See oupelaille on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "ouh là là"
},
{
"word": "oups"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 12 juin 2018",
"text": "10 conseils pour éviter les «oupelaille» pendant ton déménagement"
},
{
"ref": "Le Devoir, 31 mars 2018",
"text": "Un cheminement inattendu pour cette femme issue d’une famille « très catho », qui avoue avoir mené « une vie rock and roll ». « Quand j’étais fille… oupelaille », lance-t-elle, évoquant ses démêlés avec l’alcool."
},
{
"ref": "Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani…, Le Journal de Québec, 5 février 2021",
"text": "Oui, on se souvient tous de son blâme à l’égard de François Legault qui, selon Rodriguez, laissait dormir des dizaines de milliers de doses de vaccin dans les congélateurs.\n Oupelaille... Maintenant qu’il n’y a aucune dose dans aucun congélateur nulle part au Canada, ça peut paraître un peu vide comme complainte, mais c’est ça, un potentiel champion."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Quand le virus s’entraine au gym, Le Journal de Québec, 3 avril 2021",
"text": "LE MOMENT « OUPELAILLE ! »\n […].\n Un jour, un complotiste, un antimasque ou une personnalité publique qui banalise le sérieux de la situation va se retrouver aux soins intensifs avec un tuyau dans la gorge, et, ce jour-là, plusieurs personnes qui partageaient son point de vue se diront : « Oupelaille ! »"
}
],
"glosses": [
"Marque l’étonnement, ou signale un geste maladroit ou un imprévu ou une situation ardue."
],
"id": "fr-oupelaille-fr-intj-1f0aR7af"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.pə.laj\\"
},
{
"ipa": "\\up.pə.laj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "wow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ooh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "yikes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ah"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ayayay"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "oufti"
}
],
"word": "oupelaille"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Étymologies manquantes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"related": [
{
"word": "ouh là là"
},
{
"word": "oups"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Journal de Québec, 12 juin 2018",
"text": "10 conseils pour éviter les «oupelaille» pendant ton déménagement"
},
{
"ref": "Le Devoir, 31 mars 2018",
"text": "Un cheminement inattendu pour cette femme issue d’une famille « très catho », qui avoue avoir mené « une vie rock and roll ». « Quand j’étais fille… oupelaille », lance-t-elle, évoquant ses démêlés avec l’alcool."
},
{
"ref": "Thomas Mulcair, À Ottawa, certains ressemblent à Giuliani…, Le Journal de Québec, 5 février 2021",
"text": "Oui, on se souvient tous de son blâme à l’égard de François Legault qui, selon Rodriguez, laissait dormir des dizaines de milliers de doses de vaccin dans les congélateurs.\n Oupelaille... Maintenant qu’il n’y a aucune dose dans aucun congélateur nulle part au Canada, ça peut paraître un peu vide comme complainte, mais c’est ça, un potentiel champion."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Quand le virus s’entraine au gym, Le Journal de Québec, 3 avril 2021",
"text": "LE MOMENT « OUPELAILLE ! »\n […].\n Un jour, un complotiste, un antimasque ou une personnalité publique qui banalise le sérieux de la situation va se retrouver aux soins intensifs avec un tuyau dans la gorge, et, ce jour-là, plusieurs personnes qui partageaient son point de vue se diront : « Oupelaille ! »"
}
],
"glosses": [
"Marque l’étonnement, ou signale un geste maladroit ou un imprévu ou une situation ardue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.pə.laj\\"
},
{
"ipa": "\\up.pə.laj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-oupelaille.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "wow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ooh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "yikes"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ah"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "amaai"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "ayayay"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Exclamation de stupéfaction",
"word": "oufti"
}
],
"word": "oupelaille"
}
Download raw JSONL data for oupelaille meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.