See poulaine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à la poulaine"
},
{
"word": "chaussure à la poulaine"
},
{
"word": "soulier à la poulaine"
}
],
"etymology_texts": [
"(1365) soulers a la poulaine (« souliers à pointe très allongée », proprement : « à la polonaise ») de l’ancien français poulain (« polonais »), la mode des chaussures pointues passant pour venir de Pologne."
],
"forms": [
{
"form": "poulaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Au Moyen-Âge, chaussure de forme allongée dont les pointes battaient le sol pendant la marche si elles n'étaient pas reliées aux genoux par une chaînette en métal."
],
"id": "fr-poulaine-fr-noun-nfN3NAUU",
"topics": [
"history",
"sewing"
]
},
{
"glosses": [
"Pantoufle ou mule fermée et souvent fourrée."
],
"id": "fr-poulaine-fr-noun-pMpXFJHu",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Méry, Marseille et les Marseillais, 1860",
"text": "Il invita son ami Bertrandon, sculpteur de poulaines en rive neuve, à venir passer huit jours à sa bastide ; et là, il lui expliqua son idée et lui demanda l'aide de son talent. Bertrandon, largement payé, trouva l'idée sublime, et il se mit à l'œuvre avec sa triple habileté de charpentier, de statuaire et de constructeur."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de bois formant saillie à l’avant d’un navire."
],
"id": "fr-poulaine-fr-noun-X4GraFI9",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gabier de poulaine, marin bon à rien (sauf à nettoyer les poulaines)."
}
],
"glosses": [
"Cabinets d’aisances de l’équipage, qui sont généralement placés à cet endroit."
],
"id": "fr-poulaine-fr-noun-X5bXI0TC",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tiercé en pal de sinople, d’or et de gueules ; à la paire de poulaines d’argent, posées en barre et brochant l’une sur l’autre, qui est de la commune de Poulaines (armoiries parlantes) de l’Indre→ voir illustration « armoiries avec 2 poulaines »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant les chaussures médiévales du même nom dans les armoiries. Comme les chaussures, elle est orientée pointe à dextre, talon à senestre. À rapprocher de chaussure, houseau, jambière, sabot et soulier."
],
"id": "fr-poulaine-fr-noun-w3iGFC5b",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pu.lɛn\\"
},
{
"ipa": "\\pu.lɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poulaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poulaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-poulaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-poulaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Chaussure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "snabelsko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chaussure",
"sense_index": 1,
"word": "ciżma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"word": "beakhead"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hayzum",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"word": "حيزوم"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "galion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beque"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"word": "galjon"
}
],
"word": "poulaine"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ethnonymes informels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛn\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "poulaines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "poulain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "métisse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aux xiiiᵉ et xiiiᵉ siècles, Franque née ou installée durablement sur les côtes de Syrie, parfois d’une union mixte."
],
"id": "fr-poulaine-fr-noun-QXt00FUx",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pu.lɛn\\"
},
{
"ipa": "\\pu.lɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poulaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poulaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-poulaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-poulaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poulaine"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "poulaine"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminin de poulain (« polonais »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Peau de Pologne."
],
"id": "fr-poulaine-fro-noun-vDP7nEMH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Inventaires mobiliers et extraits des comptes de Philippe le Hardi, 1365",
"text": "soulers a la poulaine.",
"translation": "Souliers à la polonaise, à pointe très allongée."
}
],
"glosses": [
"Pointe de soulier."
],
"id": "fr-poulaine-fro-noun-ZIEAiwPK"
},
{
"glosses": [
"Pointe en général."
],
"id": "fr-poulaine-fro-noun-BPMo04Gl",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Saillie qui se trouve en avant du coltis."
],
"id": "fr-poulaine-fro-noun-lmtJknjU",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poulaine"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "poulaine"
}
],
"etymology_texts": [
"Féminin de poulain (« polonais »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français"
],
"glosses": [
"Peau de Pologne."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français"
],
"examples": [
{
"ref": "Inventaires mobiliers et extraits des comptes de Philippe le Hardi, 1365",
"text": "soulers a la poulaine.",
"translation": "Souliers à la polonaise, à pointe très allongée."
}
],
"glosses": [
"Pointe de soulier."
]
},
{
"glosses": [
"Pointe en général."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en ancien français de la marine"
],
"glosses": [
"Saillie qui se trouve en avant du coltis."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poulaine"
}
{
"categories": [
"Ethnonymes informels en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la marine",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛn\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en danois",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à la poulaine"
},
{
"word": "chaussure à la poulaine"
},
{
"word": "soulier à la poulaine"
}
],
"etymology_texts": [
"(1365) soulers a la poulaine (« souliers à pointe très allongée », proprement : « à la polonaise ») de l’ancien français poulain (« polonais »), la mode des chaussures pointues passant pour venir de Pologne."
],
"forms": [
{
"form": "poulaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la couture",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Au Moyen-Âge, chaussure de forme allongée dont les pointes battaient le sol pendant la marche si elles n'étaient pas reliées aux genoux par une chaînette en métal."
],
"topics": [
"history",
"sewing"
]
},
{
"glosses": [
"Pantoufle ou mule fermée et souvent fourrée."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Méry, Marseille et les Marseillais, 1860",
"text": "Il invita son ami Bertrandon, sculpteur de poulaines en rive neuve, à venir passer huit jours à sa bastide ; et là, il lui expliqua son idée et lui demanda l'aide de son talent. Bertrandon, largement payé, trouva l'idée sublime, et il se mit à l'œuvre avec sa triple habileté de charpentier, de statuaire et de constructeur."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de bois formant saillie à l’avant d’un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Gabier de poulaine, marin bon à rien (sauf à nettoyer les poulaines)."
}
],
"glosses": [
"Cabinets d’aisances de l’équipage, qui sont généralement placés à cet endroit."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tiercé en pal de sinople, d’or et de gueules ; à la paire de poulaines d’argent, posées en barre et brochant l’une sur l’autre, qui est de la commune de Poulaines (armoiries parlantes) de l’Indre→ voir illustration « armoiries avec 2 poulaines »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant les chaussures médiévales du même nom dans les armoiries. Comme les chaussures, elle est orientée pointe à dextre, talon à senestre. À rapprocher de chaussure, houseau, jambière, sabot et soulier."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pu.lɛn\\"
},
{
"ipa": "\\pu.lɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poulaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poulaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-poulaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-poulaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Chaussure",
"sense_index": 1,
"tags": [
"common"
],
"word": "snabelsko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Chaussure",
"sense_index": 1,
"word": "ciżma"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"word": "beakhead"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "Hayzum",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"word": "حيزوم"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "galion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beque"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Saillie d’un navire",
"sense_index": 2,
"word": "galjon"
}
],
"word": "poulaine"
}
{
"categories": [
"Ethnonymes informels en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la marine",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛn\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "poulaines",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "poulain",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "métisse"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"glosses": [
"Aux xiiiᵉ et xiiiᵉ siècles, Franque née ou installée durablement sur les côtes de Syrie, parfois d’une union mixte."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pu.lɛn\\"
},
{
"ipa": "\\pu.lɛn\\",
"rhymes": "\\ɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poulaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-poulaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-poulaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-poulaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-poulaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-poulaine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poulaine"
}
Download raw JSONL data for poulaine meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.