See panenka on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Antonomases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Patronymes devenus noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Antonomase du nom de famille d’Antonín Panenka, footballeur tchèque inventeur de ce tir au but. C'est l’un des rares à avoir laissé son nom à un geste technique."
],
"forms": [
{
"form": "panenkas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pa.nɛn.ka\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 24",
"text": "Les Olympiens ont ouvert le score sur une merveille de coup franc direct d’Alexis Sanchez, avant que Leonardo Balerdi concède un penalty que Ben Yedder a converti d’une délicieuse panenka."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 18",
"text": "Achraf Hakimi, lui, a achevé Unai Simon d’une panenka déjà culte."
}
],
"glosses": [
"Tir de penalty en réalisant une pichenette d’un coup de pied en rupture arrivant au centre du but afin de tromper le gardien (si celui-ci a choisi de plonger en prévision d'une frappe puissante)."
],
"id": "fr-panenka-fr-noun-C3cU0dJ5",
"topics": [
"soccer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nɛn.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panenka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panenka.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panenka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panenka.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panenka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panenka.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panenka"
}
],
"word": "panenka"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tchèque",
"orig": "tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de panna (« jeune fille ») avec le suffixe -ka. Le sens anatomique est le calque du latin pupilla → voir pupila. Le sens culinaire dérive de celui de panenský (« vierge », « de premier choix », « de première qualité » → voir huile vierge en français)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "panák"
},
{
"word": "panáček"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Najednou jsou jako malé děti, kterým se rozbila oblíbená panenka nebo autíčko.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Poupée."
],
"id": "fr-panenka-cs-noun-03q-I6As"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hoří, má panenko, titre tchèque de Au feu, les pompiers !"
}
],
"glosses": [
"Jeune fille."
],
"id": "fr-panenka-cs-noun-dMJrK3Ww"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Otvor v duhovce se nazývá zřítelnice (panenka, pupila)."
}
],
"glosses": [
"Pupille."
],
"id": "fr-panenka-cs-noun-SA~Gfqcw",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en tchèque à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en tchèque de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vepřová panenská svíčková se také nazývá panenka.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Filet."
],
"id": "fr-panenka-cs-noun-3eOV7XPl",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpanɛŋka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panenka"
}
{
"categories": [
"Antonomases en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Patronymes devenus noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Antonomase du nom de famille d’Antonín Panenka, footballeur tchèque inventeur de ce tir au but. C'est l’un des rares à avoir laissé son nom à un geste technique."
],
"forms": [
{
"form": "panenkas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\pa.nɛn.ka\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du football"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 24",
"text": "Les Olympiens ont ouvert le score sur une merveille de coup franc direct d’Alexis Sanchez, avant que Leonardo Balerdi concède un penalty que Ben Yedder a converti d’une délicieuse panenka."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 décembre 2022, page 18",
"text": "Achraf Hakimi, lui, a achevé Unai Simon d’une panenka déjà culte."
}
],
"glosses": [
"Tir de penalty en réalisant une pichenette d’un coup de pied en rupture arrivant au centre du but afin de tromper le gardien (si celui-ci a choisi de plonger en prévision d'une frappe puissante)."
],
"topics": [
"soccer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.nɛn.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panenka.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panenka.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panenka.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panenka.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-panenka.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-panenka.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "panenka"
}
],
"word": "panenka"
}
{
"categories": [
"Lemmes en tchèque",
"Noms communs en tchèque",
"tchèque"
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de panna (« jeune fille ») avec le suffixe -ka. Le sens anatomique est le calque du latin pupilla → voir pupila. Le sens culinaire dérive de celui de panenský (« vierge », « de premier choix », « de première qualité » → voir huile vierge en français)."
],
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "panák"
},
{
"word": "panáček"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Najednou jsou jako malé děti, kterým se rozbila oblíbená panenka nebo autíčko.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Poupée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "Hoří, má panenko, titre tchèque de Au feu, les pompiers !"
}
],
"glosses": [
"Jeune fille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Lexique en tchèque de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "Otvor v duhovce se nazývá zřítelnice (panenka, pupila)."
}
],
"glosses": [
"Pupille."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en tchèque",
"Exemples en tchèque à traduire",
"Lexique en tchèque de la cuisine"
],
"examples": [
{
"text": "Vepřová panenská svíčková se také nazývá panenka.",
"translation": "La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)"
}
],
"glosses": [
"Filet."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈpanɛŋka\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "panenka"
}
Download raw JSONL data for panenka meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.