See nitor on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -or",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de niteo (« luire »), avec le suffixe -or."
],
"forms": [
{
"form": "nitorēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "nitorēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "nitorem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nitorēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "nitoris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "nitorum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nitorī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nitoribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "nitorĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "nitoribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Naturalis, non fucatus nitor.",
"translation": "Éclat naturel, non fardé."
},
{
"text": "Nitor marmorum.",
"translation": "Le poli des marbres."
},
{
"text": "Nitor cutis.",
"translation": "Éclat de la peau."
}
],
"glosses": [
"Éclat, brillant, poli."
],
"id": "fr-nitor-la-noun-3HYglicF"
},
{
"glosses": [
"Embonpoint."
],
"id": "fr-nitor-la-noun-F55us8Wo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nitor generis.",
"translation": "Splendeur de la naissance."
},
{
"text": "Necessitas quaedam nitoris.",
"translation": "Obligation de tenir un certain rang."
}
],
"glosses": [
"Beauté, pureté, élégance du style."
],
"id": "fr-nitor-la-noun-a8Fytz9w"
},
{
"glosses": [
"Magnificence, parure, richesse."
],
"id": "fr-nitor-la-noun-mTgh7slf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈni.toɾ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nitor"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "s’appuyer à ; s'efforcer de",
"word": "adnitor"
},
{
"translation": "effort",
"word": "adnisus"
},
{
"word": "conitor"
},
{
"translation": "faire des efforts ensemble ; se raidir, se tendre",
"word": "connitor"
},
{
"translation": "qui fait effort contre",
"word": "contranisus"
},
{
"translation": "avec effort, de toutes ses forces",
"word": "denixe"
},
{
"translation": "faire effort pour sortir, se dégager ; faire effort pour que ; escalader ; accoucher",
"word": "enitor"
},
{
"translation": "avec effort, de toutes ses forces",
"word": "enixe"
},
{
"translation": "avec effort",
"word": "enixim"
},
{
"word": "enixio"
},
{
"translation": "accouchement",
"word": "enixus"
},
{
"translation": "s'appuyer sur",
"word": "innitor"
},
{
"translation": "action de s’appuyer, effort pour se mouvoir, effort",
"word": "nisus"
},
{
"translation": "qui fait de grands efforts ; qui presse",
"word": "nitabundus"
},
{
"translation": "solidement",
"word": "nixe"
},
{
"translation": "s'appuyer sur souvent",
"word": "nixor"
},
{
"translation": "qui cherche un appui",
"word": "nixabundus"
},
{
"translation": "faire des efforts répétés",
"word": "nixurio"
},
{
"translation": "travail de l'accouchement",
"word": "nixus"
},
{
"translation": "s’appuyer contre ; lutter, faire effort contre",
"word": "obnitor"
},
{
"translation": "efforts",
"word": "obnisŭs"
},
{
"translation": "avec effort, en s'efforçant",
"word": "obnixe"
},
{
"translation": "ferme, inébranlable, obstiné",
"word": "obnixus"
},
{
"translation": "faire effort contre, résister",
"word": "renitor"
},
{
"word": "renisŭs"
},
{
"translation": "résistance",
"word": "renixus"
},
{
"translation": "avec résistance",
"word": "renitenter"
},
{
"word": "subnisus"
},
{
"translation": "appuyé sur",
"word": "subnixus"
}
],
"etymology_texts": [
"Il est pour *gnitor, apparenté à cōniveō (« incliner »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Le participe fait aussi nixus."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"nītor, infinitif : nīti, parfait : nīsus sum"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nitor hastā.",
"translation": "Je m’appuie sur ma lance."
},
{
"text": "Niti aliquo.",
"translation": "S’appuyer sur quelqu'un."
},
{
"text": "Alicujus consilio niti.",
"translation": "S’appuyer sur les conseils de quelqu'un."
},
{
"text": "Summa ope niti.",
"translation": "Faire les plus grands efforts."
}
],
"glosses": [
"S’appuyer fortement sur."
],
"id": "fr-nitor-la-verb-ktwpsxe4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Nitendo.",
"translation": "En faisant des efforts."
},
{
"ref": "Jules César",
"text": "Nitebantur milites.",
"translation": "Les soldats résistaient."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Quantum potest quisque nitatur.",
"translation": "Que chacun fasse ce qu'il pourra."
},
{
"text": "Nihil contra se regem nisurum existimabat.",
"translation": "Il pensait que le roi n’entreprendrait rien contre lui."
},
{
"text": "Niti + inf.",
"translation": "S’efforcer de."
},
{
"text": "Niti capere.",
"translation": "Tâcher de prendre."
},
{
"text": "Niti ut.",
"translation": "S’efforcer que."
},
{
"text": "Niti ne.",
"translation": "S’efforcer d’empêcher que."
},
{
"text": "Niti + proposition infinitive",
"translation": "S’efforcer de démontrer que."
},
{
"ref": "Salluste",
"text": "Summa ope niti pro libertate.",
"translation": "Défendre la liberté de toutes ses forces."
}
],
"glosses": [
"S’efforcer de, travailler."
],
"id": "fr-nitor-la-verb-D8eiiH3v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "Niti ad sidera.",
"translation": "S’élever vers le ciel."
},
{
"text": "Niti ad majora.",
"translation": "Avoir des visées plus hautes."
}
],
"glosses": [
"S’avancer avec effort, monter, gravir, s’élever, se porter vers, tendre vers ; s’envoler."
],
"id": "fr-nitor-la-verb-aHejbsqF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Nitamur igitur nihil posse…",
"translation": "Soutenons donc que rien ne peut…"
}
],
"glosses": [
"Affirmer énergiquement, soutenir en discutant."
],
"id": "fr-nitor-la-verb-DbxgDjig"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈniː.toɾ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "nitor"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -or",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de niteo (« luire »), avec le suffixe -or."
],
"forms": [
{
"form": "nitorēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "nitorēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "nitorem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "nitorēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "nitoris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "nitorum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "nitorī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "nitoribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "nitorĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "nitoribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Naturalis, non fucatus nitor.",
"translation": "Éclat naturel, non fardé."
},
{
"text": "Nitor marmorum.",
"translation": "Le poli des marbres."
},
{
"text": "Nitor cutis.",
"translation": "Éclat de la peau."
}
],
"glosses": [
"Éclat, brillant, poli."
]
},
{
"glosses": [
"Embonpoint."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Nitor generis.",
"translation": "Splendeur de la naissance."
},
{
"text": "Necessitas quaedam nitoris.",
"translation": "Obligation de tenir un certain rang."
}
],
"glosses": [
"Beauté, pureté, élégance du style."
]
},
{
"glosses": [
"Magnificence, parure, richesse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈni.toɾ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nitor"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Verbes en latin",
"Verbes intransitifs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "s’appuyer à ; s'efforcer de",
"word": "adnitor"
},
{
"translation": "effort",
"word": "adnisus"
},
{
"word": "conitor"
},
{
"translation": "faire des efforts ensemble ; se raidir, se tendre",
"word": "connitor"
},
{
"translation": "qui fait effort contre",
"word": "contranisus"
},
{
"translation": "avec effort, de toutes ses forces",
"word": "denixe"
},
{
"translation": "faire effort pour sortir, se dégager ; faire effort pour que ; escalader ; accoucher",
"word": "enitor"
},
{
"translation": "avec effort, de toutes ses forces",
"word": "enixe"
},
{
"translation": "avec effort",
"word": "enixim"
},
{
"word": "enixio"
},
{
"translation": "accouchement",
"word": "enixus"
},
{
"translation": "s'appuyer sur",
"word": "innitor"
},
{
"translation": "action de s’appuyer, effort pour se mouvoir, effort",
"word": "nisus"
},
{
"translation": "qui fait de grands efforts ; qui presse",
"word": "nitabundus"
},
{
"translation": "solidement",
"word": "nixe"
},
{
"translation": "s'appuyer sur souvent",
"word": "nixor"
},
{
"translation": "qui cherche un appui",
"word": "nixabundus"
},
{
"translation": "faire des efforts répétés",
"word": "nixurio"
},
{
"translation": "travail de l'accouchement",
"word": "nixus"
},
{
"translation": "s’appuyer contre ; lutter, faire effort contre",
"word": "obnitor"
},
{
"translation": "efforts",
"word": "obnisŭs"
},
{
"translation": "avec effort, en s'efforçant",
"word": "obnixe"
},
{
"translation": "ferme, inébranlable, obstiné",
"word": "obnixus"
},
{
"translation": "faire effort contre, résister",
"word": "renitor"
},
{
"word": "renisŭs"
},
{
"translation": "résistance",
"word": "renixus"
},
{
"translation": "avec résistance",
"word": "renitenter"
},
{
"word": "subnisus"
},
{
"translation": "appuyé sur",
"word": "subnixus"
}
],
"etymology_texts": [
"Il est pour *gnitor, apparenté à cōniveō (« incliner »)."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"Le participe fait aussi nixus."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"nītor, infinitif : nīti, parfait : nīsus sum"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Nitor hastā.",
"translation": "Je m’appuie sur ma lance."
},
{
"text": "Niti aliquo.",
"translation": "S’appuyer sur quelqu'un."
},
{
"text": "Alicujus consilio niti.",
"translation": "S’appuyer sur les conseils de quelqu'un."
},
{
"text": "Summa ope niti.",
"translation": "Faire les plus grands efforts."
}
],
"glosses": [
"S’appuyer fortement sur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Nitendo.",
"translation": "En faisant des efforts."
},
{
"ref": "Jules César",
"text": "Nitebantur milites.",
"translation": "Les soldats résistaient."
},
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Quantum potest quisque nitatur.",
"translation": "Que chacun fasse ce qu'il pourra."
},
{
"text": "Nihil contra se regem nisurum existimabat.",
"translation": "Il pensait que le roi n’entreprendrait rien contre lui."
},
{
"text": "Niti + inf.",
"translation": "S’efforcer de."
},
{
"text": "Niti capere.",
"translation": "Tâcher de prendre."
},
{
"text": "Niti ut.",
"translation": "S’efforcer que."
},
{
"text": "Niti ne.",
"translation": "S’efforcer d’empêcher que."
},
{
"text": "Niti + proposition infinitive",
"translation": "S’efforcer de démontrer que."
},
{
"ref": "Salluste",
"text": "Summa ope niti pro libertate.",
"translation": "Défendre la liberté de toutes ses forces."
}
],
"glosses": [
"S’efforcer de, travailler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile",
"text": "Niti ad sidera.",
"translation": "S’élever vers le ciel."
},
{
"text": "Niti ad majora.",
"translation": "Avoir des visées plus hautes."
}
],
"glosses": [
"S’avancer avec effort, monter, gravir, s’élever, se porter vers, tendre vers ; s’envoler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "Nitamur igitur nihil posse…",
"translation": "Soutenons donc que rien ne peut…"
}
],
"glosses": [
"Affirmer énergiquement, soutenir en discutant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈniː.toɾ\\"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "nitor"
}
Download raw JSONL data for nitor meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-10 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.