See novale on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "envola"
},
{
"word": "L’Ènova"
},
{
"word": "Lovena"
},
{
"word": "névola"
},
{
"word": "Novale"
},
{
"word": "novela"
},
{
"word": "Olvena"
},
{
"word": "Volane"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin novale."
],
"forms": [
{
"form": "novales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787",
"text": "Les prés défrichés & mis en novale, & amendés avec les cendres de leur gazon, sont les meilleurs : ils rapportent du grain six ou sept ans de suite sans interruption."
}
],
"glosses": [
"Terre nouvellement défrichée pour semer de grains."
],
"id": "fr-novale-fr-noun-cbDMCDvn",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
106
],
[
226,
233
]
],
"ref": "Louis François Jouy, Principes et usages concernant les dixmes, Paris : Durand & Pissot, 1751, page 117",
"text": "Le sieur de Boissy ajoûtoit que les Papes avoient accordé à l'Ordre de Malte le droit de jouir des novales à proportion des grosses Dixmes ; qu'en 1225 le Pape Honoré III avoit attribué aux Templiers le droit de percevoir les novales dans les paroisses où ils percevoient les grosses Dixmes, […]."
}
],
"glosses": [
"Sorte de dîme qui était due par les paysans sur ces terres."
],
"id": "fr-novale-fr-noun-bdphLDND",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.val\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "— Pour le terrain",
"word": "essart"
},
{
"sense": "— Pour le terrain",
"word": "défriche"
},
{
"sense": "— Pour l’impôt",
"word": "dime novale"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lanberri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "luberri"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "novale"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "nonvale"
}
],
"word": "novale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -ale",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de novus, avec le suffixe -ale."
],
"forms": [
{
"form": "novalia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "novalia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "novalia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "novalis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "novalium",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "novalī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "novalibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "novalē",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "novalibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nouvelle terre, terre nouvellement défrichée."
],
"id": "fr-novale-la-noun-wB9WaSQN",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jachère, terre que l'on laisse se renouveler."
],
"id": "fr-novale-la-noun-kAOKPYwM",
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "novale"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -ale",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de novus, avec le suffixe -ale."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "novalis"
}
],
"glosses": [
"Nominatif neutre singulier de novalis."
],
"id": "fr-novale-la-adj-Y5qDYnT~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "novalis"
}
],
"glosses": [
"Vocatif neutre singulier de novalis."
],
"id": "fr-novale-la-adj-fN6-fjdC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "novalis"
}
],
"glosses": [
"Accusatif neutre singulier de novalis."
],
"id": "fr-novale-la-adj-a1xC7wtN"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "novale"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "envola"
},
{
"word": "L’Ènova"
},
{
"word": "Lovena"
},
{
"word": "névola"
},
{
"word": "Novale"
},
{
"word": "novela"
},
{
"word": "Olvena"
},
{
"word": "Volane"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en basque",
"Traductions en latin",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin novale."
],
"forms": [
{
"form": "novales",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
34
]
],
"ref": "L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur, Rouen, 1787",
"text": "Les prés défrichés & mis en novale, & amendés avec les cendres de leur gazon, sont les meilleurs : ils rapportent du grain six ou sept ans de suite sans interruption."
}
],
"glosses": [
"Terre nouvellement défrichée pour semer de grains."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
106
],
[
226,
233
]
],
"ref": "Louis François Jouy, Principes et usages concernant les dixmes, Paris : Durand & Pissot, 1751, page 117",
"text": "Le sieur de Boissy ajoûtoit que les Papes avoient accordé à l'Ordre de Malte le droit de jouir des novales à proportion des grosses Dixmes ; qu'en 1225 le Pape Honoré III avoit attribué aux Templiers le droit de percevoir les novales dans les paroisses où ils percevoient les grosses Dixmes, […]."
}
],
"glosses": [
"Sorte de dîme qui était due par les paysans sur ces terres."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ.val\\"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "— Pour le terrain",
"word": "essart"
},
{
"sense": "— Pour le terrain",
"word": "défriche"
},
{
"sense": "— Pour l’impôt",
"word": "dime novale"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "lanberri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "luberri"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "novale"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "nonvale"
}
],
"word": "novale"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -ale",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de novus, avec le suffixe -ale."
],
"forms": [
{
"form": "novalia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "novalia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "novalia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "novalis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "novalium",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "novalī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "novalibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "novalē",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "novalibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en latin de l’agriculture",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Nouvelle terre, terre nouvellement défrichée."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en latin de l’agriculture"
],
"glosses": [
"Jachère, terre que l'on laisse se renouveler."
],
"topics": [
"agriculture"
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "novale"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Formes d’adjectifs en latin",
"Mots en latin suffixés avec -ale",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de novus, avec le suffixe -ale."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "novalis"
}
],
"glosses": [
"Nominatif neutre singulier de novalis."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "novalis"
}
],
"glosses": [
"Vocatif neutre singulier de novalis."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "novalis"
}
],
"glosses": [
"Accusatif neutre singulier de novalis."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "novale"
}
Download raw JSONL data for novale meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.