See permanecer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes irréguliers en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "permanente"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin permanere avec le suffixe -ecer."
],
"forms": [
{
"form": "permanecer",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθɛɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber permanecido",
"ipas": [
"[aˌβeɾ peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "permaneciendo",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθjen̪.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo permanecido",
"ipas": [
"[aˌβjen.do peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "permanecido",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) permanezco",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θko]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) permaneces\n permanecés",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θes]\n[peɾ.ma.neˈθes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanece",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permanecemos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecéis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecen",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he permanecido",
"ipas": [
"[e peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has permanecido",
"ipas": [
"[as peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha permanecido",
"ipas": [
"[a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos permanecido",
"ipas": [
"[ˈe.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han permanecido",
"ipas": [
"[an peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) permanecía",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permanecías",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanecía",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permanecíamos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecíais",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecían",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) permanecí",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permaneciste",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθis.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permaneció",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθjo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permanecimos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecisteis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθis.tei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecieron",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube permanecido",
"ipas": [
"[ˈu.βe peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo permanecido",
"ipas": [
"[ˈu.βo peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) permaneceré",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permanecerás",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanecerá",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneceremos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permaneceréis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecerán",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) permanecería",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permanecerías",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanecería",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneceríamos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permaneceríais",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecerían",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) permanezca",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ˈne.θka]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) permanezcas\n permanezcás",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ˈne.θkas]\n[peɾ.ma.neˈθkas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanezca",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ˈne.θka]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permanezcamos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθka.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanezcáis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθkai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanezcan",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ˈne.θkan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya permanecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas permanecido",
"ipas": [
"[ˈa.jas peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya permanecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan permanecido",
"ipas": [
"[ˈa.jan peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) permaneciera",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú/vos) permanecieras",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permaneciera",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneciéramos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecierais",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecieran",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(yo) hubiera permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(yo) permaneciese",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú/vos) permanecieses",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permaneciese",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneciésemos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecieseis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permaneciesen",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(yo) hubiese permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(yo) permaneciere",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permanecieres",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permaneciere",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneciéremos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permaneciereis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecieren",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) permanece\n permanecé",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θe]\n[peɾ.ma.neˈθe]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(usted) permanezca",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θka]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) permanezcamos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθka.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosostros-as) permaneced",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθeð]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ustedes) permanezcan",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θkan]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Rester."
],
"id": "fr-permanecer-es-verb-9Y3vtcsC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\peɾ.ma.neˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.neˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.n(e)ˈseɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.neˈseɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-permanecer.wav",
"ipa": "[peɾ.ma.neˈseɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-permanecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-permanecer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-permanecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-permanecer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-permanecer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quedar"
}
],
"word": "permanecer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin permanere avec le suffixe -ecer."
],
"forms": [
{
"form": "permanecendo",
"raw_tags": [
"permanecer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "permanecido",
"raw_tags": [
"permanecer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "permaneceres",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "permanecermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "permanecerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "permanecerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "permaneço",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permaneces",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permanece",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permanecemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permaneceis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permanecem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permanecia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecias",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneciam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneci",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneceste",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneceu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneceram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permaneceras",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permanecera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permanecêramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permanecêreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permaneceram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permanecerei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerás",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permaneceremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permanecereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permaneceria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permanecerias",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneceria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneceríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneceríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneceriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneça",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneças",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneçais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permanecesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecesses",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecêssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecêsseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneceres",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "permanecermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "permanece",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "permaneça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "permaneçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "permanecei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "permaneçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não permaneças",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não permaneça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não permaneçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não permaneçais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não permaneçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se dresser, être debout."
],
"id": "fr-permanecer-pt-verb-jN8RvTKA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
142
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Assim que as portas se abrem, os passageiros precipitam-se, desejosos de fugir do aparelho, mas, enquanto o avião se esvazia, Miesel permanece sentado na cadeira, perto da janela.",
"translation": "Sitôt les portes de l’avion ouvertes, les passagers se précipitent, impatients de fuir l’appareil, mais tandis que l’avion se vide, Miesel demeure assis sur son siège, près du hublot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
130
]
],
"ref": "Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral",
"text": "Acredita-se que a China execute mais prisioneiros todos os anos do que o resto do mundo todo junto, embora o número real permaneça segredo de Estado.",
"translation": "On estime que la Chine exécute chaque année plus de prisonniers que le reste du monde réuni, bien que le nombre réel reste un secret d'État."
}
],
"glosses": [
"Rester."
],
"id": "fr-permanecer-pt-verb-9Y3vtcsC"
},
{
"glosses": [
"Continuer, durer."
],
"id": "fr-permanecer-pt-verb-EfBQWIW3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
92
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012",
"text": "Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.",
"translation": "Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou."
}
],
"glosses": [
"Séjourner."
],
"id": "fr-permanecer-pt-verb-HLWQkIeH"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɨɾ.mɐ.nɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.ne.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\pɨɾ.mɐ.nɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\pɨɾ.mɐ.nɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.ne.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.ne.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\peɦ.mã.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɦ.mã.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\pɛr.mɐ.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\pɛr.mɐ.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.mɐ.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\pɨɾ.mə.nɨ.sˈeɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "continuar"
},
{
"word": "durar"
},
{
"word": "ficar"
},
{
"word": "restar"
}
],
"word": "permanecer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Mots en espagnol issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"Verbes irréguliers en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "permanente"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin permanere avec le suffixe -ecer."
],
"forms": [
{
"form": "permanecer",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθɛɾ]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "haber permanecido",
"ipas": [
"[aˌβeɾ peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "permaneciendo",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθjen̪.do]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "habiendo permanecido",
"ipas": [
"[aˌβjen.do peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes composées"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "permanecido",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Formes simples"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) permanezco",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θko]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) permaneces\n permanecés",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θes]\n[peɾ.ma.neˈθes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanece",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permanecemos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecéis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecen",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he permanecido",
"ipas": [
"[e peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has permanecido",
"ipas": [
"[as peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha permanecido",
"ipas": [
"[a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos permanecido",
"ipas": [
"[ˈe.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han permanecido",
"ipas": [
"[an peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) permanecía",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permanecías",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanecía",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permanecíamos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecíais",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecían",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) permanecí",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permaneciste",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθis.te]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permaneció",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθjo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permanecimos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθi.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecisteis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθis.tei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecieron",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾon]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube permanecido",
"ipas": [
"[ˈu.βe peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo permanecido",
"ipas": [
"[ˈu.βo peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "(yo) permaneceré",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permanecerás",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanecerá",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾa]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneceremos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permaneceréis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecerán",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) permanecería",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permanecerías",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.as]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanecería",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.a]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneceríamos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.a.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permaneceríais",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.ai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecerían",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ne.θeˈɾi.an]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "(yo) permanezca",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ˈne.θka]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) permanezcas\n permanezcás",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ˈne.θkas]\n[peɾ.ma.neˈθkas]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permanezca",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ˈne.θka]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permanezcamos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθka.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanezcáis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθkai̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanezcan",
"ipas": [
"[peɾ.ma.ˈne.θkan]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya permanecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hayas permanecido",
"ipas": [
"[ˈa.jas peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya permanecido",
"ipas": [
"[ˈa.ja peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis permanecido",
"ipas": [
"[a.ˈjajs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan permanecido",
"ipas": [
"[ˈa.jan peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) permaneciera",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú/vos) permanecieras",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permaneciera",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneciéramos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecierais",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecieran",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(yo) hubiera permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(yo) permaneciese",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú/vos) permanecieses",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ses]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permaneciese",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.se]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneciésemos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permanecieseis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permaneciesen",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.sen]"
],
"raw_tags": [
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(yo) hubiese permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"raw_tags": [
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(yo) permaneciere",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) permanecieres",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾes]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) permaneciere",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾe]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) permaneciéremos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾe.mos]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) permaneciereis",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾei̯s]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) permanecieren",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθje.ɾen]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren permanecido",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen peɾ.ma.neˈθi.ðo]"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) permanece\n permanecé",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θe]\n[peɾ.ma.neˈθe]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(usted) permanezca",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θka]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(nosostros-as) permanezcamos",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθka.mos]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(vosostros-as) permaneced",
"ipas": [
"[peɾ.ma.neˈθeð]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
},
{
"form": "(ustedes) permanezcan",
"ipas": [
"[peɾ.maˈne.θkan]"
],
"raw_tags": [
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/permanecer"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Rester."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\peɾ.ma.neˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.neˈθeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.n(e)ˈseɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.neˈseɾ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-permanecer.wav",
"ipa": "[peɾ.ma.neˈseɾ]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-permanecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-permanecer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-permanecer.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-permanecer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-permanecer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quedar"
}
],
"word": "permanecer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Mots en portugais issus d’un mot en latin",
"Verbes du deuxième groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin permanere avec le suffixe -ecer."
],
"forms": [
{
"form": "permanecendo",
"raw_tags": [
"permanecer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "permanecido",
"raw_tags": [
"permanecer, 2ᵉ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "permaneceres",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "permanecermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "permanecerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "permanecerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "permaneço",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permaneces",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permanece",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permanecemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permaneceis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permanecem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "permanecia",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecias",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecia",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecíamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecíeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneciam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneci",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneceste",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneceu",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecestes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneceram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecera",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permaneceras",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permanecera",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permanecêramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permanecêreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permaneceram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "permanecerei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerás",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerá",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permaneceremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permanecereis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "permaneceria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permanecerias",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneceria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneceríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneceríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneceriam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "permaneça",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneças",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneçais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permaneçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "permanecesse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecesses",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecesse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecêssemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecêsseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permanecessem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "permaneceres",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "permanecermos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerdes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "permanecerem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "permanece",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "permaneça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "permaneçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "permanecei",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "permaneçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não permaneças",
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não permaneça",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não permaneçamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não permaneçais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não permaneçam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/permanecer",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se dresser, être debout."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
142
]
],
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021",
"text": "Assim que as portas se abrem, os passageiros precipitam-se, desejosos de fugir do aparelho, mas, enquanto o avião se esvazia, Miesel permanece sentado na cadeira, perto da janela.",
"translation": "Sitôt les portes de l’avion ouvertes, les passagers se précipitent, impatients de fuir l’appareil, mais tandis que l’avion se vide, Miesel demeure assis sur son siège, près du hublot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
130
]
],
"ref": "Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral",
"text": "Acredita-se que a China execute mais prisioneiros todos os anos do que o resto do mundo todo junto, embora o número real permaneça segredo de Estado.",
"translation": "On estime que la Chine exécute chaque année plus de prisonniers que le reste du monde réuni, bien que le nombre réel reste un secret d'État."
}
],
"glosses": [
"Rester."
]
},
{
"glosses": [
"Continuer, durer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
92
]
],
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012",
"text": "Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.",
"translation": "Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou."
}
],
"glosses": [
"Séjourner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɨɾ.mɐ.nɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.ne.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\pɨɾ.mɐ.nɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\pɨɾ.mɐ.nɨ.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.ne.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.ma.ne.sˈe\\"
},
{
"ipa": "\\peɦ.mã.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɦ.mã.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\pɛr.mɐ.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\pɛr.mɐ.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\peɾ.mɐ.ne.sˈeɾ\\"
},
{
"ipa": "\\pɨɾ.mə.nɨ.sˈeɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "continuar"
},
{
"word": "durar"
},
{
"word": "ficar"
},
{
"word": "restar"
}
],
"word": "permanecer"
}
Download raw JSONL data for permanecer meaning in All languages combined (35.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.