See parachever on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec par-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "parachèvement"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de achever, avec le préfixe par-."
],
"forms": [
{
"form": "parachever",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir parachevé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parachevant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁaʃ.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant parachevé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parachevant",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "parachevé",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je parachève",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu parachèves",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parachève",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parachevons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁaʃ.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parachevez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parachèvent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as parachevé",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parachevais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁaʃ.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parachevais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁaʃ.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parachevait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁaʃ.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parachevions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁaʃ.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous paracheviez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁaʃ.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles parachevaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁaʃ.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais parachevé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parachevai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu parachevas",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁaʃ.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on paracheva",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁaʃ.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parachevâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁaʃ.vam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parachevâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁaʃ.vat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parachevèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁaʃ.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus parachevé",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parachèverai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu parachèveras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parachèvera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parachèverons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parachèverez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles parachèveront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras parachevé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je parachève",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu parachèves",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parachève",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parachevions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.ʃə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous paracheviez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.ʃə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parachèvent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie parachevé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies parachevé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait parachevé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons parachevé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez parachevé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient parachevé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parachevasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁaʃ.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parachevasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁaʃ.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parachevât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁaʃ.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parachevassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁaʃ.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parachevassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁaʃ.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parachevassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁaʃ.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse parachevé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses parachevé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût parachevé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions parachevé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez parachevé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent parachevé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parachèverais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parachèverais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parachèverait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parachèverions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.ʃɛ.və.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous parachèveriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.ʃɛ.və.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parachèveraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais parachevé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "parachève",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parachevons",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parachevez",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie parachevé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons parachevé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez parachevé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Il se résolut à parachever l’ameublement du logis."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre."
},
{
"ref": "Jacques-Antoine Kosciusko-Morizet, La « mafia » polytechnicienne, Éditions du Seuil, 1973, p. 161",
"text": "Enfin l’éducation socio-mondaine du polytechnicien est parachevée par les leçons de danse du samedi après-midi où, pour préparer le prochain Bal des Antiques, les moins alertes de nos Rastignac refont leur handicap à grands pas."
},
{
"ref": "EricSadin, La start-up, c’est la conquête intégrale de la vie, interview dans Le Point nᵒ 2345, 17 août 2017",
"text": "Il existe un messianisme chez ces entrepreneurs californiens, portés par l’idée que Dieu n’a pas parachevé la création et que les technologies vont corriger les défauts de l’homme - jusqu’à corriger la mort."
},
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Une réunion interministérielle de programmation est généralement organisée avec les ministères responsables de l’application de la loi pour parachever cet examen et préciser le calendrier d’adoption envisagé de chacune des mesures nécessaires."
}
],
"glosses": [
"Achever avec un soin particulier ; donner la dernière main ; parfaire."
],
"id": "fr-parachever-fr-verb-iG1-BYcm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.ʃə.ve\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁaʃ.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parachever.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parachever.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parachever.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parachever.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-parachever.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parachever.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parachever.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-parachever.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parachever.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parachever.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parachever.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parachever.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "vollenden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "complete"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾatamma",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "أتم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "peurachuiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "peurechuiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "peurober"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "αποτελειώνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apanúô",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "ἀπανύω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "rifinire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "vervolmaken"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "fullbyrde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "rematar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "aperfeiçoar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "utimizi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "dokončit"
}
],
"word": "parachever"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec par-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "parachèvement"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de achever, avec le préfixe par-."
],
"forms": [
{
"form": "parachever",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir parachevé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en parachevant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pa.ʁaʃ.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant parachevé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "parachevant",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.vɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "parachevé",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je parachève",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu parachèves",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parachève",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous parachevons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁaʃ.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous parachevez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parachèvent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as parachevé",
"ipas": [
"\\ty a pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je parachevais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁaʃ.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu parachevais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁaʃ.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on parachevait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁaʃ.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous parachevions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁaʃ.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous paracheviez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁaʃ.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles parachevaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁaʃ.vɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais parachevé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parachevai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu parachevas",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁaʃ.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on paracheva",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁaʃ.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous parachevâmes",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁaʃ.vam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous parachevâtes",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁaʃ.vat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles parachevèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁaʃ.vɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus parachevé",
"ipas": [
"\\ty y pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je parachèverai",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu parachèveras",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on parachèvera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous parachèverons",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous parachèverez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles parachèveront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras parachevé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je parachève",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu parachèves",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parachève",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous parachevions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁa.ʃə.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous paracheviez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁa.ʃə.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parachèvent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie parachevé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies parachevé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait parachevé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons parachevé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez parachevé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient parachevé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je parachevasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pa.ʁaʃ.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu parachevasses",
"ipas": [
"\\kə ty pa.ʁaʃ.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parachevât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁaʃ.va\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous parachevassions",
"ipas": [
"\\kə nu pa.ʁaʃ.va.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous parachevassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pa.ʁaʃ.va.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles parachevassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pa.ʁaʃ.vas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse parachevé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses parachevé",
"ipas": [
"\\kə ty ys pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût parachevé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions parachevé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez parachevé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent parachevé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je parachèverais",
"ipas": [
"\\ʒə pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu parachèverais",
"ipas": [
"\\ty pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parachèverait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous parachèverions",
"ipas": [
"\\nu pa.ʁa.ʃɛ.və.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous parachèveriez",
"ipas": [
"\\vu pa.ʁa.ʃɛ.və.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles parachèveraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pa.ʁa.ʃɛ.v(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais parachevé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais parachevé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait parachevé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions parachevé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez parachevé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient parachevé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "parachève",
"ipas": [
"\\pa.ʁa.ʃɛv\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parachevons",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.vɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "parachevez",
"ipas": [
"\\pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie parachevé",
"ipas": [
"\\ɛ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons parachevé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez parachevé",
"ipas": [
"\\ɛ.je pa.ʁaʃ.ve\\"
],
"source": "Conjugaison:français/parachever",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884",
"text": "Il se résolut à parachever l’ameublement du logis."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre."
},
{
"ref": "Jacques-Antoine Kosciusko-Morizet, La « mafia » polytechnicienne, Éditions du Seuil, 1973, p. 161",
"text": "Enfin l’éducation socio-mondaine du polytechnicien est parachevée par les leçons de danse du samedi après-midi où, pour préparer le prochain Bal des Antiques, les moins alertes de nos Rastignac refont leur handicap à grands pas."
},
{
"ref": "EricSadin, La start-up, c’est la conquête intégrale de la vie, interview dans Le Point nᵒ 2345, 17 août 2017",
"text": "Il existe un messianisme chez ces entrepreneurs californiens, portés par l’idée que Dieu n’a pas parachevé la création et que les technologies vont corriger les défauts de l’homme - jusqu’à corriger la mort."
},
{
"ref": "Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8",
"text": "Une réunion interministérielle de programmation est généralement organisée avec les ministères responsables de l’application de la loi pour parachever cet examen et préciser le calendrier d’adoption envisagé de chacune des mesures nécessaires."
}
],
"glosses": [
"Achever avec un soin particulier ; donner la dernière main ; parfaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁa.ʃə.ve\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁaʃ.ve\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parachever.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parachever.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-parachever.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parachever.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-parachever.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parachever.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-parachever.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-parachever.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parachever.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parachever.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parachever.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-parachever.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-parachever.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "vollenden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "complete"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾatamma",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "أتم"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "peurachuiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "peurechuiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "peurober"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "αποτελειώνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apanúô",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "ἀπανύω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "rifinire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "vervolmaken"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "fullbyrde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "rematar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "aperfeiçoar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "utimizi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "1. Achever avec un soin particulier, donner la dernière main à, parfaire.",
"word": "dokončit"
}
],
"word": "parachever"
}
Download raw JSONL data for parachever meaning in All languages combined (21.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.