See nouveau riche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en somali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de nouveau et de riche."
],
"forms": [
{
"form": "nouveaux riches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
97
]
],
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 101, 22 octobre 1919, page 116",
"text": "Jacqueline dit : « Oh ! maman si tu voyais Rictus, ce qu'il est chic ! On dirait un nouveau riche ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
100
]
],
"ref": "Marc Ferro, Histoire de France, éd. Odile Jacob, 2003",
"text": "Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
122
]
],
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "Dans la Maison des amis du zoo s’était retrouvé l’habituel mélange francfortois d’anciennes fortunes et de nouveaux riches, de magnats de la presse et de célébrités de la télévision, du sport et du demi-monde qui avaient contribué à ce que l’association ait un toit au-dessus de sa tête."
}
],
"glosses": [
"Personne dont la fortune est récente et qui a tendance à l'afficher au-delà de certaines convenances sociales."
],
"id": "fr-nouveau_riche-fr-noun-GI8nLVMX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo ʁiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nouveau riche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nouveau_riche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nouveau_riche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nouveau_riche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nouveau_riche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nouveau riche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau riche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_riche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_riche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_riche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_riche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau riche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "parvenu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Neureiche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Neureicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Neureiche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geldadel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nouveau riche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "new money"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "novriĉulo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "νεόπλουτος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "neoploutos",
"word": "νεόπλουτος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuovo ricco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nouveau riche"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "急富"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あったっゑーき"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "нувориш"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skorobogač",
"word": "скоробогач"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "taajir cusub"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zbohatlík"
}
],
"word": "nouveau riche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en anglais issus d’un mot en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du français nouveau riche."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nouveau riche."
],
"id": "fr-nouveau_riche-en-noun-lOhcfuv9",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌnuː.voʊ ˈɹiːʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-nouveau riche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q1860_(eng)-Persent101-nouveau_riche.wav/LL-Q1860_(eng)-Persent101-nouveau_riche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q1860_(eng)-Persent101-nouveau_riche.wav/LL-Q1860_(eng)-Persent101-nouveau_riche.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-nouveau riche.wav"
}
],
"word": "nouveau riche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en néerlandais de l’argent",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "nouveaux riches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallicismes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
66
]
],
"text": "Laren was al sinds 1900 een pleisterplaats voor de nouveaux riches",
"translation": "dès 1900, les nouveaux riches faisaient halte à Laren"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
],
[
18,
23
]
],
"text": "zo nouveau is die riche niet",
"translation": "ce nouveau riche n’est pas tellement nouveau"
}
],
"glosses": [
"Nouveau riche."
],
"id": "fr-nouveau_riche-nl-noun-lOhcfuv9",
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"word": "nouveau riche"
}
{
"categories": [
"Lexique en anglais de l’argent",
"Locutions nominales en anglais",
"Mots en anglais issus d’un mot en français",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Du français nouveau riche."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Gallicismes en anglais"
],
"glosses": [
"Nouveau riche."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌnuː.voʊ ˈɹiːʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Persent101-nouveau riche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q1860_(eng)-Persent101-nouveau_riche.wav/LL-Q1860_(eng)-Persent101-nouveau_riche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q1860_(eng)-Persent101-nouveau_riche.wav/LL-Q1860_(eng)-Persent101-nouveau_riche.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-nouveau riche.wav"
}
],
"word": "nouveau riche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lexique en français de l’argent",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en russe",
"Traductions en somali",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de nouveau et de riche."
],
"forms": [
{
"form": "nouveaux riches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
97
]
],
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 101, 22 octobre 1919, page 116",
"text": "Jacqueline dit : « Oh ! maman si tu voyais Rictus, ce qu'il est chic ! On dirait un nouveau riche ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
100
]
],
"ref": "Marc Ferro, Histoire de France, éd. Odile Jacob, 2003",
"text": "Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
122
]
],
"ref": "Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011",
"text": "Dans la Maison des amis du zoo s’était retrouvé l’habituel mélange francfortois d’anciennes fortunes et de nouveaux riches, de magnats de la presse et de célébrités de la télévision, du sport et du demi-monde qui avaient contribué à ce que l’association ait un toit au-dessus de sa tête."
}
],
"glosses": [
"Personne dont la fortune est récente et qui a tendance à l'afficher au-delà de certaines convenances sociales."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nu.vo ʁiʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nouveau riche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nouveau_riche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nouveau_riche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nouveau_riche.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-nouveau_riche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-nouveau riche.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau riche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_riche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_riche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_riche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-nouveau_riche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nouveau riche.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "parvenu"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Neureiche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Neureicher"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Neureiche"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Geldadel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "nouveau riche"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "new money"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "novriĉulo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "νεόπλουτος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "neoploutos",
"word": "νεόπλουτος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nuovo ricco"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nouveau riche"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "急富"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あったっゑーき"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "нувориш"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skorobogač",
"word": "скоробогач"
},
{
"lang": "Somali",
"lang_code": "so",
"word": "taajir cusub"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "zbohatlík"
}
],
"word": "nouveau riche"
}
{
"categories": [
"Lexique en néerlandais de l’argent",
"Locutions nominales en néerlandais",
"néerlandais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "nouveaux riches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en néerlandais",
"Gallicismes en néerlandais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
66
]
],
"text": "Laren was al sinds 1900 een pleisterplaats voor de nouveaux riches",
"translation": "dès 1900, les nouveaux riches faisaient halte à Laren"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
10
],
[
18,
23
]
],
"text": "zo nouveau is die riche niet",
"translation": "ce nouveau riche n’est pas tellement nouveau"
}
],
"glosses": [
"Nouveau riche."
],
"raw_tags": [
"Gallicisme"
]
}
],
"word": "nouveau riche"
}
Download raw JSONL data for nouveau riche meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.