See récriminer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "récrimineur"
},
{
"word": "récriminateur"
},
{
"word": "récrimination"
},
{
"word": "récriminatoire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De ré- et de l’ancien français criminer (« accuser »), du latin criminari de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "récriminer",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir récriminé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en récriminant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.kʁi.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant récriminé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "récriminant",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "récriminé",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je récrimine",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu récrimines",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récrimine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous récriminons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous récriminez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles récriminent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as récriminé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je récriminais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu récriminais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on récriminait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous récriminions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous récriminiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles récriminaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais récriminé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je récriminai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu récriminas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on récrimina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous récriminâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous récriminâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles récriminèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus récriminé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je récriminerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu récrimineras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on récriminera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous récriminerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous récriminerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles récrimineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras récriminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je récrimine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu récrimines",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récrimine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous récriminions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.kʁi.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous récriminiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.kʁi.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles récriminent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie récriminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies récriminé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait récriminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons récriminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez récriminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient récriminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je récriminasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.kʁi.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu récriminasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.kʁi.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récriminât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous récriminassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.kʁi.mi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous récriminassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.kʁi.mi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles récriminassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse récriminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses récriminé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût récriminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions récriminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez récriminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent récriminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je récriminerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu récriminerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récriminerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous récriminerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous récrimineriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles récrimineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais récriminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "récrimine",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "récriminons",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "récriminez",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie récriminé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons récriminé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez récriminé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "incriminer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne s’est défendu qu’en récriminant."
},
{
"text": "Récriminer contre son accusateur."
},
{
"ref": "Adolphe Huard, « Les premières armes d'une favorite », chap. 2, dans le Moniteur de la mode: journal du grand monde, nᵒ 9 de mars 1872, Paris : chez Ad. Goubaud & fils, page 104",
"text": "— D'où venez-vous encore, coureur de ruelles ! fit la jeune femme avec un léger accent de mécontentement.\n— Coureur de ruelles ! récrimina-t-il ; par les terres de Gascogne que je pourrais posséder, je ne suis pas un coureur de ruelles."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Si ce temps a été long pour toi, sois persuadée qu’il l’a été pour moi aussi. Mais ce que je te dis là n’est pas pour récriminer ni revenir dans le passé ; laissons-le derrière nous et tous deux tâchons de n’y plus penser."
}
],
"glosses": [
"Répondre à des accusations par d’autres accusations."
],
"id": "fr-récriminer-fr-verb-vtmU~RKg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "D'ailleurs, quand elle se fût désespérée, quand tous ses compagnons se seraient plaints, quand ils auraient récriminé, pouvaient-ils empêcher ce qui était ?"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 2",
"text": "Angèle. — Eh bien ! ce portrait est là pour me dire : \"Souviens-toi que tous les maris sont des parjures et des infidèles\" ! Il n’y a pas à récriminer, c’est inhérent à la fonction."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 198",
"text": "On dirait qu’ils récriminent pour la forme, comme si le rapport de force était en leur faveur."
}
],
"glosses": [
"Reprocher, trouver à redire, critiquer amèrement."
],
"id": "fr-récriminer-fr-verb-MWLU7ZFG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.kʁi.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-récriminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-récriminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-récriminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-récriminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-récriminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récriminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récriminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-récriminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-récriminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récriminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récriminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-récriminer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gegenbeschuldigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beschweren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "widersprechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "recriminate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "droukklemm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podizati kontraoptužbe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recriminar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "recriminar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "recriminare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "karidá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "recriminar"
}
],
"word": "récriminer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "récrimineur"
},
{
"word": "récriminateur"
},
{
"word": "récrimination"
},
{
"word": "récriminatoire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) De ré- et de l’ancien français criminer (« accuser »), du latin criminari de même sens."
],
"forms": [
{
"form": "récriminer",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir récriminé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en récriminant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁe.kʁi.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant récriminé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "récriminant",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "récriminé",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je récrimine",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu récrimines",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récrimine",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous récriminons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous récriminez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles récriminent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as récriminé",
"ipas": [
"\\ty a ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je récriminais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu récriminais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on récriminait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous récriminions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous récriminiez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles récriminaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais récriminé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je récriminai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu récriminas",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on récrimina",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous récriminâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous récriminâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles récriminèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus récriminé",
"ipas": [
"\\ty y ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je récriminerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu récrimineras",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on récriminera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous récriminerons",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous récriminerez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles récrimineront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras récriminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je récrimine",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu récrimines",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récrimine",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous récriminions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.kʁi.mi.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous récriminiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.kʁi.mi.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles récriminent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie récriminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies récriminé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait récriminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons récriminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez récriminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient récriminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je récriminasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁe.kʁi.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu récriminasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁe.kʁi.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on récriminât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous récriminassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁe.kʁi.mi.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous récriminassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁe.kʁi.mi.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles récriminassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse récriminé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses récriminé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût récriminé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions récriminé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez récriminé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent récriminé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je récriminerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu récriminerais",
"ipas": [
"\\ty ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on récriminerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous récriminerions",
"ipas": [
"\\nu ʁe.kʁi.mi.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous récrimineriez",
"ipas": [
"\\vu ʁe.kʁi.mi.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles récrimineraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁe.kʁi.mi.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais récriminé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais récriminé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait récriminé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions récriminé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez récriminé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient récriminé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "récrimine",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.min\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "récriminons",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "récriminez",
"ipas": [
"\\ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie récriminé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons récriminé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez récriminé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁe.kʁi.mi.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/récriminer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "incriminer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne s’est défendu qu’en récriminant."
},
{
"text": "Récriminer contre son accusateur."
},
{
"ref": "Adolphe Huard, « Les premières armes d'une favorite », chap. 2, dans le Moniteur de la mode: journal du grand monde, nᵒ 9 de mars 1872, Paris : chez Ad. Goubaud & fils, page 104",
"text": "— D'où venez-vous encore, coureur de ruelles ! fit la jeune femme avec un léger accent de mécontentement.\n— Coureur de ruelles ! récrimina-t-il ; par les terres de Gascogne que je pourrais posséder, je ne suis pas un coureur de ruelles."
},
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "— Si ce temps a été long pour toi, sois persuadée qu’il l’a été pour moi aussi. Mais ce que je te dis là n’est pas pour récriminer ni revenir dans le passé ; laissons-le derrière nous et tous deux tâchons de n’y plus penser."
}
],
"glosses": [
"Répondre à des accusations par d’autres accusations."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "D'ailleurs, quand elle se fût désespérée, quand tous ses compagnons se seraient plaints, quand ils auraient récriminé, pouvaient-ils empêcher ce qui était ?"
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte I, scène 2",
"text": "Angèle. — Eh bien ! ce portrait est là pour me dire : \"Souviens-toi que tous les maris sont des parjures et des infidèles\" ! Il n’y a pas à récriminer, c’est inhérent à la fonction."
},
{
"ref": "Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 198",
"text": "On dirait qu’ils récriminent pour la forme, comme si le rapport de force était en leur faveur."
}
],
"glosses": [
"Reprocher, trouver à redire, critiquer amèrement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁe.kʁi.mi.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-récriminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-récriminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-récriminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-récriminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-récriminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récriminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-récriminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-récriminer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-récriminer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récriminer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récriminer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-récriminer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-récriminer.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gegenbeschuldigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "beschweren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "widersprechen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "recriminate"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "droukklemm"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podizati kontraoptužbe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "recriminar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "recriminar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "recriminare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "karidá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "recriminar"
}
],
"word": "récriminer"
}
Download raw JSONL data for récriminer meaning in All languages combined (20.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.