See outrepasser on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "passer outre"
},
{
"word": "porteuseras"
},
{
"word": "ptérosaures"
},
{
"word": "repousteras"
},
{
"word": "reproutasse"
},
{
"word": "rerouspétas"
},
{
"word": "restouperas"
},
{
"word": "rouspèteras"
},
{
"word": "rouspéteras"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Motcomposé de outre et de passer."
],
"forms": [
{
"form": "outrepasser",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir outrepassé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en outrepassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿u.tʁə.pa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant outrepassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "outrepassant",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "outrepassé",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’outrepasse",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu outrepasses",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepasse",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous outrepassons",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous outrepassez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as outrepassé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’outrepassais",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu outrepassais",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepassait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous outrepassions",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous outrepassiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais outrepassé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’outrepassai",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu outrepassas",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepassa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous outrepassâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous outrepassâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus outrepassé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’outrepasserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu outrepasseras",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepassera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous outrepasserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous outrepasserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras outrepassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’outrepasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu outrepasses",
"ipas": [
"\\kə ty u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on outrepasse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous outrepassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿u.tʁə.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous outrepassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿u.tʁə.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles outrepassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie outrepassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies outrepassé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait outrepassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons outrepassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez outrepassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient outrepassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’outrepassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿u.tʁə.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu outrepassasses",
"ipas": [
"\\kə ty u.tʁə.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on outrepassât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous outrepassassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿u.tʁə.pa.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous outrepassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿u.tʁə.pa.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles outrepassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse outrepassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses outrepassé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût outrepassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions outrepassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez outrepassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent outrepassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’outrepasserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu outrepasserais",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepasserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous outrepasserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous outrepasseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais outrepassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "outrepasse",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "outrepassons",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "outrepassez",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie outrepassé",
"ipas": [
"\\ɛ u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons outrepassé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez outrepassé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "outre-passer"
},
{
"word": "outrepassement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 51",
"text": "À ce premier dîner, comme à ceux qui suivirent, elle me parut une jeune fille bien élevée, sans affectation, habituellement silencieuse, qui, quand elle parlait, disait en bons termes ce qu’elle avait à dire, mais qui n’outrepassait jamais cette ligne-là…"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le grand-père Amédée qui outrepassait la nonantaine."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 187",
"text": "12 octobre 41 – Il y a une forme de solitude si profonde avec certaines gens qu’elle outrepasse les mots. On ne peut même pas leur dire qu’on ne peut pas leur dire."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 295",
"text": "Confrontés journellement à des horreurs qui outrepassent la mesure de la sensibilité normale, la quasi-totalité des policiers choisissent, une fois rentrés dans leurs foyers, de garder le silence."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Je vais passer quarante-huit heures d’enfer avant d’arriver à l’hôpital psychiatrique pendant lesquelles je vais me déplacer, parler, agir, outrepasser sans désemparer."
},
{
"text": "Ces arbres outrepassaient l’alignement, on les a fait abattre."
}
],
"glosses": [
"Aller au-delà de ; dépasser."
],
"id": "fr-outrepasser-fr-verb-DG~R0RyW",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Vous avez outrepassé vos instructions en prenant une initiative dans le cas où votre compétence était plus que douteuse…"
},
{
"ref": "Nicolas Steinbach, Les provinces sont-elles trop sévères en limitant les libertés individuelles?, radio-canada.ca, 22 décembre 2020",
"text": "Il juge cependant qu’au début de la pandémie, lorsque le Nouveau-Brunswick a fermé son territoire à tous les voyageurs non essentiels, la province pourrait avoir outrepassé ses pouvoirs."
},
{
"ref": "Le Vif, 7/09/2014",
"text": "On n’en serait sans doute jamais arrivé là sans un décret de la fédé ladite année. Celle-ci, voyant d’un mauvais oeil que ses joueurs, censés répondre au statut d’amateurs, tirent profit de leur notoriété via une activité commerciale annexe, décide alors de sanctionner tous ceux qui outrepassent son règlement."
}
],
"glosses": [
"Sortir des limites d’un rôle, d’une fonction."
],
"id": "fr-outrepasser-fr-verb-dZZ1SdyB",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, page 45",
"text": "En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer. Il m'arrive parfois d’outrepasser mon pessimisme et de me retrouver « déçu en bien », comme disent les Suisses romands."
}
],
"glosses": [
"Passer outre, ne pas tenir compte de."
],
"id": "fr-outrepasser-fr-verb-G0lj2zgA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.tʁə.pa.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-outrepasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrepasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrepasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrepasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrepasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-outrepasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-outrepasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrepasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrepasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrepasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrepasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-outrepasser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer outre"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "Überwinden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "exceed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "overstep"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "override"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": 1,
"word": "transirar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "stí kaik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "ní kaik"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 1,
"word": "midodola"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense_index": 2,
"word": "υπερβαίνω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 2,
"word": "kaikaskí"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 2,
"word": "midodola"
}
],
"word": "outrepasser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "passer outre"
},
{
"word": "porteuseras"
},
{
"word": "ptérosaures"
},
{
"word": "repousteras"
},
{
"word": "reproutasse"
},
{
"word": "rerouspétas"
},
{
"word": "restouperas"
},
{
"word": "rouspèteras"
},
{
"word": "rouspéteras"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Motcomposé de outre et de passer."
],
"forms": [
{
"form": "outrepasser",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir outrepassé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en outrepassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿u.tʁə.pa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant outrepassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "outrepassant",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "outrepassé",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’outrepasse",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu outrepasses",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepasse",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous outrepassons",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous outrepassez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as outrepassé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’outrepassais",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu outrepassais",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepassait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous outrepassions",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous outrepassiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais outrepassé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’outrepassai",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu outrepassas",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepassa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous outrepassâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous outrepassâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus outrepassé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’outrepasserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu outrepasseras",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepassera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous outrepasserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous outrepasserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras outrepassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’outrepasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu outrepasses",
"ipas": [
"\\kə ty u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on outrepasse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous outrepassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿u.tʁə.pa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous outrepassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿u.tʁə.pa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles outrepassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie outrepassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies outrepassé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait outrepassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons outrepassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez outrepassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient outrepassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’outrepassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿u.tʁə.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu outrepassasses",
"ipas": [
"\\kə ty u.tʁə.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on outrepassât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous outrepassassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿u.tʁə.pa.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous outrepassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿u.tʁə.pa.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles outrepassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse outrepassé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses outrepassé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût outrepassé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions outrepassé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez outrepassé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent outrepassé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’outrepasserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu outrepasserais",
"ipas": [
"\\ty u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on outrepasserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous outrepasserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿u.tʁə.pa.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous outrepasseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿u.tʁə.pa.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles outrepasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿u.tʁə.pa.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais outrepassé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais outrepassé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait outrepassé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions outrepassé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez outrepassé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient outrepassé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "outrepasse",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "outrepassons",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "outrepassez",
"ipas": [
"\\u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie outrepassé",
"ipas": [
"\\ɛ u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons outrepassé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez outrepassé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿u.tʁə.pa.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/outrepasser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "outre-passer"
},
{
"word": "outrepassement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 51",
"text": "À ce premier dîner, comme à ceux qui suivirent, elle me parut une jeune fille bien élevée, sans affectation, habituellement silencieuse, qui, quand elle parlait, disait en bons termes ce qu’elle avait à dire, mais qui n’outrepassait jamais cette ligne-là…"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le grand-père Amédée qui outrepassait la nonantaine."
},
{
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 187",
"text": "12 octobre 41 – Il y a une forme de solitude si profonde avec certaines gens qu’elle outrepasse les mots. On ne peut même pas leur dire qu’on ne peut pas leur dire."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 295",
"text": "Confrontés journellement à des horreurs qui outrepassent la mesure de la sensibilité normale, la quasi-totalité des policiers choisissent, une fois rentrés dans leurs foyers, de garder le silence."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Je vais passer quarante-huit heures d’enfer avant d’arriver à l’hôpital psychiatrique pendant lesquelles je vais me déplacer, parler, agir, outrepasser sans désemparer."
},
{
"text": "Ces arbres outrepassaient l’alignement, on les a fait abattre."
}
],
"glosses": [
"Aller au-delà de ; dépasser."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs; Les aventures du roi Pausole, 1901",
"text": "Vous avez outrepassé vos instructions en prenant une initiative dans le cas où votre compétence était plus que douteuse…"
},
{
"ref": "Nicolas Steinbach, Les provinces sont-elles trop sévères en limitant les libertés individuelles?, radio-canada.ca, 22 décembre 2020",
"text": "Il juge cependant qu’au début de la pandémie, lorsque le Nouveau-Brunswick a fermé son territoire à tous les voyageurs non essentiels, la province pourrait avoir outrepassé ses pouvoirs."
},
{
"ref": "Le Vif, 7/09/2014",
"text": "On n’en serait sans doute jamais arrivé là sans un décret de la fédé ladite année. Celle-ci, voyant d’un mauvais oeil que ses joueurs, censés répondre au statut d’amateurs, tirent profit de leur notoriété via une activité commerciale annexe, décide alors de sanctionner tous ceux qui outrepassent son règlement."
}
],
"glosses": [
"Sortir des limites d’un rôle, d’une fonction."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, page 45",
"text": "En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer. Il m'arrive parfois d’outrepasser mon pessimisme et de me retrouver « déçu en bien », comme disent les Suisses romands."
}
],
"glosses": [
"Passer outre, ne pas tenir compte de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.tʁə.pa.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-outrepasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrepasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrepasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrepasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-outrepasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-outrepasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-outrepasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrepasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrepasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrepasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-outrepasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-outrepasser.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "passer outre"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "Überwinden"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "exceed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "overstep"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "override"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": 1,
"word": "transirar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "stí kaik"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 1,
"word": "ní kaik"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 1,
"word": "midodola"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense_index": 2,
"word": "υπερβαίνω"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense_index": 2,
"word": "kaikaskí"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense_index": 2,
"word": "midodola"
}
],
"word": "outrepasser"
}
Download raw JSONL data for outrepasser meaning in All languages combined (21.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.