See pomponner on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Dénominal de pompon."
],
"forms": [
{
"form": "pomponner",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pomponné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pomponnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɔ̃.pɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pomponné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pomponnant",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pomponné",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pomponne",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pomponnes",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pomponnons",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pomponnez",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pomponné",
"ipas": [
"\\ty a pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pomponnais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pomponnais",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pomponnions",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pomponniez",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pomponné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pomponnai",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pomponnas",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pomponnâmes",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pomponnâtes",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pomponné",
"ipas": [
"\\ty y pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je pomponnerai",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pomponneras",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pomponnerons",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pomponnerez",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pomponné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je pomponne",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pomponnes",
"ipas": [
"\\kə ty pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pomponne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pomponnions",
"ipas": [
"\\kə nu pɔ̃.pɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pomponniez",
"ipas": [
"\\kə vu pɔ̃.pɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pomponnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pomponné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pomponné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pomponné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pomponné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pomponné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pomponné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pomponnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɔ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pomponnasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɔ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pomponnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pomponnassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɔ̃.pɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pomponnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɔ̃.pɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pomponnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pomponné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pomponné",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pomponné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pomponné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pomponné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pomponné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pomponnerais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pomponnerais",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pomponnerions",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pomponneriez",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pomponné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pomponne",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pomponnons",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pomponnez",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pomponné",
"ipas": [
"\\ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pomponné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pomponné",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se pomponner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "pouponner"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Pomponner un attelage de fête."
}
],
"glosses": [
"Orner de pompons."
],
"id": "fr-pomponner-fr-verb-yHeIjMF4",
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
306,
315
]
],
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 23-24",
"text": "« Je ne suis pas un gouvernement, disait-il, et je n’ai point de décorations à leur donner quand ils se battent bravement entre eux ; mais les décorations dont je suis le grand-maître (il était fort riche de sa fortune personnelle), ce sont des gants, des buffleteries de rechange, et tout ce qui peut les pomponner, sans que l’ordonnance s’y oppose. » Aussi, la compagnie qu’il commandait effaçait-elle, par la beauté de la tenue, toutes les autres compagnies de grenadiers des régiments de la Garde, si brillante déjà."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
202
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "À la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
162
]
],
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Comme c’est ingrat, dit-elle, les chiens : on dirait des hommes. En voilà un que j’ai soigné, embrassé, pendant un mois ; que j’ai fait tondre, laver, pomponner. Et pour quelques malheureux coups de canne, ça fait la tête."
}
],
"glosses": [
"Parer une personne, mettre la dernière main à sa toilette."
],
"id": "fr-pomponner-fr-verb-prAaDjFC",
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Mettre de la recherche et des ornements affectés, en parlant du style du discours."
],
"id": "fr-pomponner-fr-verb-KtnnNOfV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pomponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomponner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomponner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pomponner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pomponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pomponner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pomponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pomponner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pomponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pomponner.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enflocar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "empolainar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hýčkat"
}
],
"word": "pomponner"
}
{
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Dénominal de pompon."
],
"forms": [
{
"form": "pomponner",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pomponné",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pomponnant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɔ̃.pɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pomponné",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pomponnant",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pomponné",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pomponne",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pomponnes",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponne",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pomponnons",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pomponnez",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponnent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pomponné",
"ipas": [
"\\ty a pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pomponnais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pomponnais",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponnait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pomponnions",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pomponniez",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponnaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pomponné",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pomponnai",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pomponnas",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponna",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pomponnâmes",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pomponnâtes",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponnèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pomponné",
"ipas": [
"\\ty y pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je pomponnerai",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pomponneras",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponnera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pomponnerons",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pomponnerez",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pomponné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je pomponne",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pomponnes",
"ipas": [
"\\kə ty pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pomponne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pomponnions",
"ipas": [
"\\kə nu pɔ̃.pɔ.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pomponniez",
"ipas": [
"\\kə vu pɔ̃.pɔ.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pomponnent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pomponné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pomponné",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pomponné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pomponné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pomponné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pomponné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pomponnasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɔ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pomponnasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɔ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pomponnât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pomponnassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɔ̃.pɔ.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pomponnassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɔ̃.pɔ.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pomponnassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pomponné",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pomponné",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pomponné",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pomponné",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pomponné",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pomponné",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pomponnerais",
"ipas": [
"\\ʒə pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pomponnerais",
"ipas": [
"\\ty pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pomponnerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pomponnerions",
"ipas": [
"\\nu pɔ̃.pɔ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pomponneriez",
"ipas": [
"\\vu pɔ̃.pɔ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pomponneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɔ̃.pɔ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pomponné",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pomponné",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pomponné",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pomponné",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pomponné",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pomponné",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pomponne",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pomponnons",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pomponnez",
"ipas": [
"\\pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pomponné",
"ipas": [
"\\ɛ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pomponné",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pomponné",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɔ̃.pɔ.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pomponner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se pomponner",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "pouponner"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Pomponner un attelage de fête."
}
],
"glosses": [
"Orner de pompons."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
306,
315
]
],
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 23-24",
"text": "« Je ne suis pas un gouvernement, disait-il, et je n’ai point de décorations à leur donner quand ils se battent bravement entre eux ; mais les décorations dont je suis le grand-maître (il était fort riche de sa fortune personnelle), ce sont des gants, des buffleteries de rechange, et tout ce qui peut les pomponner, sans que l’ordonnance s’y oppose. » Aussi, la compagnie qu’il commandait effaçait-elle, par la beauté de la tenue, toutes les autres compagnies de grenadiers des régiments de la Garde, si brillante déjà."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
202
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "À la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
162
]
],
"ref": "Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922",
"text": "— Comme c’est ingrat, dit-elle, les chiens : on dirait des hommes. En voilà un que j’ai soigné, embrassé, pendant un mois ; que j’ai fait tondre, laver, pomponner. Et pour quelques malheureux coups de canne, ça fait la tête."
}
],
"glosses": [
"Parer une personne, mettre la dernière main à sa toilette."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"glosses": [
"Mettre de la recherche et des ornements affectés, en parlant du style du discours."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pɔ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pomponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomponner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomponner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pomponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pomponner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pomponner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pomponner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pomponner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pomponner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pomponner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pomponner.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "enflocar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "empolainar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hýčkat"
}
],
"word": "pomponner"
}
Download raw JSONL data for pomponner meaning in All languages combined (18.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.