See se calmer le pompon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir calmer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Calme-toi le pompon!"
},
{
"ref": "Voir, 9 février 2006",
"text": "Il y en a souvent qui crient au drame parce que leur chum a oublié de leur acheter des fleurs le 14 février… Calmez-vous le pompon, les filles! L’important, c’est qu’il pense à vous le reste de l’année."
},
{
"ref": "Sophie Durocher, Maripier Morin et Caroline Néron, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020",
"text": "Caroline Néron joue une escorte de luxe dans District 31. Mais les commentaires à son égard ont été tellement vicieux, tellement méchants, que la production a dû publier un message sur sa page Facebook pour appeler le public en délire à se calmer le pompon."
},
{
"ref": "Michel Beaudry, Vous faites quoi?, Le Journal de Montréal, 11 avril 2021",
"text": "On y va ou on se calme le pompon ? Il me semble que plus on regarde passer ces données, plus le pompon se tranquillise tout seul."
}
],
"glosses": [
"Cesser d'être exagérément enthousiaste, scandalisé ou paniqué devant une idée ou une situation."
],
"id": "fr-se_calmer_le_pompon-fr-verb-xe5CsnOR",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə kal.me l‿pɔ̃.pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se calmer le pompon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_calmer_le_pompon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_calmer_le_pompon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_calmer_le_pompon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_calmer_le_pompon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se calmer le pompon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se calmer le pompon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_calmer_le_pompon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_calmer_le_pompon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_calmer_le_pompon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_calmer_le_pompon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se calmer le pompon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "garder son sang-froid"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "prendre son gaz égal"
},
{
"word": "respirer par le nez"
},
{
"word": "se calmer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm your tits"
}
],
"word": "se calmer le pompon"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir calmer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Calme-toi le pompon!"
},
{
"ref": "Voir, 9 février 2006",
"text": "Il y en a souvent qui crient au drame parce que leur chum a oublié de leur acheter des fleurs le 14 février… Calmez-vous le pompon, les filles! L’important, c’est qu’il pense à vous le reste de l’année."
},
{
"ref": "Sophie Durocher, Maripier Morin et Caroline Néron, Le Journal de Québec, 14 décembre 2020",
"text": "Caroline Néron joue une escorte de luxe dans District 31. Mais les commentaires à son égard ont été tellement vicieux, tellement méchants, que la production a dû publier un message sur sa page Facebook pour appeler le public en délire à se calmer le pompon."
},
{
"ref": "Michel Beaudry, Vous faites quoi?, Le Journal de Montréal, 11 avril 2021",
"text": "On y va ou on se calme le pompon ? Il me semble que plus on regarde passer ces données, plus le pompon se tranquillise tout seul."
}
],
"glosses": [
"Cesser d'être exagérément enthousiaste, scandalisé ou paniqué devant une idée ou une situation."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sə kal.me l‿pɔ̃.pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se calmer le pompon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_calmer_le_pompon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_calmer_le_pompon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_calmer_le_pompon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-se_calmer_le_pompon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se calmer le pompon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se calmer le pompon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_calmer_le_pompon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_calmer_le_pompon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_calmer_le_pompon.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-se_calmer_le_pompon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se calmer le pompon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "garder son sang-froid"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "prendre son gaz égal"
},
{
"word": "respirer par le nez"
},
{
"word": "se calmer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "calm your tits"
}
],
"word": "se calmer le pompon"
}
Download raw JSONL data for se calmer le pompon meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.