See nimbe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nimbe crucifère"
},
{
"word": "nimber"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin nimbus (« nuage », au figuré « auréole »)."
],
"forms": [
{
"form": "nimbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes didactiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Le nimbe de carton doré qui ceignait sa tête angélique nous paraissait bien naturellement un cercle de lumière […]."
},
{
"ref": "M. Didron, Iconographie chrétienne : Histoire de Dieu, dans la Collection des Inédits sur l’Histoire de France, 3ᵉ série : Archéologie, Paris : Imprimerie royale, 1843, page 169",
"text": "Les quatre premiers ordres, les plus élevés de tous, portent le nimbe doré. Les prophètes et les patriarches, ces saints de la vieille loi, et qui n’ont connu la vérité qu’imparfaitement et à travers des métaphores, ont le nimbe en argent."
},
{
"ref": "Michel Dubost & Stanislas Lalanne, Le nouveau Théo: L’Encyclopédie catholique pour tous, éd. Fleurus, 2011",
"text": "Le nimbe triangulaire est réservé à Dieu le Père, le nimbe crucifère au Christ, le nimbe doré aux personnes divines, à la Vierge et aux anges, le nimbe carré (en fait rectangulaire) aux personnages vivants."
}
],
"glosses": [
"Cercle ou auréole que les peintres ou les sculpteurs mettent autour de la tête des saints."
],
"id": "fr-nimbe-fr-noun-jxtB3BKF",
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le nimbe rayonné indiquait Apollon ou Diane."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », Scène Première « La chanson de Pan », Perrin et Cⁱᵉ, 1921, page 18",
"text": "Et vois l’encens, la myrrhe et les herbes fumer\nVers ton front lumineux que leur nimbe environne,\nEt la flamme qui brille et va les consumer."
}
],
"glosses": [
"Cercle que les peintres, les sculpteurs anciens traçaient quelquefois autour de la tête d’une divinité, d’un héros divinisé."
],
"id": "fr-nimbe-fr-noun-DtTe95LX",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la numismatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cercle que, sur certaines médailles, et particulièrement sur des médailles du Bas-Empire, on remarque autour de la tête de quelques empereurs."
],
"id": "fr-nimbe-fr-noun-9rbF2KTN",
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1038",
"text": "Si le nimbe poétique des légendes qui couronnait les Iles Fortunées est aujourd’hui à jamais évanoui, si les géologues ne veulent même plus nous permettre de voir en elles les restes d’une fabuleuse Atlantide engloutie par l’Océan, les Canaries, grâce à leurs beautés naturelles, à leur fertilité et à leur climat délicieux, n'en sont pas moins restées un archipel privilégié, une des régions les plus attrayantes du Globe."
},
{
"ref": "Carl Einstein, Gravures d’Hercules Seghers (1585-1645), Revue Documents nᵒ 4, septembre 1929",
"text": "L’unité optimiste de la nature végétale est morcelée et pour équilibrer ce morcellement, il entoure craintivement le tourbillon de feuilles dans une sorte de nimbe sombre qui protège et qui pèse."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932",
"text": "C’est ainsi que Tom Wills le trouva un soir, plongé dans la lecture de Little Dorrit, entouré d’un nimbe de fumée comme un oracle."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "La fumée de sa cigarette stagne un moment, arrêtée par le bord de son chapeau, l’enveloppe d’un nimbe évanescent."
}
],
"glosses": [
"Halo ou flou qui entoure une personne ou une chose."
],
"id": "fr-nimbe-fr-noun-7S~TJRFf",
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nimbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nimbe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nimbe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin nimbus (« nuage », au figuré « auréole »)."
],
"forms": [
{
"form": "je nimbe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nimbe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je nimbe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nimbe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de nimber."
],
"id": "fr-nimbe-fr-verb-K3LTlvLf"
},
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nimber."
],
"id": "fr-nimbe-fr-verb-tMrS-YkL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de nimber."
],
"id": "fr-nimbe-fr-verb-urRUWrQM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de nimber."
],
"id": "fr-nimbe-fr-verb-Ynm8mPNp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de nimber."
],
"id": "fr-nimbe-fr-verb-2VSElqVY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nimbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nimbe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "nimbe"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "nimbe crucifère"
},
{
"word": "nimber"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin nimbus (« nuage », au figuré « auréole »)."
],
"forms": [
{
"form": "nimbes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion",
"Termes didactiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854",
"text": "Le nimbe de carton doré qui ceignait sa tête angélique nous paraissait bien naturellement un cercle de lumière […]."
},
{
"ref": "M. Didron, Iconographie chrétienne : Histoire de Dieu, dans la Collection des Inédits sur l’Histoire de France, 3ᵉ série : Archéologie, Paris : Imprimerie royale, 1843, page 169",
"text": "Les quatre premiers ordres, les plus élevés de tous, portent le nimbe doré. Les prophètes et les patriarches, ces saints de la vieille loi, et qui n’ont connu la vérité qu’imparfaitement et à travers des métaphores, ont le nimbe en argent."
},
{
"ref": "Michel Dubost & Stanislas Lalanne, Le nouveau Théo: L’Encyclopédie catholique pour tous, éd. Fleurus, 2011",
"text": "Le nimbe triangulaire est réservé à Dieu le Père, le nimbe crucifère au Christ, le nimbe doré aux personnes divines, à la Vierge et aux anges, le nimbe carré (en fait rectangulaire) aux personnages vivants."
}
],
"glosses": [
"Cercle ou auréole que les peintres ou les sculpteurs mettent autour de la tête des saints."
],
"raw_tags": [
"Didactique"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le nimbe rayonné indiquait Apollon ou Diane."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », Scène Première « La chanson de Pan », Perrin et Cⁱᵉ, 1921, page 18",
"text": "Et vois l’encens, la myrrhe et les herbes fumer\nVers ton front lumineux que leur nimbe environne,\nEt la flamme qui brille et va les consumer."
}
],
"glosses": [
"Cercle que les peintres, les sculpteurs anciens traçaient quelquefois autour de la tête d’une divinité, d’un héros divinisé."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la numismatique"
],
"glosses": [
"Cercle que, sur certaines médailles, et particulièrement sur des médailles du Bas-Empire, on remarque autour de la tête de quelques empereurs."
],
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, volume 16, page 1038",
"text": "Si le nimbe poétique des légendes qui couronnait les Iles Fortunées est aujourd’hui à jamais évanoui, si les géologues ne veulent même plus nous permettre de voir en elles les restes d’une fabuleuse Atlantide engloutie par l’Océan, les Canaries, grâce à leurs beautés naturelles, à leur fertilité et à leur climat délicieux, n'en sont pas moins restées un archipel privilégié, une des régions les plus attrayantes du Globe."
},
{
"ref": "Carl Einstein, Gravures d’Hercules Seghers (1585-1645), Revue Documents nᵒ 4, septembre 1929",
"text": "L’unité optimiste de la nature végétale est morcelée et pour équilibrer ce morcellement, il entoure craintivement le tourbillon de feuilles dans une sorte de nimbe sombre qui protège et qui pèse."
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932",
"text": "C’est ainsi que Tom Wills le trouva un soir, plongé dans la lecture de Little Dorrit, entouré d’un nimbe de fumée comme un oracle."
},
{
"ref": "Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990",
"text": "La fumée de sa cigarette stagne un moment, arrêtée par le bord de son chapeau, l’enveloppe d’un nimbe évanescent."
}
],
"glosses": [
"Halo ou flou qui entoure une personne ou une chose."
],
"tags": [
"figuratively",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nimbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nimbe.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nimbe"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin nimbus (« nuage », au figuré « auréole »)."
],
"forms": [
{
"form": "je nimbe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on nimbe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je nimbe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on nimbe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de nimber."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de nimber."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de nimber."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de nimber."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "nimber"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de nimber."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɛ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nimbe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-nimbe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-nimbe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "nimbe"
}
Download raw JSONL data for nimbe meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.