See première personne on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "1ʳᵉ p."
},
{
"word": "1ʳᵉ pers."
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "première personne du singulier"
},
{
"word": "première personne du pluriel"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de premier et de personne."
],
"forms": [
{
"form": "1ʳᵉ personne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "deuxième personne"
},
{
"word": "seconde personne"
},
{
"word": "troisième personne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire française,6ᵉ édition, Paris, chez Ph. N. Lottin et J. H. Butard, imprimeurs-libraires, 1750, page 194",
"text": "Ainsi un verbe est à la première personne du singulier ou du pluriel, quand on affirme quelque chose, ou de soi-même simplement, ou de soi-même en se joignant à d'autres : comme quand on dit, j'aime ou nous aimons."
},
{
"ref": "Alexis Chassang, Nouvelle grammaire française : cours supérieur avec des notions sur l’histoire de la langue et en particulier sur les variations de la syntaxe du XVIᵉ au XIXᵉ siècle, Garnier Frères, 1882, p. 114",
"text": "Dans la vieille langue française, il n’y avait jamais d’s à la première personne ; on écrivait, je reçoi, je rend. L’s s’est introduite sans doute par analogie avec la deuxième personne."
},
{
"ref": "Simone Vierne, George Sand, la femme qui écrivait la nuit, Clermont-Ferrand : Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2003, page 255",
"text": "Même les romans à la première personne où le narrateur est représenté ont pourtant leur part de dialogue : ainsi le second chapitre de Nanon."
},
{
"ref": "Emmanuel Charlot, Affaire Dils-Heaulme : La contre-enquête, Éditions Flammarion, 2014",
"text": "Et le codétenu met l’accent sur un comportement qui nous est désormais familier chez le « routard du crime » : « Tant qu’il m’a parlé qu’on lui a jeté des pierres, il parlait à la première personne et dès qu’il est monté sur le talus, c’était à la troisième personne. »"
}
],
"glosses": [
"Référence dans le discours au locuteur même (celui qui parle) ou au groupe qu’il représente, comme les pronoms personnels je, moi et nous en français."
],
"id": "fr-première_personne-fr-noun-UeUOSNUW",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁə.mjɛʁ pɛʁ.sɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-première personne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-première_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-première_personne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-première_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-première_personne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-première personne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erste Person"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "first person"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "primera persona"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìyīrénchēng",
"traditional_writing": "第一人稱",
"word": "第一人称"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "irinching",
"traditional_writing": "一人稱",
"word": "1인칭"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primera persona"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "unua persono"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πρωτοπρόσωπος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prima persona"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ichininshō",
"word": "一人称"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "birinşi jaq",
"word": "бірінші жақ"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persoana întâia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "första person"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "první osoba"
}
],
"word": "première personne"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "1ʳᵉ p."
},
{
"word": "1ʳᵉ pers."
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "première personne du singulier"
},
{
"word": "première personne du pluriel"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de premier et de personne."
],
"forms": [
{
"form": "1ʳᵉ personne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "deuxième personne"
},
{
"word": "seconde personne"
},
{
"word": "troisième personne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Restaut, Principes généraux et raisonnés de la grammaire française,6ᵉ édition, Paris, chez Ph. N. Lottin et J. H. Butard, imprimeurs-libraires, 1750, page 194",
"text": "Ainsi un verbe est à la première personne du singulier ou du pluriel, quand on affirme quelque chose, ou de soi-même simplement, ou de soi-même en se joignant à d'autres : comme quand on dit, j'aime ou nous aimons."
},
{
"ref": "Alexis Chassang, Nouvelle grammaire française : cours supérieur avec des notions sur l’histoire de la langue et en particulier sur les variations de la syntaxe du XVIᵉ au XIXᵉ siècle, Garnier Frères, 1882, p. 114",
"text": "Dans la vieille langue française, il n’y avait jamais d’s à la première personne ; on écrivait, je reçoi, je rend. L’s s’est introduite sans doute par analogie avec la deuxième personne."
},
{
"ref": "Simone Vierne, George Sand, la femme qui écrivait la nuit, Clermont-Ferrand : Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2003, page 255",
"text": "Même les romans à la première personne où le narrateur est représenté ont pourtant leur part de dialogue : ainsi le second chapitre de Nanon."
},
{
"ref": "Emmanuel Charlot, Affaire Dils-Heaulme : La contre-enquête, Éditions Flammarion, 2014",
"text": "Et le codétenu met l’accent sur un comportement qui nous est désormais familier chez le « routard du crime » : « Tant qu’il m’a parlé qu’on lui a jeté des pierres, il parlait à la première personne et dès qu’il est monté sur le talus, c’était à la troisième personne. »"
}
],
"glosses": [
"Référence dans le discours au locuteur même (celui qui parle) ou au groupe qu’il représente, comme les pronoms personnels je, moi et nous en français."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁə.mjɛʁ pɛʁ.sɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-première personne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-première_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-première_personne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-première_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-première_personne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-première personne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erste Person"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "first person"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "primera persona"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìyīrénchēng",
"traditional_writing": "第一人稱",
"word": "第一人称"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "irinching",
"traditional_writing": "一人稱",
"word": "1인칭"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "primera persona"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "unua persono"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "πρωτοπρόσωπος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prima persona"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ichininshō",
"word": "一人称"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "birinşi jaq",
"word": "бірінші жақ"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persoana întâia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "första person"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "první osoba"
}
],
"word": "première personne"
}
Download raw JSONL data for première personne meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.