Ele sente gratidão pela paz de espírito que ela lhe proporciona e conta para quem quiser ouvir que “Ela é meu esteio”.",
"translation": "En échange de son amour inconditionnel et de sa protection contre les problèmes quotidiens, elle reçoit tout ce qu'Armando a de mieux à offrir. Il lui est reconnaissant pour la paix intérieure qu’elle lui apporte et dit à qui veut l’entendre qu'« elle est son support »."
}
],
"glosses": [
"Recevoir, accueillir."
],
"id": "fr-receber-pt-verb-z2V6dJ8R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
154
]
],
"ref": "(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral",
"text": "Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) Além disso, um motociclista também foi atingido no incidente e recebeu socorro por ferimentos de média complexidade.",
"translation": "Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) En outre, un motocycliste a également été touché lors de l'incident et a reçu de l’aide pour des blessures de complexité moyenne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
186
]
],
"ref": "(Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 https://istoe.com.br/preta-era-muito-cheia-de-vida-mas-ja-sofria-ha-muito-tempo-diz-gil-sobre-a-filha texte intégral",
"text": "O cantor Gilberto Gil falou pela primeira vez em uma entrevista após a morte da filha, a também cantora Preta Gil, que aconteceu em julho. (...) Ele também lembrou do carinho que recebeu dos fãs de Preta durante seu velório. “Tem um lado de bálsamo, algo que conforta um pouco. Ajuda a resistir à dor da perda“, constatou.",
"translation": "Le chanteur Gilberto Gil s’est exprimé pour la première fois dans une interview après le décès de sa fille Preta Gil, chanteuse aussi, survenu en juillet. (...) Il a également évoqué l’affection que lui ont offert les fans de Preta lors de la veillée funèbre. « Cela apporte un certain réconfort, quelque chose qui aide à supporter la douleur de la perte », a-t-il déclaré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
51
]
],
"ref": "Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013",
"text": "Quanto a ela, até mesmo de vez em quando ao receber o salário comprava uma rosa.",
"translation": "Mais elle, il lui arrivait parfois de s’offrir une rose, après avoir touché son salaire."
}
],
"glosses": [
"Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir."
],
"id": "fr-receber-pt-verb-r1x3p5h6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʀɨ.sɨ.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\xe.se.bˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ʀɨ.sɨ.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʀɨ.sɨ.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\xe.se.bˈe\\"
},
{
"ipa": "\\xe.se.bˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ɦe.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɦe.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\re.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\re.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\χe.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\rɨ.sɨ.bˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-receber.wav",
"ipa": "[ʀɨ.sɨ.bˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-receber.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-receber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-receber.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-receber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-receber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-receber.wav",
"ipa": "[ʀɨ.sɨ.bˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-receber.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-receber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-receber.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-receber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-receber.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aceitar"
},
{
"word": "acolher"
},
{
"word": "admitir"
},
{
"word": "haver"
},
{
"word": "obter"
},
{
"word": "topar"
}
],
"word": "receber"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin recipio."
],
"forms": [
{
"form": "recebendo",
"raw_tags": [
"receber, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "recebido",
"raw_tags": [
"receber, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "receberes",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "recebermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "receberdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "receberem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "recebo",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebes",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebe",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "recebia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebias",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebiam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebi",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebeste",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebeu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "receberam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "receberas",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "recebera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "recebêramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "recebêreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "receberam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "receberei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberás",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "recebereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "receberia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberias",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receberiam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "receba",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebas",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "receba",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "recebesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebesses",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebêssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebêsseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "recebessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "receberes",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "recebermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "receberdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "receberem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "recebe",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "receba",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "recebamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "recebei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "recebam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não recebas",
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não receba",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não recebamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não recebais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não recebam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/receber",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
88
]
],
"ref": "Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013",
"text": "Em troca de amá-lo incondicionalmente e preservá-lo dos problemas cotidianos, ela recebe tudo de melhor que Armando tem para dar. Ele sente gratidão pela paz de espírito que ela lhe proporciona e conta para quem quiser ouvir que “Ela é meu esteio”.",
"translation": "En échange de son amour inconditionnel et de sa protection contre les problèmes quotidiens, elle reçoit tout ce qu'Armando a de mieux à offrir. Il lui est reconnaissant pour la paix intérieure qu’elle lui apporte et dit à qui veut l’entendre qu'« elle est son support »."
}
],
"glosses": [
"Recevoir, accueillir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
147,
154
]
],
"ref": "(Estadão Conteúdo), « Triatleta Luisa Baptista é atropelada em São Carlos; estado é grave », dans IstoÉ, 23 décembre 2023 https://istoe.com.br/triatleta-luisa-baptista-e-tropelada-em-sao-carlos-estado-e-grave/ texte intégral",
"text": "Durante seu treinamento, Luisa foi vítima de uma colisão frontal com um carro (...) Além disso, um motociclista também foi atingido no incidente e recebeu socorro por ferimentos de média complexidade.",
"translation": "Pendant son entraînement, Luisa a été victime d’une collision frontale avec une voiture (...) En outre, un motocycliste a également été touché lors de l'incident et a reçu de l’aide pour des blessures de complexité moyenne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
186
]
],
"ref": "(Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 https://istoe.com.br/preta-era-muito-cheia-de-vida-mas-ja-sofria-ha-muito-tempo-diz-gil-sobre-a-filha texte intégral",
"text": "O cantor Gilberto Gil falou pela primeira vez em uma entrevista após a morte da filha, a também cantora Preta Gil, que aconteceu em julho. (...) Ele também lembrou do carinho que recebeu dos fãs de Preta durante seu velório. “Tem um lado de bálsamo, algo que conforta um pouco. Ajuda a resistir à dor da perda“, constatou.",
"translation": "Le chanteur Gilberto Gil s’est exprimé pour la première fois dans une interview après le décès de sa fille Preta Gil, chanteuse aussi, survenu en juillet. (...) Il a également évoqué l’affection que lui ont offert les fans de Preta lors de la veillée funèbre. « Cela apporte un certain réconfort, quelque chose qui aide à supporter la douleur de la perte », a-t-il déclaré."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
51
]
],
"ref": "Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013",
"text": "Quanto a ela, até mesmo de vez em quando ao receber o salário comprava uma rosa.",
"translation": "Mais elle, il lui arrivait parfois de s’offrir une rose, après avoir touché son salaire."
}
],
"glosses": [
"Accepter, accueillir, admettre, agréer, recevoir, recueillir, adopter, prendre, revêtir, comporter, souffrir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʀɨ.sɨ.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\xe.se.bˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ʀɨ.sɨ.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ʀɨ.sɨ.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\xe.se.bˈe\\"
},
{
"ipa": "\\xe.se.bˈe\\"
},
{
"ipa": "\\ɦe.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɦe.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\re.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\re.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\χe.se.bˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\rɨ.sɨ.bˈeɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-receber.wav",
"ipa": "[ʀɨ.sɨ.bˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-receber.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-receber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-receber.wav/LL-Q5146_(por)-Santamarcanda-receber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Porto (Portugal)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-receber.wav"
},
{
"audio": "LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-receber.wav",
"ipa": "[ʀɨ.sɨ.bˈeɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-receber.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-receber.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-receber.wav/LL-Q5146_(por)-Nelson_Ricardo_2500-receber.wav.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-receber.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aceitar"
},
{
"word": "acolher"
},
{
"word": "admitir"
},
{
"word": "haver"
},
{
"word": "obter"
},
{
"word": "topar"
}
],
"word": "receber"
}
Download raw JSONL data for receber meaning in All languages combined (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.