See nuançage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1867)Dérivé de nuancer, avec le suffixe -age. La première attestation des sens liés à la peinture datent de 1867. Le sens lié au textile apparait en 1893."
],
"forms": [
{
"form": "nuançages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Service de nuançage sur www.bricoetloisirs.ch. Consulté le 10 juin 2021",
"text": "Les magasins Coop Brico+Loisirs vous proposent un service de nuançage gratuit, qui vous permet d'obtenir et emporter immédiatement la teinte que vous souhaitez!"
}
],
"glosses": [
"Action de colorer légèrement de la peinture blanche ou un support blanc (ex : cheveux, etc.)."
],
"id": "fr-nuançage-fr-noun-dRSXWdiO",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le nuançage sur color i.d.. Consulté le 10 juin 2021",
"text": "Dans ce cas, on dit qu'il y a nuançage, flottation ou floculation. C'est-à-dire, qu'un pigment d'une certaine couleur s'est aggloméré avec un pigment d'une autre couleur provoquant ainsi un véritable \"masquage\" d'un pigment par un autre. On dit alors du pigment masqué qu'il ne s'est pas correctement développé."
}
],
"glosses": [
"Apparition de traits colorés à la surface de peinture ou de vernis lors du séchage."
],
"id": "fr-nuançage-fr-noun-nT050QP3",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Assemblage de fils sur un tissu pour le conformer à la mode en cours."
],
"id": "fr-nuançage-fr-noun-QANWH-mT",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faibles variations de couleurs par rapport aux couleurs alentour."
],
"id": "fr-nuançage-fr-noun-dd3RjSTV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Nuançage politique : la circulaire Castaner en partie suspendue par le Conseil d'État », dans L’Express, 31 janvier 2020 https://www.lexpress.fr/actualite/politique/nuancage-politique-la-circulaire-castaner-en-partie-suspendue-par-le-conseil-d-etat_2116903.html texte intégral. Consulté le 10 juin 2021",
"text": "La circulaire du 10 décembre 2019 relevait de 1000 à 9000 habitants le seuil des communes à partir duquel les préfets sont appelés à procéder au \"nuançage\" (attribution d'une couleur politique) des listes et candidats \"à des fins d'analyse électorale\"."
},
{
"ref": "Quel est le contenu de la circulaire \"Castaner\" relative au \"nuançage\" politique ? sur Banque des Territoires. Mis en ligne le 17 février 2020, consulté le 10 juin 2021",
"text": "Pour faire face à une demande récurrente des élus locaux de mettre fin à cette pratique de « nuançage » politique, le Ministre de l’Intérieur Christophe Castaner a, dans le cadre d’une première circulaire en date du 10 décembre 2019, permis aux communes de moins de 9000 habitants de ne plus y être soumises."
}
],
"glosses": [
"Attribution d’une étiquette politique, par le pouvoir exécutif, à une liste sans étiquette."
],
"id": "fr-nuançage-fr-noun-H4Uebw2w",
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɥɑ̃.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuançage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuançage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuançage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuançage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuançage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuançage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nuançage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuançage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuançage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuançage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuançage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nuançage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuançage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"(1867)Dérivé de nuancer, avec le suffixe -age. La première attestation des sens liés à la peinture datent de 1867. Le sens lié au textile apparait en 1893."
],
"forms": [
{
"form": "nuançages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"ref": "Service de nuançage sur www.bricoetloisirs.ch. Consulté le 10 juin 2021",
"text": "Les magasins Coop Brico+Loisirs vous proposent un service de nuançage gratuit, qui vous permet d'obtenir et emporter immédiatement la teinte que vous souhaitez!"
}
],
"glosses": [
"Action de colorer légèrement de la peinture blanche ou un support blanc (ex : cheveux, etc.)."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"ref": "Le nuançage sur color i.d.. Consulté le 10 juin 2021",
"text": "Dans ce cas, on dit qu'il y a nuançage, flottation ou floculation. C'est-à-dire, qu'un pigment d'une certaine couleur s'est aggloméré avec un pigment d'une autre couleur provoquant ainsi un véritable \"masquage\" d'un pigment par un autre. On dit alors du pigment masqué qu'il ne s'est pas correctement développé."
}
],
"glosses": [
"Apparition de traits colorés à la surface de peinture ou de vernis lors du séchage."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du textile",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Assemblage de fils sur un tissu pour le conformer à la mode en cours."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Faibles variations de couleurs par rapport aux couleurs alentour."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la politique",
"français de France"
],
"examples": [
{
"ref": "« Nuançage politique : la circulaire Castaner en partie suspendue par le Conseil d'État », dans L’Express, 31 janvier 2020 https://www.lexpress.fr/actualite/politique/nuancage-politique-la-circulaire-castaner-en-partie-suspendue-par-le-conseil-d-etat_2116903.html texte intégral. Consulté le 10 juin 2021",
"text": "La circulaire du 10 décembre 2019 relevait de 1000 à 9000 habitants le seuil des communes à partir duquel les préfets sont appelés à procéder au \"nuançage\" (attribution d'une couleur politique) des listes et candidats \"à des fins d'analyse électorale\"."
},
{
"ref": "Quel est le contenu de la circulaire \"Castaner\" relative au \"nuançage\" politique ? sur Banque des Territoires. Mis en ligne le 17 février 2020, consulté le 10 juin 2021",
"text": "Pour faire face à une demande récurrente des élus locaux de mettre fin à cette pratique de « nuançage » politique, le Ministre de l’Intérieur Christophe Castaner a, dans le cadre d’une première circulaire en date du 10 décembre 2019, permis aux communes de moins de 9000 habitants de ne plus y être soumises."
}
],
"glosses": [
"Attribution d’une étiquette politique, par le pouvoir exécutif, à une liste sans étiquette."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"politics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɥɑ̃.saʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuançage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuançage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuançage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuançage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nuançage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nuançage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nuançage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuançage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuançage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuançage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nuançage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nuançage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuançage"
}
Download raw JSONL data for nuançage meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.