See nuancer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "canneur"
},
{
"word": "rancune"
},
{
"word": "rancuné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nuançage"
},
{
"word": "nuancement"
},
{
"word": "renuancer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de nuance."
],
"forms": [
{
"form": "nuancer",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir nuancé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en nuançant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nɥɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant nuancé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "nuançant",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "nuancé",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nuance",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nuances",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuance",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nuançons",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous nuancez",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nuancent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as nuancé",
"ipas": [
"\\ty a nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je nuançais",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu nuançais",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuançait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nuancions",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nuanciez",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles nuançaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais nuancé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nuançai",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu nuanças",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuança",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nuançâmes",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous nuançâtes",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles nuancèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus nuancé",
"ipas": [
"\\ty y nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je nuancerai",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nuanceras",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuancera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nuancerons",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous nuancerez",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nuanceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras nuancé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je nuance",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu nuances",
"ipas": [
"\\kə ty nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nuance",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nuancions",
"ipas": [
"\\kə nu nɥɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nuanciez",
"ipas": [
"\\kə vu nɥɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nuancent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie nuancé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies nuancé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait nuancé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons nuancé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez nuancé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient nuancé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je nuançasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɥɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu nuançasses",
"ipas": [
"\\kə ty nɥɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nuançât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nuançassions",
"ipas": [
"\\kə nu nɥɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous nuançassiez",
"ipas": [
"\\kə vu nɥɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nuançassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɥɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse nuancé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses nuancé",
"ipas": [
"\\kə ty ys nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût nuancé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions nuancé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez nuancé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent nuancé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nuancerais",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu nuancerais",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuancerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nuancerions",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nuanceriez",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nuanceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais nuancé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nuance",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nuançons",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nuancez",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie nuancé",
"ipas": [
"\\ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons nuancé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez nuancé",
"ipas": [
"\\ɛ.je nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du tissage",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lamartine, Jacquard, 1853",
"text": "Ayant entendu les fabricants de la ville se plaindre de la difficulté de former des ouvriers capable de tisser et de nuancer les étoffes, il sourit et inventa une machine mise en mouvement par un âne, qui tissait, brochait, nuançait toute seule aussi parfaitement que l’ouvrier le plus intelligent."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "La duchesse, assise à un métier de tapisserie, donnait des conseils à mademoiselle de Verneuil pour nuancer."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les basses brumes du matin se nuancèrent, vers l’orient, de teintes un peu fauves."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration."
}
],
"glosses": [
"Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur."
],
"id": "fr-nuancer-fr-verb-y9QGY7Mi",
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"topics": [
"weaving"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Graduer ses propos, les rendre moins aigus."
],
"id": "fr-nuancer-fr-verb-BLnnR3uD",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pour un compositeur, indiquer dans un morceau de musique, à l’aide de signes convenus, l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix."
],
"id": "fr-nuancer-fr-verb-WIQWp7Or",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Mathilde Diez est aussi une actrice de premier ordre : elle nuance avec une délicatesse exquise et une finesse d’intention surprenante. Je ne lui trouve qu’un défaut, c’est l’extrême volubilité de son débit, défaut qui n’en est pas un pour les Espagnols."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 15",
"text": "Elle a un sens incroyable des micronuances qui lui permettent de nuancer de prise en prise."
}
],
"glosses": [
"Pour un interprète, observer ces signes et les degrés de sentiment à mettre dans son interprétation."
],
"id": "fr-nuancer-fr-verb-seoPC0pp",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɥɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nuancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nuancer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nuancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nuancer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nuancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nuancer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nuancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nuancer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "shade"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "matisar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "matizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "nuanci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "sfumatura"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "nidé"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "simido"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "nyansera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "qualify"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "matisar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "matizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "nuanci"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "nidé"
}
],
"word": "nuancer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "canneur"
},
{
"word": "rancune"
},
{
"word": "rancuné"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "nuançage"
},
{
"word": "nuancement"
},
{
"word": "renuancer"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de nuance."
],
"forms": [
{
"form": "nuancer",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir nuancé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en nuançant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ nɥɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant nuancé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "nuançant",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "nuancé",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je nuance",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu nuances",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuance",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous nuançons",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous nuancez",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nuancent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as nuancé",
"ipas": [
"\\ty a nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je nuançais",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu nuançais",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuançait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous nuancions",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous nuanciez",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles nuançaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais nuancé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nuançai",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu nuanças",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuança",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous nuançâmes",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous nuançâtes",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles nuancèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus nuancé",
"ipas": [
"\\ty y nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je nuancerai",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu nuanceras",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuancera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous nuancerons",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous nuancerez",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles nuanceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras nuancé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je nuance",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu nuances",
"ipas": [
"\\kə ty nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nuance",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous nuancions",
"ipas": [
"\\kə nu nɥɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous nuanciez",
"ipas": [
"\\kə vu nɥɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nuancent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie nuancé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies nuancé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait nuancé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons nuancé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez nuancé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient nuancé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je nuançasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə nɥɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu nuançasses",
"ipas": [
"\\kə ty nɥɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nuançât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous nuançassions",
"ipas": [
"\\kə nu nɥɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous nuançassiez",
"ipas": [
"\\kə vu nɥɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles nuançassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] nɥɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse nuancé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses nuancé",
"ipas": [
"\\kə ty ys nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût nuancé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions nuancé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez nuancé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent nuancé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je nuancerais",
"ipas": [
"\\ʒə nɥɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu nuancerais",
"ipas": [
"\\ty nɥɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nuancerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] nɥɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous nuancerions",
"ipas": [
"\\nu nɥɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous nuanceriez",
"ipas": [
"\\vu nɥɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles nuanceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] nɥɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais nuancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais nuancé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait nuancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions nuancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez nuancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient nuancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nuance",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nuançons",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "nuancez",
"ipas": [
"\\nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie nuancé",
"ipas": [
"\\ɛ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons nuancé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez nuancé",
"ipas": [
"\\ɛ.je nɥɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/nuancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture",
"Lexique en français du tissage"
],
"examples": [
{
"ref": "Lamartine, Jacquard, 1853",
"text": "Ayant entendu les fabricants de la ville se plaindre de la difficulté de former des ouvriers capable de tisser et de nuancer les étoffes, il sourit et inventa une machine mise en mouvement par un âne, qui tissait, brochait, nuançait toute seule aussi parfaitement que l’ouvrier le plus intelligent."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "La duchesse, assise à un métier de tapisserie, donnait des conseils à mademoiselle de Verneuil pour nuancer."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Les basses brumes du matin se nuancèrent, vers l’orient, de teintes un peu fauves."
},
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "Quelques blancheurs commencent à nuancer l’horizon vers l’est. Les nuages du zénith en reçoivent une première coloration."
}
],
"glosses": [
"Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
],
"topics": [
"weaving"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Graduer ses propos, les rendre moins aigus."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"glosses": [
"Pour un compositeur, indiquer dans un morceau de musique, à l’aide de signes convenus, l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Mathilde Diez est aussi une actrice de premier ordre : elle nuance avec une délicatesse exquise et une finesse d’intention surprenante. Je ne lui trouve qu’un défaut, c’est l’extrême volubilité de son débit, défaut qui n’en est pas un pour les Espagnols."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 15",
"text": "Elle a un sens incroyable des micronuances qui lui permettent de nuancer de prise en prise."
}
],
"glosses": [
"Pour un interprète, observer ces signes et les degrés de sentiment à mettre dans son interprétation."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɥɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nuancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nuancer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nuancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nuancer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nuancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nuancer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nuancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nuancer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "shade"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "matisar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "matizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "nuanci"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "sfumatura"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "nidé"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "simido"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre...",
"word": "nyansera"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "qualify"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "matisar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "matizar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "nuanci"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Graduer ses propos les rendres moins aigüs...",
"word": "nidé"
}
],
"word": "nuancer"
}
Download raw JSONL data for nuancer meaning in All languages combined (20.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.