See ode on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déo"
},
{
"word": "doe"
},
{
"word": "Edo"
},
{
"word": "édo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poèmes à forme fixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "ode dont le sujet et le style sont nobles, élevés",
"word": "ode héroïque"
},
{
"sense": "ode dont le sujet et le style sont légers, gracieux",
"word": "ode anacréontique"
},
{
"sense": "célébration de l'existence à travers un poème lyrique",
"word": "ode à la vie"
},
{
"sense": "petite ode du genre gracieux",
"word": "odelette"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin oda ou ode, issu du grec ancien ᾠδή, ôidế (« chant, poème chanté »)."
],
"forms": [
{
"form": "odes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les odes de Pindare."
},
{
"ref": "Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 219",
"text": "Les Sirènes dévient l’odos d’Odysseus (l’ode en langue grecque veut dire en même temps le chemin et le chant)."
}
],
"glosses": [
"Poème lyrique (donc chanté) composé d’une strophe, d’une antistrophe et d’une épode, que le chœur chantait en décrivant certaines évolutions."
],
"id": "fr-ode-fr-noun-0S0Oy5ad",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Paris : Ledoyen, 1830, page 259",
"text": "En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Plus d’un jeune instituteur stagiaire a retrouvé dans le siècle celle pour qui s’échafaudaient ses odes et ses sonnets."
}
],
"glosses": [
"Poème lyrique divisé en strophes qui sont ordinairement semblables entre elles par le nombre et la mesure des vers."
],
"id": "fr-ode-fr-noun-jBDumuro",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-ode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ode.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ode.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ode.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "oodi"
}
],
"word": "ode"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardif ode, dérivé du grec ancien ᾠδή."
],
"forms": [
{
"form": "odes",
"ipas": [
"\\ˈəʊdz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ode."
],
"id": "fr-ode-en-noun-LG1aSvH1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈəʊd\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-ode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-ode.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-ode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-ode.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-ode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-ode.wav"
}
],
"word": "ode"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ode-garr"
},
{
"word": "ode-saout"
},
{
"word": "ode-vor"
},
{
"word": "toull-ode"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux breton adui.",
"Mentionné en moyen breton (ode).",
"À comparer avec les mots adwy en gallois, aswy en cornique (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "oade"
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Brèche (de champ, dans un talus, une haie, une clôture, etc)."
],
"id": "fr-ode-br-noun-uj36Rp8M"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en breton de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Passe, col (de montagne)."
],
"id": "fr-ode-br-noun-x-W-gtJX",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈoːde\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "ode"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Edo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardif ode, dérivé du grec ᾠδή"
],
"forms": [
{
"form": "odi",
"ipas": [
"\\ˈo.di\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ode."
],
"id": "fr-ode-it-noun-LG1aSvH1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈo.de\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ode"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ode"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ode"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ode"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ᾠδή, ôidế."
],
"forms": [
{
"form": "odae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "odae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "oden",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "odas",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "odes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "odarum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "odae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "odis",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "odis",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "oda"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ode, chant."
],
"id": "fr-ode-la-noun-PWtoSx2Q",
"topics": [
"music"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ŏdārĭum"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ode"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 96 % des Néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots reconnus par 97 % des Flamands",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec par le français."
],
"forms": [
{
"form": "oden",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "odes",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "(Sens figuré)'de wijze waarop je dit kerstdiner hebt voorbereid was een ode' aan mama",
"translation": "la façon dont tu as préparé ce dîner de Noël fut une ode à maman"
}
],
"glosses": [
"Ode."
],
"id": "fr-ode-nl-noun-LG1aSvH1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ode.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Nl-ode.ogg/Nl-ode.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ode.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lofdicht"
},
{
"word": "lofzang"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "ode"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en anglais issus d’un mot en latin",
"Noms communs en anglais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardif ode, dérivé du grec ancien ᾠδή."
],
"forms": [
{
"form": "odes",
"ipas": [
"\\ˈəʊdz\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ode."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈəʊd\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-ode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-ode.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-ode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-ode.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-ode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-ode.wav"
}
],
"word": "ode"
}
{
"categories": [
"Mots en breton issus d’un mot en moyen breton",
"Mots en breton issus d’un mot en vieux breton",
"Noms communs en breton",
"breton"
],
"derived": [
{
"word": "ode-garr"
},
{
"word": "ode-saout"
},
{
"word": "ode-vor"
},
{
"word": "toull-ode"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux breton adui.",
"Mentionné en moyen breton (ode).",
"À comparer avec les mots adwy en gallois, aswy en cornique (sens identique)."
],
"forms": [
{
"form": "oade"
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Brèche (de champ, dans un talus, une haie, une clôture, etc)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en breton de la géographie"
],
"glosses": [
"Passe, col (de montagne)."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"geography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈoːde\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "ode"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déo"
},
{
"word": "doe"
},
{
"word": "Edo"
},
{
"word": "édo"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Poèmes à forme fixe en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "ode dont le sujet et le style sont nobles, élevés",
"word": "ode héroïque"
},
{
"sense": "ode dont le sujet et le style sont légers, gracieux",
"word": "ode anacréontique"
},
{
"sense": "célébration de l'existence à travers un poème lyrique",
"word": "ode à la vie"
},
{
"sense": "petite ode du genre gracieux",
"word": "odelette"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin oda ou ode, issu du grec ancien ᾠδή, ôidế (« chant, poème chanté »)."
],
"forms": [
{
"form": "odes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"text": "Les odes de Pindare."
},
{
"ref": "Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 219",
"text": "Les Sirènes dévient l’odos d’Odysseus (l’ode en langue grecque veut dire en même temps le chemin et le chant)."
}
],
"glosses": [
"Poème lyrique (donc chanté) composé d’une strophe, d’une antistrophe et d’une épode, que le chœur chantait en décrivant certaines évolutions."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des ardennais, Paris : Ledoyen, 1830, page 259",
"text": "En bon Champenois, il célébra le vin de Champagne dans une ode en vers iambiques, dont le style vif et pétillant, présente la belle image de cette charmante liqueur."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Plus d’un jeune instituteur stagiaire a retrouvé dans le siècle celle pour qui s’échafaudaient ses odes et ses sonnets."
}
],
"glosses": [
"Poème lyrique divisé en strophes qui sont ordinairement semblables entre elles par le nombre et la mesure des vers."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɔd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-ode.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ode.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ode.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ode.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-ode.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-ode.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "oda"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "oodi"
}
],
"word": "ode"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Edo"
}
],
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardif ode, dérivé du grec ᾠδή"
],
"forms": [
{
"form": "odi",
"ipas": [
"\\ˈo.di\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Ode."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈo.de\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ode"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ode"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ode"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ode"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien ᾠδή, ôidế."
],
"forms": [
{
"form": "odae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "odae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "oden",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "odas",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "odes",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "odarum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "odae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "odis",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "odis",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "oda"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en latin de la musique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Ode, chant."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ŏdārĭum"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ode"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Mots reconnus par 96 % des Néerlandais",
"Mots reconnus par 97 % des Flamands",
"Noms communs en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Du grec par le français."
],
"forms": [
{
"form": "oden",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "odes",
"raw_tags": [
"Nom"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "(Sens figuré)'de wijze waarop je dit kerstdiner hebt voorbereid was een ode' aan mama",
"translation": "la façon dont tu as préparé ce dîner de Noël fut une ode à maman"
}
],
"glosses": [
"Ode."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-ode.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Nl-ode.ogg/Nl-ode.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-ode.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "lofdicht"
},
{
"word": "lofzang"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "ode"
}
Download raw JSONL data for ode meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.