"hors des clous" meaning in All languages combined

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "dans les clous"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Composé de hors et de clous, au sens de « limites d’un passage protégé(anciennement nommé passage clouté) pour les piétons »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédérick Leboyer, D’amour ou de raison, Éditions du Seuil, 1979",
          "text": "- Dame, si votre femme est assez bête pour se faire écraser au vert et hors des clous... tant pis pour vous."
        },
        {
          "ref": "Patrick Souchon, La traversée de l’île d’Yeu, La Table ronde, Paris, 1987",
          "text": "En quittant l’hôpital je traversai hors des clous et faillis me faire renverser par une ambulance."
        },
        {
          "ref": "Guy Abécassis, Le blouson vert, Alfil éditions, 1996",
          "text": "Du reste, Parisienne depuis plus de quinze ans, elle détenait un record qui la caractérisait tout entière, celui de n’avoir jamais traversé une seule fois hors des clous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En dehors d’un passage piéton."
      ],
      "id": "fr-hors_des_clous-fr-adv-KXYdVhmI"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anne-Marie Brisebarre, La fête du mouton : un sacrifice musulman dans l'espace urbain, CNRS Éditions, Paris, 1998, page 148",
          "text": "C’est d’ailleurs cette situation qui permet à des associations de protection animale d’attaquer chaque année l’administration organisatrice de sites de sacrifice qui ne peuvent être que dérogatoires, « hors des clous » selon la formule employée par un responsable du ministère de l’Agriculture."
        },
        {
          "ref": "Jérôme de Dinechin, Guide de survie du chef de projet, Dunod, Paris, 2017",
          "text": "Du reste, lorsqu’ils sont confrontés à un excès de procédures et de cadre, les acteurs se voient obligés d’arbitrer, par simple instinct de survie. Mais comment choisissent-ils leurs propres priorités et qui garantit que les critères de choix soient alors les meilleurs, puisque l’on est hors des clous ?"
        },
        {
          "ref": "Andréa Legalet, Double vie en demi-bottes, lulu.com, 2019",
          "text": "Lorsqu’on est ensemble, je nous sens jeunes, fous, hors des clous... Je me suis toujours sentie bien hors des clous. J'ai l’impression que rien n’est impossible."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En dehors du cadre juridique ou réglementaire, sans respecter les règles ou les usages."
      ],
      "id": "fr-hors_des_clous-fr-adv-sNQGTgX5",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Arnaud Leparmentier, Les émissions de CO2 en hausse aux Etats-Unis malgré la fermeture des centrales à charbon, Le Monde. Mis en ligne le 9 janvier 2019",
          "text": "Pour tenir ces objectifs par rapport à l’année de référence de 2005, il faudrait doubler les efforts. Comme l’explique Rhodium, les Etats-Unis étaient déjà hors des clous pour tenir les objectifs de Paris."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hors du cadre prévu."
      ],
      "id": "fr-hors_des_clous-fr-adv-SyLecoSQ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ de klu\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en dehors des clous"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fora da faixa"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fora da norma"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fora da curva"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fora dos trilhos"
    }
  ],
  "word": "hors des clous"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "word": "dans les clous"
    }
  ],
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XXᵉ siècle) Composé de hors et de clous, au sens de « limites d’un passage protégé(anciennement nommé passage clouté) pour les piétons »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Frédérick Leboyer, D’amour ou de raison, Éditions du Seuil, 1979",
          "text": "- Dame, si votre femme est assez bête pour se faire écraser au vert et hors des clous... tant pis pour vous."
        },
        {
          "ref": "Patrick Souchon, La traversée de l’île d’Yeu, La Table ronde, Paris, 1987",
          "text": "En quittant l’hôpital je traversai hors des clous et faillis me faire renverser par une ambulance."
        },
        {
          "ref": "Guy Abécassis, Le blouson vert, Alfil éditions, 1996",
          "text": "Du reste, Parisienne depuis plus de quinze ans, elle détenait un record qui la caractérisait tout entière, celui de n’avoir jamais traversé une seule fois hors des clous."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En dehors d’un passage piéton."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anne-Marie Brisebarre, La fête du mouton : un sacrifice musulman dans l'espace urbain, CNRS Éditions, Paris, 1998, page 148",
          "text": "C’est d’ailleurs cette situation qui permet à des associations de protection animale d’attaquer chaque année l’administration organisatrice de sites de sacrifice qui ne peuvent être que dérogatoires, « hors des clous » selon la formule employée par un responsable du ministère de l’Agriculture."
        },
        {
          "ref": "Jérôme de Dinechin, Guide de survie du chef de projet, Dunod, Paris, 2017",
          "text": "Du reste, lorsqu’ils sont confrontés à un excès de procédures et de cadre, les acteurs se voient obligés d’arbitrer, par simple instinct de survie. Mais comment choisissent-ils leurs propres priorités et qui garantit que les critères de choix soient alors les meilleurs, puisque l’on est hors des clous ?"
        },
        {
          "ref": "Andréa Legalet, Double vie en demi-bottes, lulu.com, 2019",
          "text": "Lorsqu’on est ensemble, je nous sens jeunes, fous, hors des clous... Je me suis toujours sentie bien hors des clous. J'ai l’impression que rien n’est impossible."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En dehors du cadre juridique ou réglementaire, sans respecter les règles ou les usages."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Arnaud Leparmentier, Les émissions de CO2 en hausse aux Etats-Unis malgré la fermeture des centrales à charbon, Le Monde. Mis en ligne le 9 janvier 2019",
          "text": "Pour tenir ces objectifs par rapport à l’année de référence de 2005, il faudrait doubler les efforts. Comme l’explique Rhodium, les Etats-Unis étaient déjà hors des clous pour tenir les objectifs de Paris."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hors du cadre prévu."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h aspiré))\\ɔʁ de klu\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "en dehors des clous"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fora da faixa"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fora da norma"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fora da curva"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "fora dos trilhos"
    }
  ],
  "word": "hors des clous"
}