See passage protégé on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Mot composé de passage et de protégé."
],
"forms": [
{
"form": "passages protégés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "hors des clous"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Hugonet, La Vérité judiciaire, Litec, Paris, 1985",
"text": "Par contre, la Cour de cassation n’a pas admis ce moyen, à propos d’un accident du même genre survenu à un piéton. Il avait traversé sans précaution, mais sur un passage protégé et il avait été renversé par une automobile survenant sur sa gauche."
},
{
"ref": "Brigitte Dupont-Suard, Étrange échange, Éditions du Pont-Neuf, Paris, 1998",
"text": "Le feu en passant au rouge fit s’arrêter la voiture des nouveaux mariés juste devant le passage protégé, et le convoi se tassa derrière eux, les avertisseurs retentissant de plus belle."
},
{
"ref": "Carine Hahn, Gaz hilarant pas si drôle que ça !, dans Valeurs mutualistes n° 326, 4ᵉ trimestre 2021, page 15",
"text": "En septembre dernier, une jeune femme d’une vingtaine d’années, qui venait d’inhaler du \"proto\", a perdu le contrôle de son véhicule sur les Champs-Élysées, heurtant quatre piétons sur le terre-plein central d’un passage protégé."
}
],
"glosses": [
"Partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser, en relative sécurité, la chaussée."
],
"id": "fr-passage_protégé-fr-noun-HLxKc4lb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Rémy, Code de la route - Commentaire pratique article par article, Éditions de l’Argus, Paris, 1966, page 59",
"text": "Le conducteur qui aborde un passage protégé est sûr de bénéficier de la priorité de passage, …."
},
{
"ref": "Jacques Sternberg, Les chroniques de France-Soir, Eric Losfeld, Paris, 1971",
"text": "Je m’arrête également aux carrefours marqués « Passage protégé ». Mais protégé par qui ? Par Dieu ? Par la République ? Et protégé de quoi ?"
}
],
"glosses": [
"Mention portée, de 1963 à 1977, sur un panonceau sous un panneau de signalisation AB1 pour indiquer que la route sur laquelle se trouve l’usager est prioritaire à l’intersection proche."
],
"id": "fr-passage_protégé-fr-noun-fmleLILe",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.saʒ pʁɔ.te.ʒe\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "au pluriel",
"word": "clous"
},
{
"word": "passage clouté"
},
{
"word": "passage piéton"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zebrastreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Autriche"
],
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutzweg"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußgängerüberweg"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußgängerübergang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "crosswalk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "pedestrian crossing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ممر الراجلين"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "piyada keçidi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "oinezko pasabide"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "pješachodny pierachod",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "пешaходны перaход"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pešehodna pǎteka",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "пешеходна пътека"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hoengdanbodo",
"sense": "passage pour piétons",
"traditional_writing": "橫斷步道",
"word": "횡단보도"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "pješački prijelaz"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "fodgængerfelt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "paso de cebra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "zebrostria pasejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "suojatie"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "àite-coise"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"singular"
],
"word": "zebra"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "penyeberangan jalan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attraversamento pedonale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ōdanhodō",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "横断歩道"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jayaw ötkel",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "жаяу өткел"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "gājēju pāreja"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "lintasan pejalan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "zebrapad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "oversteekplaats"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "fotgjengerovergang"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "passatge de pedons"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "przejście dla pieszych"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passadeira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pešehodnyj perehod",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "пешеходный переход"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "rastehat"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "priechod pre chodcov"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "övergångsställe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "přechod pro chodce"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "yaya geçidi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pišoxidnyj perexid",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "пішохідний перехід"
}
],
"word": "passage protégé"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en malais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XXᵉ siècle) Mot composé de passage et de protégé."
],
"forms": [
{
"form": "passages protégés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "hors des clous"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Hugonet, La Vérité judiciaire, Litec, Paris, 1985",
"text": "Par contre, la Cour de cassation n’a pas admis ce moyen, à propos d’un accident du même genre survenu à un piéton. Il avait traversé sans précaution, mais sur un passage protégé et il avait été renversé par une automobile survenant sur sa gauche."
},
{
"ref": "Brigitte Dupont-Suard, Étrange échange, Éditions du Pont-Neuf, Paris, 1998",
"text": "Le feu en passant au rouge fit s’arrêter la voiture des nouveaux mariés juste devant le passage protégé, et le convoi se tassa derrière eux, les avertisseurs retentissant de plus belle."
},
{
"ref": "Carine Hahn, Gaz hilarant pas si drôle que ça !, dans Valeurs mutualistes n° 326, 4ᵉ trimestre 2021, page 15",
"text": "En septembre dernier, une jeune femme d’une vingtaine d’années, qui venait d’inhaler du \"proto\", a perdu le contrôle de son véhicule sur les Champs-Élysées, heurtant quatre piétons sur le terre-plein central d’un passage protégé."
}
],
"glosses": [
"Partie de la route aménagée pour permettre aux piétons de traverser, en relative sécurité, la chaussée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Rémy, Code de la route - Commentaire pratique article par article, Éditions de l’Argus, Paris, 1966, page 59",
"text": "Le conducteur qui aborde un passage protégé est sûr de bénéficier de la priorité de passage, …."
},
{
"ref": "Jacques Sternberg, Les chroniques de France-Soir, Eric Losfeld, Paris, 1971",
"text": "Je m’arrête également aux carrefours marqués « Passage protégé ». Mais protégé par qui ? Par Dieu ? Par la République ? Et protégé de quoi ?"
}
],
"glosses": [
"Mention portée, de 1963 à 1977, sur un panonceau sous un panneau de signalisation AB1 pour indiquer que la route sur laquelle se trouve l’usager est prioritaire à l’intersection proche."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.saʒ pʁɔ.te.ʒe\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "au pluriel",
"word": "clous"
},
{
"word": "passage clouté"
},
{
"word": "passage piéton"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zebrastreifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Autriche"
],
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schutzweg"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußgängerüberweg"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fußgängerübergang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "crosswalk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "pedestrian crossing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ممر الراجلين"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "piyada keçidi"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "oinezko pasabide"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "pješachodny pierachod",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "пешaходны перaход"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "pešehodna pǎteka",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "пешеходна пътека"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hoengdanbodo",
"sense": "passage pour piétons",
"traditional_writing": "橫斷步道",
"word": "횡단보도"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "pješački prijelaz"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "fodgængerfelt"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "paso de cebra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "zebrostria pasejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "suojatie"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "àite-coise"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"singular"
],
"word": "zebra"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "penyeberangan jalan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attraversamento pedonale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ōdanhodō",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "横断歩道"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jayaw ötkel",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "жаяу өткел"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "gājēju pāreja"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "lintasan pejalan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "zebrapad"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "oversteekplaats"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "fotgjengerovergang"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "passatge de pedons"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "przejście dla pieszych"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "passage pour piétons",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "passadeira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "pešehodnyj perehod",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "пешеходный переход"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "rastehat"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "priechod pre chodcov"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "övergångsställe"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "přechod pro chodce"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "yaya geçidi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "pišoxidnyj perexid",
"sense": "passage pour piétons",
"word": "пішохідний перехід"
}
],
"word": "passage protégé"
}
Download raw JSONL data for passage protégé meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.