See poum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Onomatopées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(nom) Probablement d'origine enfantine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "boum"
},
{
"word": "paf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, pages 73-74",
"text": "Il avait même inventé un jeu : « Pim, pam, poum », mais maman ne sait plus du tout comment c’était, sauf que, quand on disait « Poum », on avait perdu."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 169",
"text": "Il a pris un air sinistre et il a fait « poum ! » comme avec un revolver."
}
],
"glosses": [
"Utilisé surtout par les enfants pour imiter un bruit d’explosion."
],
"id": "fr-poum-fr-onomatopoeia-qgpk0HHa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 176",
"text": "Mais il [le Père Noël] ne les dépose pas dans ma cheminée, non, il les lance à toute volée par la fenêtre, sans même prendre la peine de quitter son traîneau : pim ! pam ! poum !... Et allez donc !"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 249",
"text": "Ce fut le poum-poum amorti de l’embout caoutchouté de sa canne frappant les dernières marches, qui m’avertit."
},
{
"ref": "L’Express, 6 juillet 1995",
"text": "A la même époque (1974), Gamble et Huff créaient le fameux roulement de caisse disco à Philadelphie: « Tsss, tss, poum ! Tsss, tss, poum ! »"
},
{
"ref": "Jean-Louis Azencott, « La laitière et le pot au lait », dans Les fables de La Fontaine en argot, Montargis : Éditions Les Asphodèles, 2010, page 38",
"text": "À ce moment-là, un bruit insolite se fit esgourder. La ménesse, curieuse comme une ménesse, tourna brusquement la carafe et poum ! le pot au lait dans les orties."
},
{
"ref": "L'Express, 14 décembre 2011",
"text": "En gros, il sauve le monde. Pif, paf, poum, merci, bravo et à la prochaine."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour imiter le bruit d’un choc fort et sourd, comme celui d’un tambour."
],
"id": "fr-poum-fr-onomatopoeia-9z3dx2IJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pum\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-poum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-poum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poum.wav"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"word": "poum"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(nom) Probablement d'origine enfantine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de l’Île Maurice",
"orig": "français de l’Île Maurice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fesse, derrière."
],
"id": "fr-poum-fr-noun-ZC5DTPDt",
"raw_tags": [
"Île Maurice"
]
},
{
"glosses": [
"Fesse, derrière.",
"Film-pum : film pornographique."
],
"id": "fr-poum-fr-noun-CKtESkm8",
"raw_tags": [
"Île Maurice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pum\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-poum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-poum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Onomatopées en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(nom) Probablement d'origine enfantine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "onomatopoeia",
"pos_title": "Onomatopée",
"related": [
{
"word": "boum"
},
{
"word": "paf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, pages 73-74",
"text": "Il avait même inventé un jeu : « Pim, pam, poum », mais maman ne sait plus du tout comment c’était, sauf que, quand on disait « Poum », on avait perdu."
},
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 169",
"text": "Il a pris un air sinistre et il a fait « poum ! » comme avec un revolver."
}
],
"glosses": [
"Utilisé surtout par les enfants pour imiter un bruit d’explosion."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, réédition Casterman Poche, page 176",
"text": "Mais il [le Père Noël] ne les dépose pas dans ma cheminée, non, il les lance à toute volée par la fenêtre, sans même prendre la peine de quitter son traîneau : pim ! pam ! poum !... Et allez donc !"
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 249",
"text": "Ce fut le poum-poum amorti de l’embout caoutchouté de sa canne frappant les dernières marches, qui m’avertit."
},
{
"ref": "L’Express, 6 juillet 1995",
"text": "A la même époque (1974), Gamble et Huff créaient le fameux roulement de caisse disco à Philadelphie: « Tsss, tss, poum ! Tsss, tss, poum ! »"
},
{
"ref": "Jean-Louis Azencott, « La laitière et le pot au lait », dans Les fables de La Fontaine en argot, Montargis : Éditions Les Asphodèles, 2010, page 38",
"text": "À ce moment-là, un bruit insolite se fit esgourder. La ménesse, curieuse comme une ménesse, tourna brusquement la carafe et poum ! le pot au lait dans les orties."
},
{
"ref": "L'Express, 14 décembre 2011",
"text": "En gros, il sauve le monde. Pif, paf, poum, merci, bravo et à la prochaine."
}
],
"glosses": [
"Utilisé pour imiter le bruit d’un choc fort et sourd, comme celui d’un tambour."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pum\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-poum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-poum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poum.wav"
}
],
"tags": [
"onomatopoeic"
],
"word": "poum"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(nom) Probablement d'origine enfantine."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français de l’Île Maurice"
],
"glosses": [
"Fesse, derrière."
],
"raw_tags": [
"Île Maurice"
]
},
{
"glosses": [
"Fesse, derrière.",
"Film-pum : film pornographique."
],
"raw_tags": [
"Île Maurice"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pum\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-poum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-poum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-poum.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-poum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-poum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "poum"
}
Download raw JSONL data for poum meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.