See novacula on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -culum",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "navaja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "navalha"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de novo (« renouveler »), avec le suffixe -culum.",
"Le radical est *ksneu̯ā-, dérivé du radical indo-européen commun *kes-, *ĝhes- (« gratter ») qui est dans sentis (« épine, griffe ») et saucius (« blessé ») en latin et xystra (« étrille ») issu du grec. La chute de la double consonne initiale est fréquente en latin → voir nosco et locus."
],
"forms": [
{
"form": "novaculă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "novaculae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "novaculă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "novaculae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "novaculăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "novaculās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "novaculae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "novaculārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "novaculae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "novaculīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "novaculā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "novaculīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "novaclum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Col. 12, 56, 1",
"text": "cutem raporum novaculā decerpere",
"translation": "éplucher la peau des raves avec un couteau."
}
],
"glosses": [
"Épluchoir."
],
"id": "fr-novacula-la-noun-K7G7w963",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Petrone. 103",
"text": "ut ex novaculā comperistis, tonsor est"
},
{
"ref": "Cels. 6, 4",
"text": "aream (capitis) novaculā radere"
},
{
"ref": "Cic. Div. 1, 17, 32",
"text": "Tarquinius dixit, se cogitāsse, cotem novaculā posse praecidi"
}
],
"glosses": [
"Rasoir."
],
"id": "fr-novacula-la-noun-zHz2iTCL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mart. 7, 61, 7",
"text": "stringitur in densā nec caeca novacula turbā"
}
],
"glosses": [
"Couteau, dague."
],
"id": "fr-novacula-la-noun-DEFJv7jd",
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novacula"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Mots en latin suffixés avec -culum",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "navaja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "navalha"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de novo (« renouveler »), avec le suffixe -culum.",
"Le radical est *ksneu̯ā-, dérivé du radical indo-européen commun *kes-, *ĝhes- (« gratter ») qui est dans sentis (« épine, griffe ») et saucius (« blessé ») en latin et xystra (« étrille ») issu du grec. La chute de la double consonne initiale est fréquente en latin → voir nosco et locus."
],
"forms": [
{
"form": "novaculă",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "novaculae",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "novaculă",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "novaculae",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "novaculăm",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "novaculās",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "novaculae",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "novaculārŭm",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "novaculae",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "novaculīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "novaculā",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "novaculīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "novaclum"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Col. 12, 56, 1",
"text": "cutem raporum novaculā decerpere",
"translation": "éplucher la peau des raves avec un couteau."
}
],
"glosses": [
"Épluchoir."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Petrone. 103",
"text": "ut ex novaculā comperistis, tonsor est"
},
{
"ref": "Cels. 6, 4",
"text": "aream (capitis) novaculā radere"
},
{
"ref": "Cic. Div. 1, 17, 32",
"text": "Tarquinius dixit, se cogitāsse, cotem novaculā posse praecidi"
}
],
"glosses": [
"Rasoir."
]
},
{
"categories": [
"Armes en latin",
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Mart. 7, 61, 7",
"text": "stringitur in densā nec caeca novacula turbā"
}
],
"glosses": [
"Couteau, dague."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "novacula"
}
Download raw JSONL data for novacula meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.