"obnoxius" meaning in All languages combined

See obnoxius on Wiktionary

Adjective [Latin]

Forms: obnoxiă [singular, feminine, nominative], obnoxium [singular, neuter, nominative], obnoxiī [plural, masculine, nominative], obnoxiae [plural, feminine, nominative], obnoxiă [plural, neuter, nominative], obnoxie [singular, masculine, vocative], obnoxiă [singular, feminine, vocative], obnoxium [singular, neuter, vocative], obnoxiī [plural, masculine, vocative], obnoxiae [plural, feminine, vocative], obnoxiă [plural, neuter, vocative], obnoxium [singular, masculine, accusative], obnoxiăm [singular, feminine, accusative], obnoxium [singular, neuter, accusative], obnoxiōs [plural, masculine, accusative], obnoxiās [plural, feminine, accusative], obnoxiă [plural, neuter, accusative], obnoxiī [singular, masculine, genitive], obnoxiae [singular, feminine, genitive], obnoxiī [singular, neuter, genitive], obnoxiōrŭm [plural, masculine, genitive], obnoxiārŭm [plural, feminine, genitive], obnoxiōrŭm [plural, neuter, genitive], obnoxiō [singular, masculine, dative], obnoxiae [singular, feminine, dative], obnoxiō [singular, neuter, dative], obnoxiīs [plural, masculine, dative], obnoxiīs [plural, feminine, dative], obnoxiīs [plural, neuter, dative], obnoxiō [singular, masculine, ablative], obnoxiā [singular, feminine, ablative], obnoxiō [singular, neuter, ablative], obnoxiīs [plural, masculine, ablative], obnoxiīs [plural, feminine, ablative], obnoxiīs [plural, neuter, ablative]
  1. Responsable aux yeux de la loi, exposé à une peine légale ; coupable, responsable.
    Sense id: fr-obnoxius-la-adj-0zf8TPha Categories (other): Exemples en latin
  2. Exposé à, sujet à, soumis à, en butte à; exposé à un mal, à un danger, livré au péril; soumis, pusillanime, dépendant de.
    Sense id: fr-obnoxius-la-adj-h1~TS-2F Categories (other): Exemples en latin
  3. Obligé envers, redevable de, tenu de, soumis, obéissant, dévoué.
    Sense id: fr-obnoxius-la-adj-AtuKZh1S Categories (other): Exemples en latin, Exemples en latin à traduire
  4. Soumis, craintif, servile, humble, vil, bas.
    Sense id: fr-obnoxius-la-adj-JaZOEAqR Categories (other): Exemples en latin
  5. Fragile, faible.
    Sense id: fr-obnoxius-la-adj-TpwFjRWy Categories (other): Exemples en latin
  6. Dangereux.
    Sense id: fr-obnoxius-la-adj-ZmCsMtUL
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: obnoxie, obnoxietas, obnoxio, obnoxiose, obnoxiosus, obnoxious
Categories (other): Adjectifs en latin, Dérivations en latin, Lemmes en latin, Lexique en latin du droit, Mots en latin préfixés avec ob-, Latin

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en latin du droit",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en latin préfixés avec ob-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "d'une manière soumise, de manière coupable",
      "word": "obnoxie"
    },
    {
      "translation": "soumission, humilité",
      "word": "obnoxietas"
    },
    {
      "translation": "asservir, rendre dépendant",
      "word": "obnoxio"
    },
    {
      "translation": "d'une manière soumise",
      "word": "obnoxiose"
    },
    {
      "translation": "soumis, dépendant ; préjudiciable",
      "word": "obnoxiosus"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "obnoxious"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de noxius, avec le préfixe ob-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxium",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxie",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxium",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxium",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiăm",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxium",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiōs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiās",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiārŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiā",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Plaute",
          "text": "obnoxius tibi sum",
          "translation": "je suis coupable à ton égard."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Responsable aux yeux de la loi, exposé à une peine légale ; coupable, responsable."
      ],
      "id": "fr-obnoxius-la-adj-0zf8TPha"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "obnoxius lubidini.",
          "translation": "esclave de la passion."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exposé à, sujet à, soumis à, en butte à; exposé à un mal, à un danger, livré au péril; soumis, pusillanime, dépendant de."
      ],
      "id": "fr-obnoxius-la-adj-h1~TS-2F"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Virg. G. 1",
          "text": "fratris radiis obnoxia Luna"
        },
        {
          "text": ":la lune qui doit son éclat aux rayons de son frère."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Obligé envers, redevable de, tenu de, soumis, obéissant, dévoué."
      ],
      "id": "fr-obnoxius-la-adj-AtuKZh1S"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Live",
          "text": "si reticeam, aut superbus aut obnoxius videar",
          "translation": "si je me taisais, je paraîtrais ou orgueilleux ou veule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soumis, craintif, servile, humble, vil, bas."
      ],
      "id": "fr-obnoxius-la-adj-JaZOEAqR"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en latin",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "obnoxium corpus.",
          "translation": "corps maladif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fragile, faible."
      ],
      "id": "fr-obnoxius-la-adj-TpwFjRWy"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "obnoxium est + infinitif",
          "translation": "il est dangereux de."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dangereux."
      ],
      "id": "fr-obnoxius-la-adj-ZmCsMtUL"
    }
  ],
  "word": "obnoxius"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en latin",
    "Dérivations en latin",
    "Lemmes en latin",
    "Lexique en latin du droit",
    "Mots en latin préfixés avec ob-",
    "latin"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "d'une manière soumise, de manière coupable",
      "word": "obnoxie"
    },
    {
      "translation": "soumission, humilité",
      "word": "obnoxietas"
    },
    {
      "translation": "asservir, rendre dépendant",
      "word": "obnoxio"
    },
    {
      "translation": "d'une manière soumise",
      "word": "obnoxiose"
    },
    {
      "translation": "soumis, dépendant ; préjudiciable",
      "word": "obnoxiosus"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "obnoxious"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de noxius, avec le préfixe ob-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxium",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxie",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxium",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiī",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiae",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxium",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiăm",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxium",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiōs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiās",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiă",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiī",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiī",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiārŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiōrŭm",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiae",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiō",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiā",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiō",
      "tags": [
        "singular",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "feminine",
        "ablative"
      ]
    },
    {
      "form": "obnoxiīs",
      "tags": [
        "plural",
        "neuter",
        "ablative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Plaute",
          "text": "obnoxius tibi sum",
          "translation": "je suis coupable à ton égard."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Responsable aux yeux de la loi, exposé à une peine légale ; coupable, responsable."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "obnoxius lubidini.",
          "translation": "esclave de la passion."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exposé à, sujet à, soumis à, en butte à; exposé à un mal, à un danger, livré au péril; soumis, pusillanime, dépendant de."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin",
        "Exemples en latin à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Virg. G. 1",
          "text": "fratris radiis obnoxia Luna"
        },
        {
          "text": ":la lune qui doit son éclat aux rayons de son frère."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Obligé envers, redevable de, tenu de, soumis, obéissant, dévoué."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Live",
          "text": "si reticeam, aut superbus aut obnoxius videar",
          "translation": "si je me taisais, je paraîtrais ou orgueilleux ou veule."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soumis, craintif, servile, humble, vil, bas."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en latin"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "obnoxium corpus.",
          "translation": "corps maladif."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fragile, faible."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "obnoxium est + infinitif",
          "translation": "il est dangereux de."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dangereux."
      ]
    }
  ],
  "word": "obnoxius"
}

Download raw JSONL data for obnoxius meaning in All languages combined (4.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.