See troisième personne on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "3ᵉ p."
},
{
"word": "3ᵉ pers."
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "troisième personne du pluriel"
},
{
"word": "troisième personne du singulier"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de troisième et de personne."
],
"forms": [
{
"form": "3ᵉ personne"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "personne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "première personne"
},
{
"word": "deuxième personne"
},
{
"word": "quatrième personne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
103
]
],
"ref": "Vladimir Volkoff, Les maîtres du temps, Éditions Julliard / L'Age d'Homme, 1980, p. 30",
"text": "Armin eut beau lui faire respectueusement remarquer que coupèle ne pouvait servir de troisième personne du présent de l'indicatif au verbe coupler, Beaujeux n'en fut pas démonté:\n— Pour les savants comme vous, je dirai qu'il s'agit du verbe coupeler : soumettre à l'épreuve de la coupelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
146
]
],
"ref": "Christine Sautermeister, Céline vociférant ou l'art de l'injure, Société d'études céliniennes, 2003, page 8",
"text": "L’injurieur peut pousser encore plus loin l’outrage en feignant de s'adresser uniquement à ce témoin pour injurier l'autre à la troisième personne, considérant l’injurié comme absent et cherchant à lui enlever ainsi toute possibilité de répliquer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
248,
266
]
],
"ref": "Emmanuel Charlot, Affaire Dils-Heaulme: La contre-enquête, Éditions Flammarion, 2014",
"text": "Et le codétenu met l'accent sur un comportement qui nous est désormais familier chez le « routard du crime » : « Tant qu'il m'a parlé qu'on lui a jeté des pierres, il parlait à la première personne et dès qu'il est monté sur le talus, c'était à la troisième personne. »"
}
],
"glosses": [
"Référence dans le discours à une personne différente du locuteur (celui qui parle) et du destinataire (celui à qui on parle). En français, il, lui, elle, eux et elles sont des pronoms personnels de la troisième personne."
],
"id": "fr-troisième_personne-fr-noun-zekdJi75",
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁwa.zjɛm pɛʁ.sɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-troisième personne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-troisième_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-troisième_personne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-troisième_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-troisième_personne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-troisième personne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dritte Person"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "third person"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "هو"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "trede gour"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tercera persona"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìsānrénchēng",
"traditional_writing": "第三人稱",
"word": "第三人称"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "saminching",
"traditional_writing": "三人稱",
"word": "3인칭"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "treća osoba"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lična zamjenica trećeg lica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tercera persona"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tria persono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terza persona"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sanninshō",
"word": "三人称"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "üşinşi jaq",
"word": "үшінші жақ"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persoana a treia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "a treia persoană"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tredje person"
}
],
"word": "troisième personne"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "3ᵉ p."
},
{
"word": "3ᵉ pers."
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "troisième personne du pluriel"
},
{
"word": "troisième personne du singulier"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de troisième et de personne."
],
"forms": [
{
"form": "3ᵉ personne"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "personne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "première personne"
},
{
"word": "deuxième personne"
},
{
"word": "quatrième personne"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
103
]
],
"ref": "Vladimir Volkoff, Les maîtres du temps, Éditions Julliard / L'Age d'Homme, 1980, p. 30",
"text": "Armin eut beau lui faire respectueusement remarquer que coupèle ne pouvait servir de troisième personne du présent de l'indicatif au verbe coupler, Beaujeux n'en fut pas démonté:\n— Pour les savants comme vous, je dirai qu'il s'agit du verbe coupeler : soumettre à l'épreuve de la coupelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
146
]
],
"ref": "Christine Sautermeister, Céline vociférant ou l'art de l'injure, Société d'études céliniennes, 2003, page 8",
"text": "L’injurieur peut pousser encore plus loin l’outrage en feignant de s'adresser uniquement à ce témoin pour injurier l'autre à la troisième personne, considérant l’injurié comme absent et cherchant à lui enlever ainsi toute possibilité de répliquer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
248,
266
]
],
"ref": "Emmanuel Charlot, Affaire Dils-Heaulme: La contre-enquête, Éditions Flammarion, 2014",
"text": "Et le codétenu met l'accent sur un comportement qui nous est désormais familier chez le « routard du crime » : « Tant qu'il m'a parlé qu'on lui a jeté des pierres, il parlait à la première personne et dès qu'il est monté sur le talus, c'était à la troisième personne. »"
}
],
"glosses": [
"Référence dans le discours à une personne différente du locuteur (celui qui parle) et du destinataire (celui à qui on parle). En français, il, lui, elle, eux et elles sont des pronoms personnels de la troisième personne."
],
"topics": [
"grammar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁwa.zjɛm pɛʁ.sɔn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-troisième personne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-troisième_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-troisième_personne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-troisième_personne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-troisième_personne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-troisième personne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "dritte Person"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "third person"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "هو"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "trede gour"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tercera persona"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìsānrénchēng",
"traditional_writing": "第三人稱",
"word": "第三人称"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "saminching",
"traditional_writing": "三人稱",
"word": "3인칭"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "treća osoba"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lična zamjenica trećeg lica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tercera persona"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "tria persono"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "terza persona"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sanninshō",
"word": "三人称"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "üşinşi jaq",
"word": "үшінші жақ"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "persoana a treia"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "a treia persoană"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tredje person"
}
],
"word": "troisième personne"
}
Download raw JSONL data for troisième personne meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.