See patienter on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "apéritent"
},
{
"word": "apitèrent"
},
{
"word": "entr’épiât"
},
{
"word": "Paternité"
},
{
"word": "paternité"
},
{
"word": "pénétrait"
},
{
"word": "prêtaient"
},
{
"word": "repentait"
},
{
"word": "reptaient"
},
{
"word": "tiapèrent"
},
{
"word": "trépaient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de patient."
],
"forms": [
{
"form": "patienter",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir patienté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en patientant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.sjɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant patienté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "patientant",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "patienté",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je patiente",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu patientes",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on patiente",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous patientons",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous patientez",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles patientent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as patienté",
"ipas": [
"\\ty a pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je patientais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu patientais",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on patientait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous patientions",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous patientiez",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles patientaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais patienté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je patientai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu patientas",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on patienta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous patientâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous patientâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles patientèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus patienté",
"ipas": [
"\\ty y pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je patienterai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu patienteras",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on patientera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous patienterons",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous patienterez",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles patienteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras patienté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je patiente",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu patientes",
"ipas": [
"\\kə ty pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on patiente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous patientions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.sjɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous patientiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.sjɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles patientent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie patienté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies patienté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait patienté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons patienté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez patienté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient patienté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je patientasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu patientasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on patientât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous patientassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.sjɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous patientassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.sjɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles patientassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse patienté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses patienté",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût patienté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions patienté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez patienté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent patienté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je patienterais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu patienterais",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on patienterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous patienterions",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous patienteriez",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles patienteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais patienté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "patiente",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "patientons",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "patientez",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie patienté",
"ipas": [
"\\ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons patienté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez patienté",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "La femme de l’aubergiste donc, fit patienter et impatienter les deux amis avec une habileté fort remarquable."
},
{
"ref": "Petit Futé Liège 2016, édité par Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, 2016",
"text": "Et pourtant, une fois la billetterie passée, on arrive dans une grande salle d'attente où un magasin de « gougouilles » et divers jeux vidéo à tester sont là pour que l'on puisse patienter en attendant le début du film."
},
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre X",
"text": "Les gens aisés ont peur. Ils patientent, avant de faire retapisser leurs appartements."
}
],
"glosses": [
"Prendre patience ; attendre avec patience."
],
"id": "fr-patienter-fr-verb-2T4WLzA4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.sjɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-patienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-patienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-patienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-patienter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patienter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patienter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-patienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Sartus85-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-patienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Sartus85-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-patienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-patienter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pacienci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aspettare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pazientare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sabır saqtaw",
"word": "сабыр сақтау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ké"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pacientar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "терпеливо ждать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vásihit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ulinda",
"word": "ulinɗa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "usubiri",
"word": "usuɓiri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "usubiria",
"word": "usuɓiria"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sifasol"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sabretmek"
}
],
"word": "patienter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -ter",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de patiens, avec le suffixe -ter."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Patiemment."
],
"id": "fr-patienter-la-adj-ez0XpXJU"
}
],
"word": "patienter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "apéritent"
},
{
"word": "apitèrent"
},
{
"word": "entr’épiât"
},
{
"word": "Paternité"
},
{
"word": "paternité"
},
{
"word": "pénétrait"
},
{
"word": "prêtaient"
},
{
"word": "repentait"
},
{
"word": "reptaient"
},
{
"word": "tiapèrent"
},
{
"word": "trépaient"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle) Dénominal de patient."
],
"forms": [
{
"form": "patienter",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir patienté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en patientant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.sjɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant patienté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "patientant",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "patienté",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je patiente",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu patientes",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on patiente",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous patientons",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous patientez",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles patientent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as patienté",
"ipas": [
"\\ty a pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je patientais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu patientais",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on patientait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous patientions",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous patientiez",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles patientaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais patienté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je patientai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu patientas",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on patienta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous patientâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous patientâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles patientèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus patienté",
"ipas": [
"\\ty y pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je patienterai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu patienteras",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on patientera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous patienterons",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous patienterez",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles patienteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras patienté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je patiente",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu patientes",
"ipas": [
"\\kə ty pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on patiente",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous patientions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.sjɑ̃.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous patientiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.sjɑ̃.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles patientent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie patienté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies patienté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait patienté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons patienté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez patienté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient patienté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je patientasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu patientasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on patientât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous patientassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.sjɑ̃.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous patientassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.sjɑ̃.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles patientassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.sjɑ̃.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse patienté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses patienté",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût patienté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions patienté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez patienté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent patienté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je patienterais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu patienterais",
"ipas": [
"\\ty pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on patienterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous patienterions",
"ipas": [
"\\nu pa.sjɑ̃.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous patienteriez",
"ipas": [
"\\vu pa.sjɑ̃.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles patienteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.sjɑ̃.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais patienté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais patienté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait patienté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions patienté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez patienté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient patienté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "patiente",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃t\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "patientons",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "patientez",
"ipas": [
"\\pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie patienté",
"ipas": [
"\\ɛ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons patienté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez patienté",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.sjɑ̃.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/patienter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831",
"text": "La femme de l’aubergiste donc, fit patienter et impatienter les deux amis avec une habileté fort remarquable."
},
{
"ref": "Petit Futé Liège 2016, édité par Dominique Auzias et Jean-Paul Labourdette, 2016",
"text": "Et pourtant, une fois la billetterie passée, on arrive dans une grande salle d'attente où un magasin de « gougouilles » et divers jeux vidéo à tester sont là pour que l'on puisse patienter en attendant le début du film."
},
{
"ref": "Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre X",
"text": "Les gens aisés ont peur. Ils patientent, avant de faire retapisser leurs appartements."
}
],
"glosses": [
"Prendre patience ; attendre avec patience."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.sjɑ̃.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-patienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-patienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-patienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-patienter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-patienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-patienter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-patienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patienter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-patienter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Sartus85-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-patienter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Sartus85-patienter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-patienter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-patienter.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "pacienci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aspettare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "pazientare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sabır saqtaw",
"word": "сабыр сақтау"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ké"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pacientar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "терпеливо ждать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vásihit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "ulinda",
"word": "ulinɗa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "usubiri",
"word": "usuɓiri"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "usubiria",
"word": "usuɓiria"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sifasol"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sabretmek"
}
],
"word": "patienter"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -ter",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de patiens, avec le suffixe -ter."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Patiemment."
]
}
],
"word": "patienter"
}
Download raw JSONL data for patienter meaning in All languages combined (20.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.