See oiseau de mauvais augure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de oiseau, mauvais et augure."
],
"forms": [
{
"form": "oiseaux de mauvais augure",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien de Samosate, traduction Nicolas Perrot d’Ablancourt, L’Apophrade, ou le mauvais grammairien dans Lucien, de la traduction de N. Perrot, Sʳ d’Ablancourt, volume II, Paris, Augustin Courbé, 1654, page 315",
"text": "Car il eſt certain que lors que nous rencontrons quelque choſe de mauuais augure, & particulierement le matin, comme vn châtré ou vn ſinge, nous auons coûtume de rentrer auſſi-toſt, comme ſi ce iour-là nous deuoit eſtre funeſte. Si le prémier iour de l’an donc, on trouue un homme comme toy, qui paſſe pour vn infame, vn meſchant, vn impoſteur, vn parjure, vn monſtre, vne peſte, ne le fuira-t on pas comme un oiſeau de mavvais augure, capable de troubler le plus beau iour, & de le rendre malencontreux ?",
"translation": "Car il est certain que lorsque nous rencontrons quelque chose de mauvais augure, et particulièrement le matin, comme un châtré ou un singe, nous avons coûtume de rentrer aussi-tôt, comme si ce jour-là devait nous être funeste. Si le premier jour de l’an donc, on trouve un homme comme toi, qui passe pour un infâme, un méchant, un imposteur, un parjure, un monstre, une peste, ne le fuira-t-on pas comme un oiseau de mauvais augure, capable de troubler le plus beau jour, et de le rendre malencontreux ?"
},
{
"ref": "Benoît Hamon, le 4 juillet 2014, à Albi",
"text": "Il y aura toujours des oiseaux de mauvais augure qui feront leur miel de ce type d’événement."
},
{
"ref": "Le journal de Saint-Cloud (éditions Le Petit Versaillais),nᵒ 20, novembre 2020",
"text": "Des oiseaux de mauvais augure font croire que tout cela ne sera plus possible avant longtemps, qu’il va falloir bouleverser les fondements de la vie en société…"
}
],
"glosses": [
"Personne ou évènement dont l’arrivée fait prévoir quelque mauvaise nouvelle."
],
"id": "fr-oiseau_de_mauvais_augure-fr-noun-WZn0FsXU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.zo də mo.vɛ.z‿o.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-oiseau de mauvais augure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oiseau_de_mauvais_augure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oiseau_de_mauvais_augure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oiseau_de_mauvais_augure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oiseau_de_mauvais_augure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-oiseau de mauvais augure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oiseau de malheur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bird of ill omen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نذير شؤم"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ave de mal agüero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pájaro de mal agüero"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "inebrae"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ave de mau agouro"
}
],
"word": "oiseau de mauvais augure"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en latin",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de oiseau, mauvais et augure."
],
"forms": [
{
"form": "oiseaux de mauvais augure",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien de Samosate, traduction Nicolas Perrot d’Ablancourt, L’Apophrade, ou le mauvais grammairien dans Lucien, de la traduction de N. Perrot, Sʳ d’Ablancourt, volume II, Paris, Augustin Courbé, 1654, page 315",
"text": "Car il eſt certain que lors que nous rencontrons quelque choſe de mauuais augure, & particulierement le matin, comme vn châtré ou vn ſinge, nous auons coûtume de rentrer auſſi-toſt, comme ſi ce iour-là nous deuoit eſtre funeſte. Si le prémier iour de l’an donc, on trouue un homme comme toy, qui paſſe pour vn infame, vn meſchant, vn impoſteur, vn parjure, vn monſtre, vne peſte, ne le fuira-t on pas comme un oiſeau de mavvais augure, capable de troubler le plus beau iour, & de le rendre malencontreux ?",
"translation": "Car il est certain que lorsque nous rencontrons quelque chose de mauvais augure, et particulièrement le matin, comme un châtré ou un singe, nous avons coûtume de rentrer aussi-tôt, comme si ce jour-là devait nous être funeste. Si le premier jour de l’an donc, on trouve un homme comme toi, qui passe pour un infâme, un méchant, un imposteur, un parjure, un monstre, une peste, ne le fuira-t-on pas comme un oiseau de mauvais augure, capable de troubler le plus beau jour, et de le rendre malencontreux ?"
},
{
"ref": "Benoît Hamon, le 4 juillet 2014, à Albi",
"text": "Il y aura toujours des oiseaux de mauvais augure qui feront leur miel de ce type d’événement."
},
{
"ref": "Le journal de Saint-Cloud (éditions Le Petit Versaillais),nᵒ 20, novembre 2020",
"text": "Des oiseaux de mauvais augure font croire que tout cela ne sera plus possible avant longtemps, qu’il va falloir bouleverser les fondements de la vie en société…"
}
],
"glosses": [
"Personne ou évènement dont l’arrivée fait prévoir quelque mauvaise nouvelle."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\wa.zo də mo.vɛ.z‿o.ɡyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-oiseau de mauvais augure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oiseau_de_mauvais_augure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oiseau_de_mauvais_augure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oiseau_de_mauvais_augure.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-oiseau_de_mauvais_augure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-oiseau de mauvais augure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oiseau de malheur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bird of ill omen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "نذير شؤم"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ave de mal agüero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pájaro de mal agüero"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "inebrae"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ave de mau agouro"
}
],
"word": "oiseau de mauvais augure"
}
Download raw JSONL data for oiseau de mauvais augure meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.