See noxa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs de la première déclinaison en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "qui concerne un tort, un dommage",
"word": "noxalis"
},
{
"translation": "action en dommages et intérêts",
"word": "noxale"
},
{
"translation": "nuisible",
"word": "noxius"
},
{
"translation": "inoffensif",
"word": "innoxius"
},
{
"translation": "responsable ; soumis ; redevable ; exposé à",
"word": "obnoxius"
},
{
"translation": "d'une manière soumise, de manière coupable",
"word": "obnoxie"
},
{
"translation": "soumission, humilité",
"word": "obnoxietas"
},
{
"translation": "asservir, rendre dépendant",
"word": "obnoxio"
},
{
"translation": "d'une manière soumise",
"word": "obnoxiose"
},
{
"translation": "soumis, dépendant ; préjudiciable",
"word": "obnoxiosus"
},
{
"translation": "très nuisible",
"word": "pernoxius"
},
{
"translation": "tort, dommage",
"word": "noxia"
},
{
"translation": "qui concerne un tort, un dommage",
"word": "noxalis"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de noceo (« nuire, causer du tort »)."
],
"forms": [
{
"form": "noxă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "noxă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "noxăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "noxās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "noxārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "noxīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "noxā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "noxīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"noxa \\Prononciation ?\\ féminin , 1ʳᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Noxae esse alicui.",
"translation": "Causer du dommage à quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Sine ullius noxa urbis.",
"translation": "Sans causer de dommage à aucune ville."
}
],
"glosses": [
"Tort, préjudice, dommage."
],
"id": "fr-noxa-la-noun-uCdh7Fmi"
},
{
"glosses": [
"Maladie."
],
"id": "fr-noxa-la-noun-kLmZh7m9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "In noxa esse.",
"translation": "Être en faute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Noxam merere.",
"translation": "Commettre une faute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "In noxa comprehendi.",
"translation": "Être pris en faute."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui fait du tort, délit, faute, crime."
],
"id": "fr-noxa-la-noun-FDo0jYXZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Aliquem exsolvere noxa.",
"translation": "Faire grâce à quelqu’un de son châtiment."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Alicui noxae dedi.",
"translation": "Être livré à quelqu’un pour être châtié. (en parlant d’un esclave)"
}
],
"glosses": [
"Punition, châtiment."
],
"id": "fr-noxa-la-noun-2zH1E2oD"
},
{
"glosses": [
"Celui qui offense, criminel."
],
"id": "fr-noxa-la-noun-unFZCEcd"
}
],
"word": "noxa"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en latin",
"Lemmes en latin",
"Noms communs de la première déclinaison en latin",
"Noms communs en latin",
"Wiktionnaire:Prononciations manquantes en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "qui concerne un tort, un dommage",
"word": "noxalis"
},
{
"translation": "action en dommages et intérêts",
"word": "noxale"
},
{
"translation": "nuisible",
"word": "noxius"
},
{
"translation": "inoffensif",
"word": "innoxius"
},
{
"translation": "responsable ; soumis ; redevable ; exposé à",
"word": "obnoxius"
},
{
"translation": "d'une manière soumise, de manière coupable",
"word": "obnoxie"
},
{
"translation": "soumission, humilité",
"word": "obnoxietas"
},
{
"translation": "asservir, rendre dépendant",
"word": "obnoxio"
},
{
"translation": "d'une manière soumise",
"word": "obnoxiose"
},
{
"translation": "soumis, dépendant ; préjudiciable",
"word": "obnoxiosus"
},
{
"translation": "très nuisible",
"word": "pernoxius"
},
{
"translation": "tort, dommage",
"word": "noxia"
},
{
"translation": "qui concerne un tort, un dommage",
"word": "noxalis"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de noceo (« nuire, causer du tort »)."
],
"forms": [
{
"form": "noxă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "noxă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "noxăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "noxās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "noxārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "noxae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "noxīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "noxā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "noxīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"noxa \\Prononciation ?\\ féminin , 1ʳᵉ déclinaison"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Noxae esse alicui.",
"translation": "Causer du dommage à quelqu’un."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
16
]
],
"text": "Sine ullius noxa urbis.",
"translation": "Sans causer de dommage à aucune ville."
}
],
"glosses": [
"Tort, préjudice, dommage."
]
},
{
"glosses": [
"Maladie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "In noxa esse.",
"translation": "Être en faute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"text": "Noxam merere.",
"translation": "Commettre une faute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "In noxa comprehendi.",
"translation": "Être pris en faute."
}
],
"glosses": [
"Tout ce qui fait du tort, délit, faute, crime."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
22
]
],
"text": "Aliquem exsolvere noxa.",
"translation": "Faire grâce à quelqu’un de son châtiment."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Alicui noxae dedi.",
"translation": "Être livré à quelqu’un pour être châtié. (en parlant d’un esclave)"
}
],
"glosses": [
"Punition, châtiment."
]
},
{
"glosses": [
"Celui qui offense, criminel."
]
}
],
"word": "noxa"
}
Download raw JSONL data for noxa meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.