"quirito" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "proclamer",
      "word": "proquirito"
    },
    {
      "translation": "action de crier au secours, cri de déresse",
      "word": "quiritatio"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cry"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "gritar"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "crier"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "gridare"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "cridar"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "gritar"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Varron fait dériver ce verbe de Quirītes (« Romains, citoyens romains ») : quiritare dicitur is, qui Quiritum fidem clamans implorat. — (Varron, L. L. 6, § 68 Müll.) Cette étymologie, magister dixit, largement reprise ^([1]) ^([2]), si elle est avérée, est tout-à-fait exceptionnelle, on imagine mal Romani faire *romanare, Français faire *francer, etc. C'est un peu comme si notre célébrissime Aux armes ! Citoyens ! expliquait citer.",
    "Notez à ce titre la proximité avec quirrīto, « grogner (en parlant du cochon) »."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "quirīto, infinitif : quirītāre, supin : quiritātum"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Varron, L. L. 6, § 68",
          "text": "ut quiritare urbanorum, sic jubilare rusticorum.",
          "translation": "comme on appelle à l'aide les citoyens, on hèle les campagnards."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Crier au secours, appeler à l’aide (ici en parallèle avec jubilo, « pousser des cris de joie »)."
      ],
      "id": "fr-quirito-la-verb-DnNSu8Pt"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Live, Ab Urbe Condita, 39, 8.",
          "text": "occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla vox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat.",
          "translation": "Des hurlements sauvages et le bruit des tambours et des cymbales protégeaient la violence en étouffant les cris de ceux qu'on déshonorait ou qu'on égorgeait. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hurler, crier (ici en parallèle avec ululo, « hurler, ululer »)."
      ],
      "id": "fr-quirito-la-verb-~f26jr2j"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Apulée, Psyche et Cupido",
          "text": "Haec quiritans properiter emergit e mari suumque protinus aureum thalamum petit et reperto, sicut audierat, aegroto puero iam inde a foribus quam maxime boans: etc.",
          "translation": "Criant encore, elle sort de la mer à la hâte, gagne tout droit sa chambre en or et, après avoir retrouvé son fils souffrant ainsi qu'elle l'avait appris, depuis la porte, elle lui dit en criant le plus possible : etc. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Crier (ici en parallèle avec boo, « beugler »)."
      ],
      "id": "fr-quirito-la-verb-Vi30MUEw"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rudo"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "quirito"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en latin",
    "Verbes en latin",
    "Verbes intransitifs en latin",
    "Verbes transitifs en latin",
    "latin",
    "Étymologies en latin incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "proclamer",
      "word": "proquirito"
    },
    {
      "translation": "action de crier au secours, cri de déresse",
      "word": "quiritatio"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "cry"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "gritar"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "crier"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "gridare"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "cridar"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "gritar"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Varron fait dériver ce verbe de Quirītes (« Romains, citoyens romains ») : quiritare dicitur is, qui Quiritum fidem clamans implorat. — (Varron, L. L. 6, § 68 Müll.) Cette étymologie, magister dixit, largement reprise ^([1]) ^([2]), si elle est avérée, est tout-à-fait exceptionnelle, on imagine mal Romani faire *romanare, Français faire *francer, etc. C'est un peu comme si notre célébrissime Aux armes ! Citoyens ! expliquait citer.",
    "Notez à ce titre la proximité avec quirrīto, « grogner (en parlant du cochon) »."
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "quirīto, infinitif : quirītāre, supin : quiritātum"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Varron, L. L. 6, § 68",
          "text": "ut quiritare urbanorum, sic jubilare rusticorum.",
          "translation": "comme on appelle à l'aide les citoyens, on hèle les campagnards."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Crier au secours, appeler à l’aide (ici en parallèle avec jubilo, « pousser des cris de joie »)."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Live, Ab Urbe Condita, 39, 8.",
          "text": "occulebat uim quod prae ululatibus tympanorumque et cymbalorum strepitu nulla vox quiritantium inter stupra et caedes exaudiri poterat.",
          "translation": "Des hurlements sauvages et le bruit des tambours et des cymbales protégeaient la violence en étouffant les cris de ceux qu'on déshonorait ou qu'on égorgeait. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hurler, crier (ici en parallèle avec ululo, « hurler, ululer »)."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Apulée, Psyche et Cupido",
          "text": "Haec quiritans properiter emergit e mari suumque protinus aureum thalamum petit et reperto, sicut audierat, aegroto puero iam inde a foribus quam maxime boans: etc.",
          "translation": "Criant encore, elle sort de la mer à la hâte, gagne tout droit sa chambre en or et, après avoir retrouvé son fils souffrant ainsi qu'elle l'avait appris, depuis la porte, elle lui dit en criant le plus possible : etc. — (traduction)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Crier (ici en parallèle avec boo, « beugler »)."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "rudo"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive",
    "transitive"
  ],
  "word": "quirito"
}