See par la présente on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de par, la et présente, la présente sous-entendant la présente lettre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution formelle indique une information contenue dans la lettre elle-même. Pour des documents annexés → voir ci-joint.",
"La forme plurielle par les présentes existe aussi, mais se réfère à des clauses ou des dispositions.",
"La forme masculine par le présent, avec ellipse de courriel, message, document, etc., n’est guère utilisée, notamment par risque de confusion avec le sens temporel (ce qui est en ce moment)."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"sense": "annexe distincte de la lettre",
"word": "ci-joint"
},
{
"sense": "clauses ou dispositions, dans un document juridique",
"word": "par les présentes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’administration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Par Chloé Friedmann, « «Cher époux, je déclare par la présente que nous divorçons» : à Dubaï, la princesse Mahra a-t-elle répudié publiquement son mari sur Instagram ? », dans Madame Figaro, 19 juillet 2024 https://madame.lefigaro.fr/celebrites/actu-people/cher-mari-je-declare-par-la-presente-que-nous-divorcons-la-princesse-mahra-de-dubai-a-t-elle-repudie-publiquement-son-mari-sur-instagram-20240719 texte intégral",
"text": "«Cher époux, comme tu es occupé avec d’autres personnes, je déclare par la présente que nous divorçons, a écrit la Shaikha Mahra bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum. Je divorce de toi, je divorce de toi, et Je Divorce de Toi.»"
},
{
"ref": "Boîte à outils – Les meilleures formules de politesse pour les lettres de motivation et les mails sur l'Etudiant, 13 septembre 2024",
"text": "Formules de politesse de mécontentement : quels mots choisir ?\nMême si vous êtes mécontent face à une réponse négative ou à une absence totale de réponse, il est important de rester cordial et respectueux du début jusqu’à la fin : « Madame, Monsieur, je souhaite par la présente vous faire part de mon mécontentement / de mes interrogations. »"
},
{
"ref": "Marturin Atcha, Torture et violations des droits humains au Cameroun: 51 Camerounais écrivent à Paul Biya sur Actu Cameroun, 6 novembre 2024",
"text": "« Nous citoyens et citoyennes camerounais attachés au respect strict et systématique des droits humains et de la citoyenneté camerounaise, vous saisissons par la présente, au regard de la gravité, de la recrudescence et de la récurrence des actes de torture, d’arrestations et de détentions arbitraires, de disparitions forcées et exécutions extrajudiciaires, dans notre société », peut-on lire dans la lettre adressée au président Paul Biya."
}
],
"glosses": [
"Par (au moyen de, à travers) la présente lettre."
],
"id": "fr-par_la_présente-fr-adv-1TM8BvzT",
"raw_tags": [
"Administration",
"Par ellipse"
],
"topics": [
"commerce",
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ la pʁe.zɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-par la présente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-par_la_présente.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-par_la_présente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-par_la_présente.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-par_la_présente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-par la présente.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hiermit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hereby"
}
],
"word": "par la présente"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de par, la et présente, la présente sous-entendant la présente lettre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution formelle indique une information contenue dans la lettre elle-même. Pour des documents annexés → voir ci-joint.",
"La forme plurielle par les présentes existe aussi, mais se réfère à des clauses ou des dispositions.",
"La forme masculine par le présent, avec ellipse de courriel, message, document, etc., n’est guère utilisée, notamment par risque de confusion avec le sens temporel (ce qui est en ce moment)."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"sense": "annexe distincte de la lettre",
"word": "ci-joint"
},
{
"sense": "clauses ou dispositions, dans un document juridique",
"word": "par les présentes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’administration",
"Lexique en français du commerce",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Par Chloé Friedmann, « «Cher époux, je déclare par la présente que nous divorçons» : à Dubaï, la princesse Mahra a-t-elle répudié publiquement son mari sur Instagram ? », dans Madame Figaro, 19 juillet 2024 https://madame.lefigaro.fr/celebrites/actu-people/cher-mari-je-declare-par-la-presente-que-nous-divorcons-la-princesse-mahra-de-dubai-a-t-elle-repudie-publiquement-son-mari-sur-instagram-20240719 texte intégral",
"text": "«Cher époux, comme tu es occupé avec d’autres personnes, je déclare par la présente que nous divorçons, a écrit la Shaikha Mahra bint Mohammed bin Rashid Al Maktoum. Je divorce de toi, je divorce de toi, et Je Divorce de Toi.»"
},
{
"ref": "Boîte à outils – Les meilleures formules de politesse pour les lettres de motivation et les mails sur l'Etudiant, 13 septembre 2024",
"text": "Formules de politesse de mécontentement : quels mots choisir ?\nMême si vous êtes mécontent face à une réponse négative ou à une absence totale de réponse, il est important de rester cordial et respectueux du début jusqu’à la fin : « Madame, Monsieur, je souhaite par la présente vous faire part de mon mécontentement / de mes interrogations. »"
},
{
"ref": "Marturin Atcha, Torture et violations des droits humains au Cameroun: 51 Camerounais écrivent à Paul Biya sur Actu Cameroun, 6 novembre 2024",
"text": "« Nous citoyens et citoyennes camerounais attachés au respect strict et systématique des droits humains et de la citoyenneté camerounaise, vous saisissons par la présente, au regard de la gravité, de la recrudescence et de la récurrence des actes de torture, d’arrestations et de détentions arbitraires, de disparitions forcées et exécutions extrajudiciaires, dans notre société », peut-on lire dans la lettre adressée au président Paul Biya."
}
],
"glosses": [
"Par (au moyen de, à travers) la présente lettre."
],
"raw_tags": [
"Administration",
"Par ellipse"
],
"topics": [
"commerce",
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ la pʁe.zɑ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-par la présente.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-par_la_présente.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-par_la_présente.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Sartus85-par_la_présente.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-par_la_présente.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-par la présente.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hiermit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hereby"
}
],
"word": "par la présente"
}
Download raw JSONL data for par la présente meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.