See pompon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "être pris de vin",
"word": "avoir son pompon"
},
{
"sense": "dahlia d’espèce très petite",
"word": "dahlia pompon"
},
{
"word": "décrocher le pompon"
},
{
"sense": "gagner",
"word": "emporter le pompon"
},
{
"word": "en avoir ras le pompon"
},
{
"sense": "être exaspéré, à bout de patience",
"word": "en avoir plein le pompon"
},
{
"word": "pomponner"
},
{
"word": "porte-pompon"
},
{
"sense": "rose d’espèce très petite",
"word": "rose pompon"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "se calmer le pompon"
}
],
"etymology_texts": [
"De pompe (au sens de cérémonial), avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "pompons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "à vous l’avantage",
"word": "à vous le pompon"
},
{
"sense": "c’est le bouquet",
"word": "c’est le pompon"
},
{
"word": "c’est le pompon de la pomponnette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "[…] de longues files d’ânes blanchâtres portant de la paille hachée, ficelée avec des résilles de cordelettes ; et c’est tout : l’âne qui marche en tête, l’âne coronel, a toujours un petit plumet ou un pompon qui marque sa supériorité dans la hiérarchie de la gent à longues oreilles."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores."
}
],
"glosses": [
"Ornement en forme de houppe, de boule et qui sert dans la toilette et dans l’ameublement."
],
"id": "fr-pompon-fr-noun-ha5ObH6B"
},
{
"glosses": [
"Houppe de laine en forme de boule que les militaires portaient à leur képi de grande tenue et d’un ornement de même genre que les marins de l’État portent encore à leur béret."
],
"id": "fr-pompon-fr-noun-ilwnK4yO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jonathan Tremblay, Une enquête est ouverte sur la mort d’un Noir tué par la police, Le Journal de Montréal, 02 novembre 2020",
"text": "On pouvait y apercevoir au sol du matériel de premiers soins, un paquet de cigarettes, un briquet vert et une tuque d’hiver à pompon noire, jaune et blanche."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF,1ᵉʳ septembre 2023, page 14",
"text": "Cabaïa, la marque originalement spécialisée dans le bonnet aux pompons interchangeables, a lancé sa gamme de sacs en se basant sur les envies de ses clients."
}
],
"glosses": [
"Boule de laine en haut d’un bonnet, d’une tuque."
],
"id": "fr-pompon-fr-noun-qoVSLABl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "“Almanach des Françaises célèbres par leurs vertus, leur talents ou leur beauté – dédié aux dames citoyennes qui les premières ont offert leurs dons patriotiques à l'Assemblée Nationale”, « Épître aux hommes » ; chez Lejay fils libraire, Paris, 1790, page 7",
"text": "Notre frivole aréopage\nDonne des lois à vos héros,\nEt des pompons du badinage\nNous semons vos graves bureaux."
}
],
"glosses": [
"Activité, manière d'être ou de faire, comparée à un ornement agréable mais de peu de fonds."
],
"id": "fr-pompon-fr-noun-l3Toobpq",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Houppe de laine suspendue et balancée au-dessus d’un manège forain, donnant droit à un tour gratuit supplémentaire à l’enfant qui parvient à le décrocher (voir expression ci-dessous)."
],
"id": "fr-pompon-fr-noun-zVxVIo~4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011",
"text": "C’est aussi la preuve du déclin de son auteur, le metteur en scène John Guillermin. Auteur de quelques pellicules élégantes et/ou ^([sic]) spectaculaires dans les années 60/70, le réalisateur Britannique s’enfonçait avec les années 80 dans la nanarditude la plus complète… Le pompon étant atteint quelques années après avec le consternant King Kong 2."
}
],
"glosses": [
"Summum ; sommet ; pire."
],
"id": "fr-pompon-fr-noun-K0VhkFTv",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 125",
"text": "N’importe ! ce sont là de jolis souvenirs ; un peu grotesques, mais avec un petit pompon d’héroïsme."
}
],
"glosses": [
"Ornement ajouté."
],
"id": "fr-pompon-fr-noun-dMx7ERsX",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pompon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pompon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pompon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pompon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pompon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pompon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quaste"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pompon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pompom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pompon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bobble"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borla"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pompón"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "pompono"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pompon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kutas"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pompon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pompom"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пипидастр"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pompon",
"word": "помпон"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "diehppi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bambule"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pompon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flotcheye"
}
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "pepon"
}
],
"glosses": [
"Variante de pepon."
],
"id": "fr-pompon-frm-noun-4ai3W1NC",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Orthographe alternative de pompom."
],
"id": "fr-pompon-en-noun-Hl9~Vz5v",
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-pompon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/En-us-pompon.ogg/En-us-pompon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pompon.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espéranto",
"orig": "espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "pompo",
"ipas": [
"\\ˈpom.po\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pompo"
}
],
"glosses": [
"Accusatif singulier de pompo."
],
"id": "fr-pompon-eo-noun-YOCmyQbc"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpom.pon\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pomponowy"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français pompon."
],
"forms": [
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pomponie",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "pompona",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "pomponów",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pomponie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "pomponach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "pomponowi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "pomponom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "pomponem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "pomponami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pompon."
],
"id": "fr-pompon-pl-noun-7D6rmgD7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃mpɔ̃n\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kutas"
},
{
"word": "chwast"
}
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en polonais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polonais",
"orig": "polonais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français pompon."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pompa"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel de pompa."
],
"id": "fr-pompon-pl-noun-2xvZesCj"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français pompon."
],
"forms": [
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pomponu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "pomponů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pomponu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "pomponům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "pompone",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "pomponu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "pomponech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "pomponem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pompon."
],
"id": "fr-pompon-cs-noun-7D6rmgD7"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bambule"
},
{
"word": "bambulka"
}
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en anglais",
"Termes rares en anglais"
],
"glosses": [
"Orthographe alternative de pompom."
],
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "En-us-pompon.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/En-us-pompon.ogg/En-us-pompon.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pompon.ogg",
"raw_tags": [
"États-Unis"
]
}
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en espéranto",
"espéranto"
],
"forms": [
{
"form": "pompo",
"ipas": [
"\\ˈpom.po\\"
],
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
}
],
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pompo"
}
],
"glosses": [
"Accusatif singulier de pompo."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpom.pon\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "être pris de vin",
"word": "avoir son pompon"
},
{
"sense": "dahlia d’espèce très petite",
"word": "dahlia pompon"
},
{
"word": "décrocher le pompon"
},
{
"sense": "gagner",
"word": "emporter le pompon"
},
{
"word": "en avoir ras le pompon"
},
{
"sense": "être exaspéré, à bout de patience",
"word": "en avoir plein le pompon"
},
{
"word": "pomponner"
},
{
"word": "porte-pompon"
},
{
"sense": "rose d’espèce très petite",
"word": "rose pompon"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "se calmer le pompon"
}
],
"etymology_texts": [
"De pompe (au sens de cérémonial), avec le suffixe -on."
],
"forms": [
{
"form": "pompons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"sense": "à vous l’avantage",
"word": "à vous le pompon"
},
{
"sense": "c’est le bouquet",
"word": "c’est le pompon"
},
{
"word": "c’est le pompon de la pomponnette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "[…] de longues files d’ânes blanchâtres portant de la paille hachée, ficelée avec des résilles de cordelettes ; et c’est tout : l’âne qui marche en tête, l’âne coronel, a toujours un petit plumet ou un pompon qui marque sa supériorité dans la hiérarchie de la gent à longues oreilles."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores."
}
],
"glosses": [
"Ornement en forme de houppe, de boule et qui sert dans la toilette et dans l’ameublement."
]
},
{
"glosses": [
"Houppe de laine en forme de boule que les militaires portaient à leur képi de grande tenue et d’un ornement de même genre que les marins de l’État portent encore à leur béret."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jonathan Tremblay, Une enquête est ouverte sur la mort d’un Noir tué par la police, Le Journal de Montréal, 02 novembre 2020",
"text": "On pouvait y apercevoir au sol du matériel de premiers soins, un paquet de cigarettes, un briquet vert et une tuque d’hiver à pompon noire, jaune et blanche."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF,1ᵉʳ septembre 2023, page 14",
"text": "Cabaïa, la marque originalement spécialisée dans le bonnet aux pompons interchangeables, a lancé sa gamme de sacs en se basant sur les envies de ses clients."
}
],
"glosses": [
"Boule de laine en haut d’un bonnet, d’une tuque."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "“Almanach des Françaises célèbres par leurs vertus, leur talents ou leur beauté – dédié aux dames citoyennes qui les premières ont offert leurs dons patriotiques à l'Assemblée Nationale”, « Épître aux hommes » ; chez Lejay fils libraire, Paris, 1790, page 7",
"text": "Notre frivole aréopage\nDonne des lois à vos héros,\nEt des pompons du badinage\nNous semons vos graves bureaux."
}
],
"glosses": [
"Activité, manière d'être ou de faire, comparée à un ornement agréable mais de peu de fonds."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Houppe de laine suspendue et balancée au-dessus d’un manège forain, donnant droit à un tour gratuit supplémentaire à l’enfant qui parvient à le décrocher (voir expression ci-dessous)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011",
"text": "C’est aussi la preuve du déclin de son auteur, le metteur en scène John Guillermin. Auteur de quelques pellicules élégantes et/ou ^([sic]) spectaculaires dans les années 60/70, le réalisateur Britannique s’enfonçait avec les années 80 dans la nanarditude la plus complète… Le pompon étant atteint quelques années après avec le consternant King Kong 2."
}
],
"glosses": [
"Summum ; sommet ; pire."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 125",
"text": "N’importe ! ce sont là de jolis souvenirs ; un peu grotesques, mais avec un petit pompon d’héroïsme."
}
],
"glosses": [
"Ornement ajouté."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃.pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompon.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-pompon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pompon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pompon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pompon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pompon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pompon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-pompon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pompon.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Quaste"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pompon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pompom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pompon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bobble"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borla"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pompón"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "pompono"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "pompon"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kutas"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "pompon"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pompom"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "пипидастр"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pompon",
"word": "помпон"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "diehppi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bambule"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pompon"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flotcheye"
}
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "pepon"
}
],
"glosses": [
"Variante de pepon."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
"Mots en polonais issus d’un mot en français",
"Noms communs en polonais",
"polonais"
],
"derived": [
{
"word": "pomponowy"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français pompon."
],
"forms": [
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pomponie",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "pompona",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "pomponów",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pomponie",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "pomponach",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "pomponowi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "pomponom",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "pomponem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "pomponami",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en polonais"
],
"glosses": [
"Pompon."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔ̃mpɔ̃n\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "kutas"
},
{
"word": "chwast"
}
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en polonais",
"Mots en polonais issus d’un mot en français",
"polonais"
],
"etymology_texts": [
"Du français pompon."
],
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pompa"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel de pompa."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "pompon"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Mots en tchèque issus d’un mot en français",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Du français pompon."
],
"forms": [
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "pomponu",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "pomponů",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "pomponu",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "pomponům",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "pompone",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "pomponu",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "pomponech",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "pomponem",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "pompony",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
}
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en tchèque"
],
"glosses": [
"Pompon."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bambule"
},
{
"word": "bambulka"
}
],
"word": "pompon"
}
Download raw JSONL data for pompon meaning in All languages combined (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.