See ouverture on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes musicales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la photographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pirahã",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"topics": [
"programming"
],
"word": "balise d’ouverture"
},
{
"raw_tags": [
"Droit civil"
],
"word": "cas d’ouverture"
},
{
"word": "cérémonie d’ouverture"
},
{
"word": "contre-ouverture"
},
{
"sense": "Rugby",
"word": "demi d’ouverture"
},
{
"raw_tags": [
"Audiovisuel, Cinéma"
],
"word": "générique d’ouverture"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"cartography"
],
"word": "masque d’ouverture"
},
{
"raw_tags": [
"Sécurité routière"
],
"word": "ouverture à la hollandaise"
},
{
"word": "ouverture à la substitution"
},
{
"word": "ouverture d’esprit"
},
{
"word": "ouverture d’une succession"
},
{
"word": "L’ouverture de la succession se fait au lieu du dernier domicile du mort."
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ouverture de cœur"
},
{
"word": "Il m’a parlé avec une grande ouverture de cœur."
},
{
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"word": "ouverture de fissure"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "ouverture des données"
},
{
"raw_tags": [
"Cinéma, Télévision"
],
"word": "ouverture en fondu"
},
{
"word": "préouverture"
},
{
"word": "réouverture"
},
{
"topics": [
"aeronautics",
"military"
],
"word": "sangle d’ouverture automatique"
},
{
"sense": "boire un coup",
"word": "se goupillonner l’ouverture"
},
{
"word": "synthèse d’ouverture"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin apertura devenu *opertura → voir ouvert et -ure."
],
"forms": [
{
"form": "ouvertures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ses rues, dans le silence d'un lieu désert, attendent le claquement des volets, l'ouverture des portes, le hennissement des chevaux, l'essor d'une marmaille."
},
{
"ref": "Mohamed Seghir Feredj & Chikh Bouamrane, Histoire de Tizi-Ouzou et de sa région: des origines à 1954, Éditions Hammouda, 1999, page 215",
"text": "Puis, la réserve se transforma en opposition ouverte lorsqu'ils s'aperçurent que chaque ouverture d'école française était accompagnée de la fermeture d'écoles coraniques et de zâouïas."
},
{
"text": "(Par extension) - L’ouverture d’une dépêche. L’ouverture de la lettre. - L’ouverture d’un testament."
},
{
"text": "L’ouverture de cette banque, de ce magasin, de ce musée a lieu à telle heure. - Pendant les heures d’ouverture."
}
],
"glosses": [
"Action d’ouvrir."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-UUlXLAq-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Boutin, Jeux olympiques: le boycottage n’est pas une option, Le Journal de Québec, 5 février 2021",
"text": "Si les cérémonies d’ouverture des Jeux de Pékin auront lieu dans un an, Myles se prépare de la même façon que pour les Jeux de Tokyo cet été."
},
{
"text": "L’ouverture de l’assemblée. - L’ouverture de la session parlementaire. - Le discours d’ouverture. - L’ouverture d’un cours.. - L’ouverture d’une tenue maçonnique."
}
],
"glosses": [
"Commencement de certaines choses."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-VNdGkmeE",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’ouverture de la tranchée. - Ouverture des hostilités."
}
],
"glosses": [
"Le premier travail ou première action que l’on fait."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-6AKP~J4g",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Samedi, c’est l’ouverture du brochet."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, « La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses », dans Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "J'aimais beaucoup la chasse à cette époque, et, en ma qualité de grand chasseur, c'était chose grave que le choix du pays où devait, chaque année, se faire l'ouverture."
}
],
"glosses": [
"L’ouverture de la pêche, de la chasse."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-EpU6G51s",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"topics": [
"fishing",
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’ouverture de cet opéra est trop longue. - Je suis arrivé après l’ouverture. - L’ouverture de \" Don Juan \", de \" Guillaume Tell \"."
}
],
"glosses": [
"Symphonie par laquelle commence un opéra."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-CUMaGUkJ",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’Ouverture solennelle 1812 de Tchaïkovsky."
}
],
"glosses": [
"Symphonie par laquelle commence un opéra.",
"Œuvre musicale isolée de forme similaire et appelée comme telle."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-Khb~4AQS",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire des ouvertures de paix. - C’est lui qui m’a fait les premières ouvertures de ce mariage. - Se prêter, se refuser à des ouvertures."
}
],
"glosses": [
"Premières propositions relatives à une affaire, à une négociation, à un traité, etc."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-WSusUQB0",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je n’ai pas trouvé ouverture à parler de votre affaire."
}
],
"glosses": [
"Occasion, moyen, manière d’entrer dans un sujet."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-gGq8R4bn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michelle Gagnon, Frayeur, Harlequin, 2012, chap.27",
"text": "S'il avait une ouverture, c'était inratable. La fille chancela de nouveau. Le type était en pleine ligne de mire. Maltz stabilisa sa visée et se prépara à appuyer sur la détente."
}
],
"glosses": [
"Opportunité pour agir."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun--pT7ITh5",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "On fabrique actuellement des tubes capillaires en verre excessivement fins. Ceux-ci, étirés par des ouvriers spéciaux, ont d'ordinaire une ouverture de deux dixième de millimètre."
}
],
"glosses": [
"État d’une chose qui est ouverte, espace vide dans ce qui est par ailleurs continu."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-fxzOjY6O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ces ouvertures n’admettaient, même à midi, qu’un jour faible et incertain, qui était remplacé par une obscurité complète bien avant que le château eût perdu le bienfait du soleil."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 210",
"text": "Les quatre façades de la maison close brûlaient en même temps et celle qui bordait le pont Saint-Michel vomissait des flammes par toutes les ouvertures."
},
{
"ref": "Albert Londres, L'Homme qui s'évada, page 15, Les éditions de France, 1928",
"text": "Le gardien fit jouer le judas. Une tête s’encadra dans l’ouverture. C'était celle de Camille-Eugène-Marie Dieudonné."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jim manœuvra le cordon d'un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens."
}
],
"glosses": [
"Porte, ou fenêtre, ou arcade d’un édifice."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-bMh1OarG",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette porte, cette fenêtre n’a pas assez d’ouverture, a trop d’ouverture."
}
],
"glosses": [
"Grandeur du vide ainsi pratiqué; largeur de cette ouverture."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-Y3pLkpBI",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’optique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 120",
"text": "Notons enfin qu'il ne faut pas compter sur une diaphragmation excessive pour augmenter la netteté de l'image : la diffraction par les ouvertures très étroites gêne en effet le stigmatisme : en fait on ne descend guère, pour n'importe quel format, au dessous de l'ouverture F/45."
},
{
"text": "Plus l’oculaire d’une lunette a d’ouverture, plus l’instrument a de clarté, et plus l’objectif a d’ouverture, plus l’instrument a de champ."
}
],
"glosses": [
"Surface que le verre d’une lunette présente aux rayons de la lumière."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-Om9AhQvd",
"raw_tags": [
"Optique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’ouverture d’un angle."
}
],
"glosses": [
"Écartement plus ou moins grand de deux lignes droites qui, se rencontrant en un point, forment un angle."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-3aD~1kfz",
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Arnaud Desjardins, L'audace de vivre, Éditions de la Table Ronde, Paris, 1989, p. 154",
"text": "Ce mot « ouverture » a un contenu susceptible de vous transformer de l’intérieur à mesure que, si je puis m'exprimer ainsi, vous vous ouvrez à l’idée même d’ouverture."
}
],
"glosses": [
"Attitude d'une personne prête à écouter des idées nouvelles, à vivre des expériences nouvelles."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-6iQgYoiw",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Attitude d'une société qui sait accueillir pleinement les immigrants."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-gLPCbhNN",
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Attitude du pouvoir politique en place qui consiste à attribuer certains portefeuilles ministériels à des personnalités issues de l’opposition."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-zaG86Ujl",
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des jeux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dans un jeu de société basé sur la réflexion (par exemple le jeu d’échecs à deux joueurs ou le jeu Diplomatie à sept), ensemble des premiers coups destinés à développer un système d’attaque et de défense."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-v-J1O2Yb",
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des échecs",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ouverture italienne, espagnole."
}
],
"glosses": [
"Dans un jeu de société basé sur la réflexion (par exemple le jeu d’échecs à deux joueurs ou le jeu Diplomatie à sept), ensemble des premiers coups destinés à développer un système d’attaque et de défense.",
"Type de début de partie, dont le coup caractéristique est joué par les blancs."
],
"id": "fr-ouverture-fr-noun-h16H9TwP",
"topics": [
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vɛʁ.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-ouverture.ogg",
"ipa": "u.vɛʁ.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/Fr-ouverture.ogg/Fr-ouverture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ouverture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-ouverture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Roptat-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Roptat-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-ouverture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouverture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouverture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-ouverture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-ouverture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouverture.wav",
"ipa": "u.vɛʁ.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouverture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouverture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouverture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Öffnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fathe",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فتح"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "malfermado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "aukko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apertura"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aşıluw",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "ашылу"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "otwieranie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "otwór"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "öppning"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eröffnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"word": "uverturo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"word": "alkuminen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "otwarcie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"word": "rahpan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beginn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anfang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "start"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bidāya",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بداية"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "komenco"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pêche) (Chasse) L’ouverture de la pêche, de la chasse",
"sense_index": 4,
"word": "start"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bidāya",
"sense": "(Pêche) (Chasse) L’ouverture de la pêche, de la chasse",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بداية"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ouvertüre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"word": "overture"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"word": "uverturo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"word": "alkusoitto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"word": "ouverture"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uwertura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Premières propositions relatives à une négociation",
"sense_index": 6,
"word": "overture"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Occasion d’entrer dans un sujet",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einstieg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Occasion d’entrer dans un sujet",
"sense_index": 7,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "aperturo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "malfermaĵo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apertura"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "ᰣᰦᰵᰎᰪᰲ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "trauc"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "あな"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "kaoí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "otwór"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "ráigi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "öppning"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "otvir",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "отвір"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "ihò"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Grandeur du vide ainsi pratiqué",
"sense_index": 11,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Öffnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grandeur du vide ainsi pratiqué",
"sense_index": 11,
"word": "openness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface que le verre d’une lunette présente à la lumière",
"sense_index": 12,
"word": "aperture"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Surface que le verre d’une lunette présente à la lumière",
"sense_index": 12,
"word": "aukko"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écartement de deux lignes droites qui forment un angle",
"sense_index": 13,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Öffnungswinkel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écartement de deux lignes droites qui forment un angle",
"sense_index": 13,
"word": "aperture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouverture de cœur",
"sense_index": 14,
"word": "openness"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ouverture de cœur",
"sense_index": 14,
"word": "sensupozeco"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Trait de caractère d’un individu",
"sense_index": 15,
"word": "openness"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Trait de caractère d’un individu",
"sense_index": 15,
"word": "sensupozeco"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attitude ouverte du pouvoir politique",
"sense_index": 16,
"word": "openness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manière de commencer une partie",
"sense_index": 17,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "açılma"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "açılma"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "obertura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apertura"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "åbning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apertura"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פֶּתַח"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aperturo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "openheid"
}
],
"word": "ouverture"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 88 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 93 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français ouverture."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ouverture."
],
"id": "fr-ouverture-nl-noun-WenkLeNW",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ouverture.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Nl-ouverture.ogg/Nl-ouverture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ouverture.ogg"
}
],
"word": "ouverture"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes musicales en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la photographie",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en pirahã",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en yoruba",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en hébreu ancien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"topics": [
"programming"
],
"word": "balise d’ouverture"
},
{
"raw_tags": [
"Droit civil"
],
"word": "cas d’ouverture"
},
{
"word": "cérémonie d’ouverture"
},
{
"word": "contre-ouverture"
},
{
"sense": "Rugby",
"word": "demi d’ouverture"
},
{
"raw_tags": [
"Audiovisuel, Cinéma"
],
"word": "générique d’ouverture"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"cartography"
],
"word": "masque d’ouverture"
},
{
"raw_tags": [
"Sécurité routière"
],
"word": "ouverture à la hollandaise"
},
{
"word": "ouverture à la substitution"
},
{
"word": "ouverture d’esprit"
},
{
"word": "ouverture d’une succession"
},
{
"word": "L’ouverture de la succession se fait au lieu du dernier domicile du mort."
},
{
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "ouverture de cœur"
},
{
"word": "Il m’a parlé avec une grande ouverture de cœur."
},
{
"raw_tags": [
"Industrie"
],
"word": "ouverture de fissure"
},
{
"topics": [
"law"
],
"word": "ouverture des données"
},
{
"raw_tags": [
"Cinéma, Télévision"
],
"word": "ouverture en fondu"
},
{
"word": "préouverture"
},
{
"word": "réouverture"
},
{
"topics": [
"aeronautics",
"military"
],
"word": "sangle d’ouverture automatique"
},
{
"sense": "boire un coup",
"word": "se goupillonner l’ouverture"
},
{
"word": "synthèse d’ouverture"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin apertura devenu *opertura → voir ouvert et -ure."
],
"forms": [
{
"form": "ouvertures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ses rues, dans le silence d'un lieu désert, attendent le claquement des volets, l'ouverture des portes, le hennissement des chevaux, l'essor d'une marmaille."
},
{
"ref": "Mohamed Seghir Feredj & Chikh Bouamrane, Histoire de Tizi-Ouzou et de sa région: des origines à 1954, Éditions Hammouda, 1999, page 215",
"text": "Puis, la réserve se transforma en opposition ouverte lorsqu'ils s'aperçurent que chaque ouverture d'école française était accompagnée de la fermeture d'écoles coraniques et de zâouïas."
},
{
"text": "(Par extension) - L’ouverture d’une dépêche. L’ouverture de la lettre. - L’ouverture d’un testament."
},
{
"text": "L’ouverture de cette banque, de ce magasin, de ce musée a lieu à telle heure. - Pendant les heures d’ouverture."
}
],
"glosses": [
"Action d’ouvrir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard Boutin, Jeux olympiques: le boycottage n’est pas une option, Le Journal de Québec, 5 février 2021",
"text": "Si les cérémonies d’ouverture des Jeux de Pékin auront lieu dans un an, Myles se prépare de la même façon que pour les Jeux de Tokyo cet été."
},
{
"text": "L’ouverture de l’assemblée. - L’ouverture de la session parlementaire. - Le discours d’ouverture. - L’ouverture d’un cours.. - L’ouverture d’une tenue maçonnique."
}
],
"glosses": [
"Commencement de certaines choses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’ouverture de la tranchée. - Ouverture des hostilités."
}
],
"glosses": [
"Le premier travail ou première action que l’on fait."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse",
"Lexique en français de la pêche"
],
"examples": [
{
"text": "Samedi, c’est l’ouverture du brochet."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, « La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses », dans Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "J'aimais beaucoup la chasse à cette époque, et, en ma qualité de grand chasseur, c'était chose grave que le choix du pays où devait, chaque année, se faire l'ouverture."
}
],
"glosses": [
"L’ouverture de la pêche, de la chasse."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"topics": [
"fishing",
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "L’ouverture de cet opéra est trop longue. - Je suis arrivé après l’ouverture. - L’ouverture de \" Don Juan \", de \" Guillaume Tell \"."
}
],
"glosses": [
"Symphonie par laquelle commence un opéra."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’Ouverture solennelle 1812 de Tchaïkovsky."
}
],
"glosses": [
"Symphonie par laquelle commence un opéra.",
"Œuvre musicale isolée de forme similaire et appelée comme telle."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire des ouvertures de paix. - C’est lui qui m’a fait les premières ouvertures de ce mariage. - Se prêter, se refuser à des ouvertures."
}
],
"glosses": [
"Premières propositions relatives à une affaire, à une négociation, à un traité, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je n’ai pas trouvé ouverture à parler de votre affaire."
}
],
"glosses": [
"Occasion, moyen, manière d’entrer dans un sujet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michelle Gagnon, Frayeur, Harlequin, 2012, chap.27",
"text": "S'il avait une ouverture, c'était inratable. La fille chancela de nouveau. Le type était en pleine ligne de mire. Maltz stabilisa sa visée et se prépara à appuyer sur la détente."
}
],
"glosses": [
"Opportunité pour agir."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "On fabrique actuellement des tubes capillaires en verre excessivement fins. Ceux-ci, étirés par des ouvriers spéciaux, ont d'ordinaire une ouverture de deux dixième de millimètre."
}
],
"glosses": [
"État d’une chose qui est ouverte, espace vide dans ce qui est par ailleurs continu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Ces ouvertures n’admettaient, même à midi, qu’un jour faible et incertain, qui était remplacé par une obscurité complète bien avant que le château eût perdu le bienfait du soleil."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 210",
"text": "Les quatre façades de la maison close brûlaient en même temps et celle qui bordait le pont Saint-Michel vomissait des flammes par toutes les ouvertures."
},
{
"ref": "Albert Londres, L'Homme qui s'évada, page 15, Les éditions de France, 1928",
"text": "Le gardien fit jouer le judas. Une tête s’encadra dans l’ouverture. C'était celle de Camille-Eugène-Marie Dieudonné."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Jim manœuvra le cordon d'un vasistas, mais l’ouverture donnait sur la loge de Gaby Million où la vedette avait laissé ses chiens."
}
],
"glosses": [
"Porte, ou fenêtre, ou arcade d’un édifice."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette porte, cette fenêtre n’a pas assez d’ouverture, a trop d’ouverture."
}
],
"glosses": [
"Grandeur du vide ainsi pratiqué; largeur de cette ouverture."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’optique"
],
"examples": [
{
"ref": "Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 120",
"text": "Notons enfin qu'il ne faut pas compter sur une diaphragmation excessive pour augmenter la netteté de l'image : la diffraction par les ouvertures très étroites gêne en effet le stigmatisme : en fait on ne descend guère, pour n'importe quel format, au dessous de l'ouverture F/45."
},
{
"text": "Plus l’oculaire d’une lunette a d’ouverture, plus l’instrument a de clarté, et plus l’objectif a d’ouverture, plus l’instrument a de champ."
}
],
"glosses": [
"Surface que le verre d’une lunette présente aux rayons de la lumière."
],
"raw_tags": [
"Optique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géométrie"
],
"examples": [
{
"text": "L’ouverture d’un angle."
}
],
"glosses": [
"Écartement plus ou moins grand de deux lignes droites qui, se rencontrant en un point, forment un angle."
],
"topics": [
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Arnaud Desjardins, L'audace de vivre, Éditions de la Table Ronde, Paris, 1989, p. 154",
"text": "Ce mot « ouverture » a un contenu susceptible de vous transformer de l’intérieur à mesure que, si je puis m'exprimer ainsi, vous vous ouvrez à l’idée même d’ouverture."
}
],
"glosses": [
"Attitude d'une personne prête à écouter des idées nouvelles, à vivre des expériences nouvelles."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la sociologie"
],
"glosses": [
"Attitude d'une société qui sait accueillir pleinement les immigrants."
],
"topics": [
"sociology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la politique"
],
"glosses": [
"Attitude du pouvoir politique en place qui consiste à attribuer certains portefeuilles ministériels à des personnalités issues de l’opposition."
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des jeux"
],
"glosses": [
"Dans un jeu de société basé sur la réflexion (par exemple le jeu d’échecs à deux joueurs ou le jeu Diplomatie à sept), ensemble des premiers coups destinés à développer un système d’attaque et de défense."
],
"topics": [
"games"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des échecs"
],
"examples": [
{
"text": "Ouverture italienne, espagnole."
}
],
"glosses": [
"Dans un jeu de société basé sur la réflexion (par exemple le jeu d’échecs à deux joueurs ou le jeu Diplomatie à sept), ensemble des premiers coups destinés à développer un système d’attaque et de défense.",
"Type de début de partie, dont le coup caractéristique est joué par les blancs."
],
"topics": [
"chess",
"games"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vɛʁ.tyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-ouverture.ogg",
"ipa": "u.vɛʁ.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/Fr-ouverture.ogg/Fr-ouverture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ouverture.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-ouverture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Roptat-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-Roptat-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-ouverture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouverture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouverture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-ouverture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-ouverture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouverture.wav",
"ipa": "u.vɛʁ.tyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ouverture.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouverture.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouverture.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouverture.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouverture.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouverture.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Öffnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fathe",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فتح"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "malfermado"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "aukko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apertura"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aşıluw",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "ашылу"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "otwieranie"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "otwór"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Action d’ouvrir",
"sense_index": 1,
"word": "öppning"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Eröffnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"word": "uverturo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"word": "alkuminen"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "otwarcie"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Commencement d’une chose",
"sense_index": 2,
"word": "rahpan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Beginn"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Anfang"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "start"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bidāya",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بداية"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Le premier travail, première action que l’on fait.",
"sense_index": 3,
"word": "komenco"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Pêche) (Chasse) L’ouverture de la pêche, de la chasse",
"sense_index": 4,
"word": "start"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "bidāya",
"sense": "(Pêche) (Chasse) L’ouverture de la pêche, de la chasse",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بداية"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ouvertüre"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"word": "overture"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"word": "uverturo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"word": "alkusoitto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"word": "ouverture"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Symphonie par laquelle commence un opéra",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "uwertura"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Premières propositions relatives à une négociation",
"sense_index": 6,
"word": "overture"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Occasion d’entrer dans un sujet",
"sense_index": 7,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Einstieg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Occasion d’entrer dans un sujet",
"sense_index": 7,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "aperturo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "malfermaĵo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apertura"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "ᰣᰦᰵᰎᰪᰲ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "trauc"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "あな"
},
{
"lang": "Pirahã",
"lang_code": "myp",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "kaoí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "otwór"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "ráigi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "öppning"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "otvir",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "отвір"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense": "Espace ouvert",
"sense_index": 9,
"word": "ihò"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Grandeur du vide ainsi pratiqué",
"sense_index": 11,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Öffnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Grandeur du vide ainsi pratiqué",
"sense_index": 11,
"word": "openness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Surface que le verre d’une lunette présente à la lumière",
"sense_index": 12,
"word": "aperture"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Surface que le verre d’une lunette présente à la lumière",
"sense_index": 12,
"word": "aukko"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Écartement de deux lignes droites qui forment un angle",
"sense_index": 13,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Öffnungswinkel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Écartement de deux lignes droites qui forment un angle",
"sense_index": 13,
"word": "aperture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ouverture de cœur",
"sense_index": 14,
"word": "openness"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ouverture de cœur",
"sense_index": 14,
"word": "sensupozeco"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Trait de caractère d’un individu",
"sense_index": 15,
"word": "openness"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Trait de caractère d’un individu",
"sense_index": 15,
"word": "sensupozeco"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Attitude ouverte du pouvoir politique",
"sense_index": 16,
"word": "openness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manière de commencer une partie",
"sense_index": 17,
"word": "opening"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "açılma"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "açılma"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "obertura"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apertura"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "åbning"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "abertura"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apertura"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פֶּתַח"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aperturo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "openheid"
}
],
"word": "ouverture"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots en néerlandais issus d’un mot en français",
"Mots reconnus par 88 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 93 % des Flamands",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du français ouverture."
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en néerlandais de la musique"
],
"glosses": [
"Ouverture."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ouverture.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/Nl-ouverture.ogg/Nl-ouverture.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ouverture.ogg"
}
],
"word": "ouverture"
}
Download raw JSONL data for ouverture meaning in All languages combined (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.