See peu importer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe égyptien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes impersonnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De importer (dans le sens « avoir de l’importance »), et de peu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peu importer est en principe synonyme de importer peu :\n:* il m’importe peu\n:* peu m’importe",
"Mais l’inversion des mots change le registre du langage : il m’importe peu (la forme théoriquement correcte) est généralement perçue comme soutenue, contrairement à peu m’importe, qui est plus courant, voire familier."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "peu me chaut"
},
{
"word": "peu m’en chaut"
},
{
"word": "c’est égal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peu importe que tu fasses comme-ci ou comme-ça, ce qui compte c’est le résultat."
},
{
"text": "Peu m’importe, je me débrouillerai autrement."
},
{
"text": "Quoi qu’on fasse, peu lui importait, il nous ignorait."
},
{
"ref": "CNRS, Revue des études anciennes : annales de l’Université de Bordeaux III, page 277, 1899",
"text": "Peu m’ont importé le problème chronologique et ses annexes."
},
{
"ref": "Jules Patouillet, Ostrovski et son théâtre de mœurs russes, page 347, 1912",
"text": "Si je t’avais épousé, je t’aurais bientôt quitté pour entrer au théâtre ; pourvu que je fusse à la scène, peu m’auraient importé les pauvres appointements."
},
{
"ref": "Claude Delvincourt, J. J. Drault, Cours de code civil, page 295, 1825",
"text": "Il devrait peu importer, d’après cela, que la chose fût, ou non, divisible."
},
{
"ref": "Astolphe Custine, La Russie en 1839, page 40, 1846",
"text": "Peu m’importerait, repris-je plus froidement, que mon enthousiasme vous eût paru ridicule, si je parvenais à réveiller en vous le sentiment du beau."
},
{
"ref": "Édouard Mennechet, Matinées littéraires : études sur les littératures modernes, Tome III, page 259, 1846",
"text": "Il semblait que peu lui importât d’avoir dit la vérité pourvu que son livre eût des lecteurs ; […]"
}
],
"glosses": [
"Avoir peu d’importance."
],
"id": "fr-peu_importer-fr-verb-dHtjVhUr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pø ɛ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu importer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_importer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_importer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_importer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_importer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu importer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peu importer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peu_importer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peu_importer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peu_importer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peu_importer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peu importer.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it doesn’t matter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "no matter"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"word": "مش مهم"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poco importare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maakt niet uit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tanto fazer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "всё равно"
}
],
"word": "peu importer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe égyptien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Verbes impersonnels en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De importer (dans le sens « avoir de l’importance »), et de peu."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peu importer est en principe synonyme de importer peu :\n:* il m’importe peu\n:* peu m’importe",
"Mais l’inversion des mots change le registre du langage : il m’importe peu (la forme théoriquement correcte) est généralement perçue comme soutenue, contrairement à peu m’importe, qui est plus courant, voire familier."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "peu me chaut"
},
{
"word": "peu m’en chaut"
},
{
"word": "c’est égal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Peu importe que tu fasses comme-ci ou comme-ça, ce qui compte c’est le résultat."
},
{
"text": "Peu m’importe, je me débrouillerai autrement."
},
{
"text": "Quoi qu’on fasse, peu lui importait, il nous ignorait."
},
{
"ref": "CNRS, Revue des études anciennes : annales de l’Université de Bordeaux III, page 277, 1899",
"text": "Peu m’ont importé le problème chronologique et ses annexes."
},
{
"ref": "Jules Patouillet, Ostrovski et son théâtre de mœurs russes, page 347, 1912",
"text": "Si je t’avais épousé, je t’aurais bientôt quitté pour entrer au théâtre ; pourvu que je fusse à la scène, peu m’auraient importé les pauvres appointements."
},
{
"ref": "Claude Delvincourt, J. J. Drault, Cours de code civil, page 295, 1825",
"text": "Il devrait peu importer, d’après cela, que la chose fût, ou non, divisible."
},
{
"ref": "Astolphe Custine, La Russie en 1839, page 40, 1846",
"text": "Peu m’importerait, repris-je plus froidement, que mon enthousiasme vous eût paru ridicule, si je parvenais à réveiller en vous le sentiment du beau."
},
{
"ref": "Édouard Mennechet, Matinées littéraires : études sur les littératures modernes, Tome III, page 259, 1846",
"text": "Il semblait que peu lui importât d’avoir dit la vérité pourvu que son livre eût des lecteurs ; […]"
}
],
"glosses": [
"Avoir peu d’importance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pø ɛ̃.pɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu importer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_importer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_importer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_importer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-peu_importer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu importer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peu importer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peu_importer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peu_importer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peu_importer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-peu_importer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-peu importer.wav"
}
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it doesn’t matter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "no matter"
},
{
"lang": "Arabe égyptien",
"lang_code": "arz",
"word": "مش مهم"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "poco importare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "maakt niet uit"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tanto fazer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "всё равно"
}
],
"word": "peu importer"
}
Download raw JSONL data for peu importer meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.