See pâlir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "April"
},
{
"word": "Pilar"
},
{
"word": "Prali"
},
{
"word": "Rialp"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "étudier sans relâche",
"word": "pâlir sur les livres"
},
{
"word": "pâlissement"
},
{
"word": "repâlir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Verbe dérivé de pâle avec le suffixe -ir."
],
"forms": [
{
"form": "pâlir",
"ipas": [
"\\pɑ.liʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pâli",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pâlissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɑ.li.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pâli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pâlissant",
"ipas": [
"\\pɑ.li.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pâli",
"ipas": [
"\\pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pâlis",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâlis",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâlissons",
"ipas": [
"\\nu pɑ.li.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâlissez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.li.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâlissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pâli",
"ipas": [
"\\ty a pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pâlissais",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pâlissais",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pâlissions",
"ipas": [
"\\nu pɑ.li.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pâlissiez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.li.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pâlissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.li.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pâli",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâlis",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pâlis",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pâlîmes",
"ipas": [
"\\nu pɑ.lim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pâlîtes",
"ipas": [
"\\vu pɑ.lit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pâlirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.liʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pâli",
"ipas": [
"\\ty y pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pâlirai",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pâliras",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pâlirons",
"ipas": [
"\\nu pɑ.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pâlirez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pâliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pâli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pâlisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pâlisses",
"ipas": [
"\\kə ty pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâlisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pâlissions",
"ipas": [
"\\kə nu pɑ.li.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pâlissiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɑ.li.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâlissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pâli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pâli",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pâli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pâli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pâli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pâli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pâlisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pâlisses",
"ipas": [
"\\kə ty pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâlît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pâlissions",
"ipas": [
"\\kə nu pɑ.li.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pâlissiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɑ.li.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâlissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pâli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pâli",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pâli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pâli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pâli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pâli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâlirais",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâlirais",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâlirions",
"ipas": [
"\\nu pɑ.li.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâliriez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.li.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pâli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pâlis",
"ipas": [
"\\pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâlissons",
"ipas": [
"\\pɑ.li.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâlissez",
"ipas": [
"\\pɑ.li.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pâli",
"ipas": [
"\\ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pâli",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pâli",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "se dit de quelqu’un dont la prospérité, la puissance, le crédit diminuent",
"word": "son étoile pâlit"
}
],
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éditions Le Normant, 1809, page 239",
"text": "Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99",
"text": "Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :\n— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?\nEugène eut un léger mouvement d’épaules.\n— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.\n— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.\n— Moi !… Vuillet…"
},
{
"ref": "Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877",
"text": "Les révoltés du Moyen-Âge\nL’ont arboré sur maints beffrois.\nEmblème éclatant du courage,\nToujours il fit pâlir les rois."
},
{
"text": "(Sens figuré) — Hervé pâlit, deux heures durant, sur ces problèmes et, n'en trouvant point la solution, il s'en alla diner à son cercle où il tomba sur l’inévitable Pibrac qui ne manqua pas de l’accaparer. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 3)"
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 133.",
"text": "Arlette inconsciemment regarde Marie. Celle-ci était très rouge d’avoir collaboré au nettoyage. Elle ne peut pas rougir davantage. Alors elle pâlit…"
},
{
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 116.",
"text": "Il ne fit point part de ses craintes à sa femme, mais elle les avait devinées et, à chaque coup de sonnette, se cachait pour pâlir."
}
],
"glosses": [
"Devenir pâle."
],
"id": "fr-pâlir-fr-verb-NA5HToKm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Son prestige fait pâlir celui de tous ses rivaux."
},
{
"text": "Son mérite pâlit auprès du vôtre."
}
],
"glosses": [
"Briller faiblement, éclipser, perdre en force, faiblir."
],
"id": "fr-pâlir-fr-verb-C9~tpFjX",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891",
"text": "En Algérie, le brigandage est une des principales ressources de l'indigène. […] Les voleurs s’approchent, tenant une branche d’arbre devant eux, ou se couvrent de broussailles : des ruses à faire pâlir un Mohican."
},
{
"ref": "Auguste de Villiers de l'Isle-Adam, Correspondance générale, 1866, page 84",
"text": "Il y a vraiment lieu d'espérer que je vais être riche, oh ! follement ! à faire pâlir les sots et les gensses d'esprit."
},
{
"ref": "François Mauriac, La Vie de Jean Racine, 1928, page 129",
"text": "Ce qui remontait à la surface, du fond de sa jeunesse effrénée [de Racine], avait de quoi le faire pâlir, lui qui avait appris dès l’enfance qu’il n’est point d’acte célé aux yeux de l’être infini."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 268",
"text": "Fouché pâlit, il a compris. En lui-même il tremble de fureur, songeant avec quelle astuce et quelle adresse le vieux renard lui a, devant tout le monde, devant toute la cour, ôté son fauteuil ministériel."
}
],
"glosses": [
"Inspirer des émotions qui rendent pâles, de la crainte, de l'envie, du dépit, etc."
],
"id": "fr-pâlir-fr-verb-zGKn6ycD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La fièvre l’a beaucoup pâli."
}
],
"glosses": [
"Rendre pâle."
],
"id": "fr-pâlir-fr-verb-PcbRQ~hq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.liʁ\\ ou \\pa.liʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-pâlir.ogg",
"ipa": "pa.liʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-pâlir.ogg/Fr-pâlir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pâlir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâlir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâlir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâlir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâlir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâlir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâlir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâlir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâlir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâlir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâlir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâlir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâlir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verbleik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erblassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verblassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blanch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pale"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "glazañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "empal·lidir"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "blegne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "palidecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paliĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paligi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "blikna"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferblikke"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "paleskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impallidire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stingere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "slavare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tuzwawé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pallesco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bleek worden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tanen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbleken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verschieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen verbleken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pallir"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "blednąć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zblednąć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "empalidecer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bledneť",
"word": "бледнеть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "белеть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "белить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šovkkodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ivnnehuvvat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solmirere"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "breyki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "urbleka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "blednout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zblednout"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağarmak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "blawi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "blemi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "påli"
}
],
"word": "pâlir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "April"
},
{
"word": "Pilar"
},
{
"word": "Prali"
},
{
"word": "Rialp"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "étudier sans relâche",
"word": "pâlir sur les livres"
},
{
"word": "pâlissement"
},
{
"word": "repâlir"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Verbe dérivé de pâle avec le suffixe -ir."
],
"forms": [
{
"form": "pâlir",
"ipas": [
"\\pɑ.liʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pâli",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pâlissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɑ.li.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pâli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pâlissant",
"ipas": [
"\\pɑ.li.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pâli",
"ipas": [
"\\pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pâlis",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâlis",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâlissons",
"ipas": [
"\\nu pɑ.li.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâlissez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.li.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâlissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pâli",
"ipas": [
"\\ty a pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pâlissais",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pâlissais",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pâlissions",
"ipas": [
"\\nu pɑ.li.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pâlissiez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.li.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pâlissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.li.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pâli",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâlis",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pâlis",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pâlîmes",
"ipas": [
"\\nu pɑ.lim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pâlîtes",
"ipas": [
"\\vu pɑ.lit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pâlirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.liʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pâli",
"ipas": [
"\\ty y pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pâlirai",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pâliras",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pâlirons",
"ipas": [
"\\nu pɑ.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pâlirez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.li.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pâliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.li.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pâli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pâlisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pâlisses",
"ipas": [
"\\kə ty pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâlisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pâlissions",
"ipas": [
"\\kə nu pɑ.li.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pâlissiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɑ.li.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâlissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pâli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pâli",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pâli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pâli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pâli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pâli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pâlisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pâlisses",
"ipas": [
"\\kə ty pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pâlît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pâlissions",
"ipas": [
"\\kə nu pɑ.li.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pâlissiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɑ.li.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pâlissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɑ.lis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pâli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pâli",
"ipas": [
"\\kə ty ys pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pâli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pâli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pâli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pâli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pâlirais",
"ipas": [
"\\ʒə pɑ.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pâlirais",
"ipas": [
"\\ty pɑ.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pâlirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɑ.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pâlirions",
"ipas": [
"\\nu pɑ.li.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pâliriez",
"ipas": [
"\\vu pɑ.li.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pâliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɑ.li.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pâli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pâli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pâli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pâli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pâli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pâli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pâlis",
"ipas": [
"\\pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâlissons",
"ipas": [
"\\pɑ.li.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pâlissez",
"ipas": [
"\\pɑ.li.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pâli",
"ipas": [
"\\ɛ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pâli",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pâli",
"ipas": [
"\\ɛ.je pɑ.li\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pâlir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"sense": "se dit de quelqu’un dont la prospérité, la puissance, le crédit diminuent",
"word": "son étoile pâlit"
}
],
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, livre dix-neuvième, volume 2, éditions Le Normant, 1809, page 239",
"text": "Le soleil pâlit au milieu de son cours, et l'azur du ciel, traversé de bandes verdâtres, semble se décomposer dans une lumière louche et troublée."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, page 99",
"text": "Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :\n— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?\nEugène eut un léger mouvement d’épaules.\n— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.\n— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.\n— Moi !… Vuillet…"
},
{
"ref": "Paul Brousse, Le drapeau Rouge, 1877",
"text": "Les révoltés du Moyen-Âge\nL’ont arboré sur maints beffrois.\nEmblème éclatant du courage,\nToujours il fit pâlir les rois."
},
{
"text": "(Sens figuré) — Hervé pâlit, deux heures durant, sur ces problèmes et, n'en trouvant point la solution, il s'en alla diner à son cercle où il tomba sur l’inévitable Pibrac qui ne manqua pas de l’accaparer. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 3)"
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 133.",
"text": "Arlette inconsciemment regarde Marie. Celle-ci était très rouge d’avoir collaboré au nettoyage. Elle ne peut pas rougir davantage. Alors elle pâlit…"
},
{
"ref": "Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 116.",
"text": "Il ne fit point part de ses craintes à sa femme, mais elle les avait devinées et, à chaque coup de sonnette, se cachait pour pâlir."
}
],
"glosses": [
"Devenir pâle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Son prestige fait pâlir celui de tous ses rivaux."
},
{
"text": "Son mérite pâlit auprès du vôtre."
}
],
"glosses": [
"Briller faiblement, éclipser, perdre en force, faiblir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891",
"text": "En Algérie, le brigandage est une des principales ressources de l'indigène. […] Les voleurs s’approchent, tenant une branche d’arbre devant eux, ou se couvrent de broussailles : des ruses à faire pâlir un Mohican."
},
{
"ref": "Auguste de Villiers de l'Isle-Adam, Correspondance générale, 1866, page 84",
"text": "Il y a vraiment lieu d'espérer que je vais être riche, oh ! follement ! à faire pâlir les sots et les gensses d'esprit."
},
{
"ref": "François Mauriac, La Vie de Jean Racine, 1928, page 129",
"text": "Ce qui remontait à la surface, du fond de sa jeunesse effrénée [de Racine], avait de quoi le faire pâlir, lui qui avait appris dès l’enfance qu’il n’est point d’acte célé aux yeux de l’être infini."
},
{
"ref": "Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 268",
"text": "Fouché pâlit, il a compris. En lui-même il tremble de fureur, songeant avec quelle astuce et quelle adresse le vieux renard lui a, devant tout le monde, devant toute la cour, ôté son fauteuil ministériel."
}
],
"glosses": [
"Inspirer des émotions qui rendent pâles, de la crainte, de l'envie, du dépit, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La fièvre l’a beaucoup pâli."
}
],
"glosses": [
"Rendre pâle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ.liʁ\\ ou \\pa.liʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-pâlir.ogg",
"ipa": "pa.liʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/Fr-pâlir.ogg/Fr-pâlir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pâlir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâlir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâlir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâlir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâlir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-pâlir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pâlir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâlir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâlir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâlir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâlir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pâlir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pâlir.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "verbleik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erblassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verblassen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "blanch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pale"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "glazañ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "empal·lidir"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "blegne"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "palidecer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paliĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "paligi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "blikna"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "ferblikke"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "paleskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "impallidire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stingere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "slavare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tuzwawé"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "pallesco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bleek worden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tanen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verbleken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verschieten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "doen verbleken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "pallir"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "blednąć"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zblednąć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "empalidecer"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bledneť",
"word": "бледнеть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "белеть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "белить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šovkkodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ivnnehuvvat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "solmirere"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "breyki"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "urbleka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "blednout"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zblednout"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "ağarmak"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "blawi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "blemi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "påli"
}
],
"word": "pâlir"
}
Download raw JSONL data for pâlir meaning in All languages combined (22.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.