See pulque on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "pluque"
},
{
"word": "pluqué"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-e prononcés /e/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nahuatl classique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De l’espagnol pulque."
],
"forms": [
{
"form": "pulques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Zymonomas mobilis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
60
]
],
"ref": "Catherine Paysan, Nous autres, les Sanchez, Denoël, 1961, réédition Le Livre de Poche, 1966, chapitre V, page 119.",
"text": "Elle n'osait rien dire quand on nous faisait boire du pulque le samedi pour nous saoûler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"ref": "Blaise Cendrars, « Far West », Du monde entier au cœur du monde, Poésie/Gallimard, 2006, page 154",
"text": "Les jours de fête\nQuand les indiens et les vaqueros s’enivrent de whisky et de pulque\nDorypha danse\nAu son de la guitare mexicaine\nHabaneras si entraînantes\nQu’on vient de plusieurs lieues pour l’admirer"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
252
]
],
"ref": "J.M.G. Le Clézio, « Mexique, la magie de la mémoire », Le Monde, 13 mars 2009",
"text": "Qu’on pense seulement à l’art de la cuisine au Mexique : à tous les ingrédients qui ont été créés ici et répandus dans le monde, de la cacahuète au chocolat, des haricots et du maïs au piment et à ses trente variétés, à la tomate, à l’avocat, au pulque et au tequila."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
74
]
],
"ref": "Hervé This, L’alcool, préhispanique aussi, Pour la Science, 23 janvier 2015",
"text": "Des représentations murales semblaient figurer des consommations de pulque, et l’on avait également trouvé des récipients pouvant corroborer l'idée d'une telle consommation."
}
],
"glosses": [
"Jus d'agave (aguamiel) fermenté, qui est employé comme boisson au Mexique."
],
"id": "fr-pulque-fr-noun-l0K8ur9G",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pul.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pulque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pulque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pulque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pulque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pulque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pulque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pulque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pulque"
},
{
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"word": "meoctli"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pulque"
}
],
"word": "pulque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol pulque."
],
"forms": [
{
"form": "pulques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pulque."
],
"id": "fr-pulque-en-noun-O8BvVYiL",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"word": "pulque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en nahuatl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pulquero"
},
{
"word": "pulquería"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nahuatl octli (« liqueur ») poliuhqui (« fermenté »)."
],
"forms": [
{
"form": "pulques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pulque curado, pulque mélangé avec le jus d’un autre fruit."
}
],
"glosses": [
"Pulque"
],
"id": "fr-pulque-es-noun-pzE-v01a",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cerveza india"
},
{
"word": "nectarífero"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pulque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol pulque."
],
"forms": [
{
"form": "pulques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Boissons en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pulque."
],
"id": "fr-pulque-pt-noun-O8BvVYiL",
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pulque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol pulque."
],
"forms": [
{
"form": "pulques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons en anglais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en anglais"
],
"glosses": [
"Pulque."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"word": "pulque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en nahuatl",
"Noms communs en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "pulquero"
},
{
"word": "pulquería"
}
],
"etymology_texts": [
"Du nahuatl octli (« liqueur ») poliuhqui (« fermenté »)."
],
"forms": [
{
"form": "pulques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons en espagnol"
],
"examples": [
{
"text": "Pulque curado, pulque mélangé avec le jus d’un autre fruit."
}
],
"glosses": [
"Pulque"
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "cerveza india"
},
{
"word": "nectarífero"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pulque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "pluque"
},
{
"word": "pluqué"
}
],
"categories": [
"-e prononcés /e/ en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en nahuatl classique",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) De l’espagnol pulque."
],
"forms": [
{
"form": "pulques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "Zymonomas mobilis"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
60
]
],
"ref": "Catherine Paysan, Nous autres, les Sanchez, Denoël, 1961, réédition Le Livre de Poche, 1966, chapitre V, page 119.",
"text": "Elle n'osait rien dire quand on nous faisait boire du pulque le samedi pour nous saoûler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"ref": "Blaise Cendrars, « Far West », Du monde entier au cœur du monde, Poésie/Gallimard, 2006, page 154",
"text": "Les jours de fête\nQuand les indiens et les vaqueros s’enivrent de whisky et de pulque\nDorypha danse\nAu son de la guitare mexicaine\nHabaneras si entraînantes\nQu’on vient de plusieurs lieues pour l’admirer"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
252
]
],
"ref": "J.M.G. Le Clézio, « Mexique, la magie de la mémoire », Le Monde, 13 mars 2009",
"text": "Qu’on pense seulement à l’art de la cuisine au Mexique : à tous les ingrédients qui ont été créés ici et répandus dans le monde, de la cacahuète au chocolat, des haricots et du maïs au piment et à ses trente variétés, à la tomate, à l’avocat, au pulque et au tequila."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
74
]
],
"ref": "Hervé This, L’alcool, préhispanique aussi, Pour la Science, 23 janvier 2015",
"text": "Des représentations murales semblaient figurer des consommations de pulque, et l’on avait également trouvé des récipients pouvant corroborer l'idée d'une telle consommation."
}
],
"glosses": [
"Jus d'agave (aguamiel) fermenté, qui est employé comme boisson au Mexique."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pul.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pulque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pulque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pulque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pulque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pulque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pulque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pulque"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pulque"
},
{
"lang": "Nahuatl classique",
"lang_code": "nci",
"word": "meoctli"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "pulque"
}
],
"word": "pulque"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"De l’espagnol pulque."
],
"forms": [
{
"form": "pulques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Boissons en portugais",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Pulque."
],
"topics": [
"beverages"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pulque"
}
Download raw JSONL data for pulque meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.