See qayaq on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en inupiaq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en inupiaq d’Alaska du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt du inupiaq d’Alaska du Nord qayaq ou de l’inupiaq qayaq."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
346,
351
]
],
"ref": "de développement communautaire : Rapport annuel, 1er avril 2017 – 31 mars 2018, Fonds de développement communautaire, Ministère du Développement économique, Gouvernement du Yukon, 2018",
"text": "Ce projet, qui s’est déroulé du 15 mai au 6 juillet 2017, a rassemblé des Aînés, des jeunes, des maîtres constructeurs et des apprentis des Premières nations venus des quatre coins du Nord pour construire quatre embarcations traditionnelles du Yukon, dont un canot en écorce de bouleau, une pirogue en épinette, un bateau en peau d’orignal et un qayaq (kayak) en peau de phoque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "« La magie du canot », dans Canada C3, 2017 https://canadac3.ca/fr/?post_type=news-or-media&p=15668 texte intégral",
"text": "De chaque côté du canot, nous avons accroché des qayaqs faits de peaux tendues sur un cadre de bois selon le style typique de la Terre de Baffin afin de reproduire l’expression nordique de l’idée du canot tel qu’incarné par le canot d’écorce classique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
180
]
],
"ref": "Parcs Nunavut, territorial de Qaummaarviit, janvier 2008",
"text": "Un peu plus tard, les équipements modernes tels que le fusil, les motoneiges et les bateaux à moteur ont remplacé le dard et l’arc, les traîneaux à chiens, les umiaks et les qayaqs du passé; les gens sont devenus plus mobiles et en mesure de chasser plus efficacement."
}
],
"glosses": [
"Kayak, en particulier le kayak traditionnel fait en peau."
],
"id": "fr-qayaq-fr-noun-30-RS8j7",
"raw_tags": [
"Navigation"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.jak\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kayak"
},
{
"word": "qajaq"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en alutiiq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en alutiiq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Alutiiq",
"orig": "alutiiq",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Alutiiq",
"lang_code": "ems",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en alutiiq",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Kayak."
],
"id": "fr-qayaq-ems-noun-pNfqbaHs",
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en inupiaq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en inupiaq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en inupiaq",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inupiaq",
"orig": "inupiaq",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en inupiaq",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Ann Fienup-Riordan, Lawrence D. Kaplan, Words of the real people: Alaska native literature in translation, page 149",
"text": "Qayaqtuaġiŋñaqtuaq.",
"translation": "Il voyage toujours en kayak."
}
],
"glosses": [
"Kayak."
],
"id": "fr-qayaq-ik-noun-pNfqbaHs"
}
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en inupiaq d’Alaska du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en inupiaq d’Alaska du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en inupiaq d’Alaska du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inupiaq d’Alaska du Nord",
"orig": "inupiaq d’Alaska du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cognat avec qajaq en inuktitut."
],
"lang": "Inupiaq d’Alaska du Nord",
"lang_code": "esi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kayak."
],
"id": "fr-qayaq-esi-noun-pNfqbaHs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qajaq\\"
}
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest",
"orig": "inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Cognat avec qajaq en inuktitut."
],
"lang": "Inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest",
"lang_code": "esk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kayak."
],
"id": "fr-qayaq-esk-noun-pNfqbaHs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qajaq\\"
}
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bases nominales en yupik central se terminant par une consonne faible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Palindromes en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yupik central",
"orig": "yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "qayak",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayat",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayam",
"raw_tags": [
"Relatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayak",
"raw_tags": [
"Relatif"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayat",
"raw_tags": [
"Relatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayamek",
"raw_tags": [
"Ablatif Modalis"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayagnek",
"raw_tags": [
"Ablatif Modalis"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayanek",
"raw_tags": [
"Ablatif Modalis"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayamun",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayagnun",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayanun",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayami",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "qayagni",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "qayani",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "qayakun",
"raw_tags": [
"Perlatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayagnegun",
"raw_tags": [
"Perlatif"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayatgun",
"raw_tags": [
"Perlatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayatun",
"tags": [
"singular",
"comparative"
]
},
{
"form": "qayagtun",
"tags": [
"dual",
"comparative"
]
},
{
"form": "qayacetun",
"tags": [
"plural",
"comparative"
]
},
{
"form": "qayaqa",
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "qayapuk ^([1])",
"tags": [
"dual",
"first-person"
]
},
{
"form": "qayaput ^([2])",
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "qayan",
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "qayatek ^([3])",
"tags": [
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "qayaci ^([4])",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qayaa",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qayaak",
"tags": [
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "qayaat",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qayani",
"raw_tags": [
"4ᵉ personne"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayatek ^([3])",
"raw_tags": [
"4ᵉ personne"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayateng ^([5])",
"raw_tags": [
"4ᵉ personne"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes ^([1]) ^([2]) ^([3]) ^([4]) ^([5])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "* ou vuk après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +puk après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "* ou vut après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +put après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "* ou sek après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +tek après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "^([4])"
},
{
"form": "* ou si après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +ci après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "^([5])"
},
{
"form": "* ou seng après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +teng après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "Le signe + indique que la consonne finale de la base est conservée."
}
],
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 300",
"text": "Piciryarait qayatgun atraqatarqameng.",
"translation": "Cérrémonie de mise à l’eau des kayaks."
}
],
"glosses": [
"Kayak."
],
"id": "fr-qayaq-esu-noun-pNfqbaHs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.jaq]"
}
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
"Noms communs en alutiiq",
"Palindromes en alutiiq",
"alutiiq"
],
"lang": "Alutiiq",
"lang_code": "ems",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bateaux en alutiiq"
],
"glosses": [
"Kayak."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
]
}
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en inupiaq",
"Mots en français issus d’un mot en inupiaq d’Alaska du Nord",
"Noms communs en français",
"Palindromes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt du inupiaq d’Alaska du Nord qayaq ou de l’inupiaq qayaq."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
346,
351
]
],
"ref": "de développement communautaire : Rapport annuel, 1er avril 2017 – 31 mars 2018, Fonds de développement communautaire, Ministère du Développement économique, Gouvernement du Yukon, 2018",
"text": "Ce projet, qui s’est déroulé du 15 mai au 6 juillet 2017, a rassemblé des Aînés, des jeunes, des maîtres constructeurs et des apprentis des Premières nations venus des quatre coins du Nord pour construire quatre embarcations traditionnelles du Yukon, dont un canot en écorce de bouleau, une pirogue en épinette, un bateau en peau d’orignal et un qayaq (kayak) en peau de phoque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
55
]
],
"ref": "« La magie du canot », dans Canada C3, 2017 https://canadac3.ca/fr/?post_type=news-or-media&p=15668 texte intégral",
"text": "De chaque côté du canot, nous avons accroché des qayaqs faits de peaux tendues sur un cadre de bois selon le style typique de la Terre de Baffin afin de reproduire l’expression nordique de l’idée du canot tel qu’incarné par le canot d’écorce classique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
180
]
],
"ref": "Parcs Nunavut, territorial de Qaummaarviit, janvier 2008",
"text": "Un peu plus tard, les équipements modernes tels que le fusil, les motoneiges et les bateaux à moteur ont remplacé le dard et l’arc, les traîneaux à chiens, les umiaks et les qayaqs du passé; les gens sont devenus plus mobiles et en mesure de chasser plus efficacement."
}
],
"glosses": [
"Kayak, en particulier le kayak traditionnel fait en peau."
],
"raw_tags": [
"Navigation"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ka.jak\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kayak"
},
{
"word": "qajaq"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural"
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
"Bateaux en inupiaq",
"Noms communs en inupiaq",
"Palindromes en inupiaq",
"inupiaq"
],
"lang": "Inupiaq",
"lang_code": "ik",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en inupiaq"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Ann Fienup-Riordan, Lawrence D. Kaplan, Words of the real people: Alaska native literature in translation, page 149",
"text": "Qayaqtuaġiŋñaqtuaq.",
"translation": "Il voyage toujours en kayak."
}
],
"glosses": [
"Kayak."
]
}
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
"Bateaux en inupiaq d’Alaska du Nord",
"Noms communs en inupiaq d’Alaska du Nord",
"Palindromes en inupiaq d’Alaska du Nord",
"inupiaq d’Alaska du Nord"
],
"etymology_texts": [
"Cognat avec qajaq en inuktitut."
],
"lang": "Inupiaq d’Alaska du Nord",
"lang_code": "esi",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kayak."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qajaq\\"
}
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
"Bateaux en inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest",
"Noms communs en inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest",
"inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest"
],
"etymology_texts": [
"Cognat avec qajaq en inuktitut."
],
"lang": "Inupiaq d’Alaska du Nord-Ouest",
"lang_code": "esk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Kayak."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\qajaq\\"
}
],
"word": "qayaq"
}
{
"categories": [
"Bases nominales en yupik central se terminant par une consonne faible",
"Bateaux en yupik central",
"Noms communs en yupik central",
"Palindromes en yupik central",
"yupik central"
],
"forms": [
{
"form": "qayak",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayat",
"raw_tags": [
"Absolutif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayam",
"raw_tags": [
"Relatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayak",
"raw_tags": [
"Relatif"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayat",
"raw_tags": [
"Relatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayamek",
"raw_tags": [
"Ablatif Modalis"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayagnek",
"raw_tags": [
"Ablatif Modalis"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayanek",
"raw_tags": [
"Ablatif Modalis"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayamun",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayagnun",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayanun",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayami",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "qayagni",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "qayani",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "qayakun",
"raw_tags": [
"Perlatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayagnegun",
"raw_tags": [
"Perlatif"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayatgun",
"raw_tags": [
"Perlatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "qayatun",
"tags": [
"singular",
"comparative"
]
},
{
"form": "qayagtun",
"tags": [
"dual",
"comparative"
]
},
{
"form": "qayacetun",
"tags": [
"plural",
"comparative"
]
},
{
"form": "qayaqa",
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "qayapuk ^([1])",
"tags": [
"dual",
"first-person"
]
},
{
"form": "qayaput ^([2])",
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "qayan",
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "qayatek ^([3])",
"tags": [
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "qayaci ^([4])",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qayaa",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qayaak",
"tags": [
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "qayaat",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qayani",
"raw_tags": [
"4ᵉ personne"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "qayatek ^([3])",
"raw_tags": [
"4ᵉ personne"
],
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "qayateng ^([5])",
"raw_tags": [
"4ᵉ personne"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Notes ^([1]) ^([2]) ^([3]) ^([4]) ^([5])"
},
{
"form": "^([1])"
},
{
"form": "* ou vuk après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +puk après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "^([2])"
},
{
"form": "* ou vut après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +put après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "^([3])"
},
{
"form": "* ou sek après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +tek après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "^([4])"
},
{
"form": "* ou si après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +ci après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "^([5])"
},
{
"form": "* ou seng après une base se terminant par une voyelle"
},
{
"form": "et +teng après une base se terminant par une consonne."
},
{
"form": "Le signe + indique que la consonne finale de la base est conservée."
}
],
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en yupik central"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
20
]
],
"ref": "Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 300",
"text": "Piciryarait qayatgun atraqatarqameng.",
"translation": "Cérrémonie de mise à l’eau des kayaks."
}
],
"glosses": [
"Kayak."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qa.jaq]"
}
],
"word": "qayaq"
}
Download raw JSONL data for qayaq meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.