See ouvertement on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ouvert, par son féminin ouverte, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Blaise Pascal, Provençal VIII.",
"text": "Il est bien pénible de voir renverser toute la morale chrétienne par des égarements si étranges, sans oser y contredire ouvertement,"
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, 1er sermon, Démons, 2.",
"text": "C'est l’ordinaire des orgueilleux d’exercer ouvertement leurs inimitiés,"
},
{
"ref": "Voltaire, Mœurs, 8.",
"text": "Marc-Aurèle ordonna qu’on ne poursuivît point les chrétiens pour cause de religion ; Caracalla, Héliogabale, Alexandre, Philippe, Gallien les protégèrent ouvertement,"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 95-96",
"text": "Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans."
},
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : Librairie Hachette & Cie,3ᵉ éd., 1893, chap. 6",
"text": "Non contents de traquer les fourrageurs et d'enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Brest, exceptionnelle enclave, est, en somme, la seule commune où un esprit anticlérical, se manifeste ouvertement."
},
{
"ref": "Études islamologiques d'Ignaz Goldziher, traduites & analysées par Georges-Henri Bousquet, Leiden : E. J. Brill, 1962, p. 135",
"text": "Entre temps, les rationalistes zélés avaient dû prendra garde aux poursuites d'un cléricalisme obscurantin. Ils furent obligés de ne pas manifester trop ouvertement leurs vues, en raison de la « crainte du sabre »."
}
],
"glosses": [
"D’une manière ouverte, manifeste."
],
"id": "fr-ouvertement-fr-adv-LF26oUFp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vɛʁ.tə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\u.vɛʁ.tə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouvertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouvertement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouvertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouvertement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouvertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouvertement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carrément"
},
{
"word": "de front"
},
{
"word": "franchement"
},
{
"word": "manifestement"
},
{
"word": "à découvert"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "openly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frankly"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "åbent"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anafandón",
"word": "αναφανδόν"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anoikhtá",
"word": "ανοιχτά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaphandá",
"word": "ἀναφανδά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaphandón",
"word": "ἀναφανδόν"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apertamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abertamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "francamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkrovenno",
"word": "откровенно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oidnosis"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "apertamenti"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "açıkça"
}
],
"word": "ouvertement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ouvert, par son féminin ouverte, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Blaise Pascal, Provençal VIII.",
"text": "Il est bien pénible de voir renverser toute la morale chrétienne par des égarements si étranges, sans oser y contredire ouvertement,"
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, 1er sermon, Démons, 2.",
"text": "C'est l’ordinaire des orgueilleux d’exercer ouvertement leurs inimitiés,"
},
{
"ref": "Voltaire, Mœurs, 8.",
"text": "Marc-Aurèle ordonna qu’on ne poursuivît point les chrétiens pour cause de religion ; Caracalla, Héliogabale, Alexandre, Philippe, Gallien les protégèrent ouvertement,"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 95-96",
"text": "Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans."
},
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : Librairie Hachette & Cie,3ᵉ éd., 1893, chap. 6",
"text": "Non contents de traquer les fourrageurs et d'enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Brest, exceptionnelle enclave, est, en somme, la seule commune où un esprit anticlérical, se manifeste ouvertement."
},
{
"ref": "Études islamologiques d'Ignaz Goldziher, traduites & analysées par Georges-Henri Bousquet, Leiden : E. J. Brill, 1962, p. 135",
"text": "Entre temps, les rationalistes zélés avaient dû prendra garde aux poursuites d'un cléricalisme obscurantin. Ils furent obligés de ne pas manifester trop ouvertement leurs vues, en raison de la « crainte du sabre »."
}
],
"glosses": [
"D’une manière ouverte, manifeste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.vɛʁ.tə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\u.vɛʁ.tə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvertement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouvertement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouvertement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouvertement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouvertement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ouvertement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ouvertement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "carrément"
},
{
"word": "de front"
},
{
"word": "franchement"
},
{
"word": "manifestement"
},
{
"word": "à découvert"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "openly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "frankly"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "åbent"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anafandón",
"word": "αναφανδόν"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "anoikhtá",
"word": "ανοιχτά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaphandá",
"word": "ἀναφανδά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "anaphandón",
"word": "ἀναφανδόν"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "apertamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "abertamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "francamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "otkrovenno",
"word": "откровенно"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oidnosis"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "apertamenti"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "açıkça"
}
],
"word": "ouvertement"
}
Download raw JSONL data for ouvertement meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.