See ostinato on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien ostinato."
],
"forms": [
{
"form": "ostinatos",
"ipas": [
"\\ɔs.ti.na.to\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ostinati",
"ipas": [
"\\ɔs.ti.na.ti\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ostiner"
},
{
"word": "ostineux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "Reine Elisabeth : Favorin décevant, Kim Da Sol fin musicien, lesoir.be, 24 mai 2010",
"text": "Des sonorités plus transparentes distillées avec une impression de rareté, des ostinati rythmiques qui créent une vraie stimulation réciproque avec les percussions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "\"Mon voisin élève un poulet sur son balcon\", LeMonde.fr, 28 mai 2010",
"text": "Tout y est passé, à commencer par un ostinato sur le thème des \"serviettes\" (sic) – sans aucune variation – repris à tue-tête par l'assemblée hilare au moment du refrain."
}
],
"glosses": [
"Répétition obstinée d’une formule rythmique, mélodique ou harmonique accompagnant de manière immuable les différents éléments thématiques durant tout le morceau."
],
"id": "fr-ostinato-fr-noun-DCh7QvF7",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔs.ti.na.to\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "répétition musicale immuable",
"word": "ostinato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "répétition musicale immuable",
"word": "ostinato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "répétition musicale immuable",
"word": "ostinato"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "répétition musicale immuable",
"word": "ostinato"
}
],
"word": "ostinato"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien ostinato."
],
"forms": [
{
"form": "ostinatos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ostinati",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en anglais à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
131
]
],
"ref": "AnthoAnthony Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”:ny Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”, 25 janvier 2009",
"text": "The piece moves in alluring spans of swirling figures, jagged lines and pointillistic outbursts, often prodded forward by ostinatos in the perky piano."
}
],
"glosses": [
"Ostinato."
],
"id": "fr-ostinato-en-noun-YEuJwIPy",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɒstɪˈnɑtoʊ\\"
}
],
"word": "ostinato"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "asintoto"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ostinatamente"
},
{
"word": "ostinatezza"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin obstinatus ^([1]), participe passé du verbe obstinare."
],
"forms": [
{
"form": "ostinati",
"ipas": [
"\\o.sti.ˈna.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ostinata",
"ipas": [
"\\o.sti.ˈna.ta\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ostinate",
"ipas": [
"\\o.sti.ˈna.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "ostinare"
},
{
"word": "ostinazione"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "avversario ostinato di qualsiasi forma di riformismo.",
"translation": "adversaire obstiné d’une quelconque forme de réformisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "più ostinati a difendere la loro libertà.",
"translation": "les plus obstinés à défendre leur liberté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"text": "è ostinata come un mulo.",
"translation": "elle est têtue comme une mule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "resistenze ostinate.",
"translation": "résistances obstinées."
}
],
"glosses": [
"Obstiné, tenace, têtu."
],
"id": "fr-ostinato-it-adj-yo1Refn8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.sti.ˈna.to\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostinato"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "asintoto"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin obstinatus ^([1]), participe passé du verbe obstinare."
],
"forms": [
{
"form": "ostinati",
"ipas": [
"\\o.sti.ˈna.ti\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en italien de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ostinato."
],
"id": "fr-ostinato-it-noun-YEuJwIPy",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.sti.ˈna.to\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostinato"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en anglais",
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en italien",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien ostinato."
],
"forms": [
{
"form": "ostinatos",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ostinati",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en anglais",
"Exemples en anglais à traduire",
"Lexique en anglais de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
131
]
],
"ref": "AnthoAnthony Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”:ny Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”, 25 janvier 2009",
"text": "The piece moves in alluring spans of swirling figures, jagged lines and pointillistic outbursts, often prodded forward by ostinatos in the perky piano."
}
],
"glosses": [
"Ostinato."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɒstɪˈnɑtoʊ\\"
}
],
"word": "ostinato"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’italien ostinato."
],
"forms": [
{
"form": "ostinatos",
"ipas": [
"\\ɔs.ti.na.to\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ostinati",
"ipas": [
"\\ɔs.ti.na.ti\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ostiner"
},
{
"word": "ostineux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
87
]
],
"ref": "Reine Elisabeth : Favorin décevant, Kim Da Sol fin musicien, lesoir.be, 24 mai 2010",
"text": "Des sonorités plus transparentes distillées avec une impression de rareté, des ostinati rythmiques qui créent une vraie stimulation réciproque avec les percussions."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
45
]
],
"ref": "\"Mon voisin élève un poulet sur son balcon\", LeMonde.fr, 28 mai 2010",
"text": "Tout y est passé, à commencer par un ostinato sur le thème des \"serviettes\" (sic) – sans aucune variation – repris à tue-tête par l'assemblée hilare au moment du refrain."
}
],
"glosses": [
"Répétition obstinée d’une formule rythmique, mélodique ou harmonique accompagnant de manière immuable les différents éléments thématiques durant tout le morceau."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔs.ti.na.to\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "répétition musicale immuable",
"word": "ostinato"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "répétition musicale immuable",
"word": "ostinato"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "répétition musicale immuable",
"word": "ostinato"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "répétition musicale immuable",
"word": "ostinato"
}
],
"word": "ostinato"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "asintoto"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en italien",
"Lemmes en italien",
"italien"
],
"derived": [
{
"word": "ostinatamente"
},
{
"word": "ostinatezza"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin obstinatus ^([1]), participe passé du verbe obstinare."
],
"forms": [
{
"form": "ostinati",
"ipas": [
"\\o.sti.ˈna.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ostinata",
"ipas": [
"\\o.sti.ˈna.ta\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ostinate",
"ipas": [
"\\o.sti.ˈna.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "ostinare"
},
{
"word": "ostinazione"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en italien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "avversario ostinato di qualsiasi forma di riformismo.",
"translation": "adversaire obstiné d’une quelconque forme de réformisme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "più ostinati a difendere la loro libertà.",
"translation": "les plus obstinés à défendre leur liberté."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
10
]
],
"text": "è ostinata come un mulo.",
"translation": "elle est têtue comme une mule."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
19
]
],
"text": "resistenze ostinate.",
"translation": "résistances obstinées."
}
],
"glosses": [
"Obstiné, tenace, têtu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.sti.ˈna.to\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostinato"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "asintoto"
}
],
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du latin obstinatus ^([1]), participe passé du verbe obstinare."
],
"forms": [
{
"form": "ostinati",
"ipas": [
"\\o.sti.ˈna.ti\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en italien de la musique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en italien"
],
"glosses": [
"Ostinato."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o.sti.ˈna.to\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ostinato"
}
Download raw JSONL data for ostinato meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.