"plût à Dieu" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Û en français",
      "orig": "û en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de plaire, à et Dieu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "- plaise à Dieu : le présent du subjonctif est utilisé ici pour exprimer un souhait (potentiel).\n- plût à Dieu : l’imparfait du subjonctif est utilisé ici pour formuler un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible (irréel)."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes impersonnels en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Plût à Dieu !"
        },
        {
          "text": "Plût à Dieu que cela fût !"
        },
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "— Ah ! plût à Dieu, s’écria-t-elle, que mon fils eût l’âme ouverte à vos discours et le bras assez fort pour en profiter !"
        },
        {
          "ref": "Léon Bloy, À la Table des Vainqueurs, dans Sueur de sang, 1893",
          "text": "L’ennemi arrivait de tous les côtés. Les voisins avaient pris la fuite… Plût à Dieu que j’en eusse fait autant !…"
        },
        {
          "ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
          "text": "J’eus une terreur folle qu’elle fût partie pour toujours ! Plût à Dieu, mon ami !…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(impersonnel) Formule marquant un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible."
      ],
      "id": "fr-plût_à_Dieu-fr-phrase-aS4rgVfw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ply.t‿a djø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "plaise à Dieu"
    },
    {
      "word": "plût au Ciel"
    }
  ],
  "word": "plût à Dieu"
}

{
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "français",
    "à en français",
    "û en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de plaire, à et Dieu."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "- plaise à Dieu : le présent du subjonctif est utilisé ici pour exprimer un souhait (potentiel).\n- plût à Dieu : l’imparfait du subjonctif est utilisé ici pour formuler un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible (irréel)."
  ],
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Verbes impersonnels en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Plût à Dieu !"
        },
        {
          "text": "Plût à Dieu que cela fût !"
        },
        {
          "ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
          "text": "— Ah ! plût à Dieu, s’écria-t-elle, que mon fils eût l’âme ouverte à vos discours et le bras assez fort pour en profiter !"
        },
        {
          "ref": "Léon Bloy, À la Table des Vainqueurs, dans Sueur de sang, 1893",
          "text": "L’ennemi arrivait de tous les côtés. Les voisins avaient pris la fuite… Plût à Dieu que j’en eusse fait autant !…"
        },
        {
          "ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
          "text": "J’eus une terreur folle qu’elle fût partie pour toujours ! Plût à Dieu, mon ami !…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(impersonnel) Formule marquant un regret ou le souhait d’une chose que l’on sait impossible."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ply.t‿a djø\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "plaise à Dieu"
    },
    {
      "word": "plût au Ciel"
    }
  ],
  "word": "plût à Dieu"
}