See morio on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1803) Apparenté à morion (« quartz noir »), au latin Maurus (« Maure »), en raison de sa couleur sombre."
],
"forms": [
{
"form": "morios",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "insecte"
},
{
"word": "papillon"
},
{
"word": "lépidoptère"
},
{
"word": "rhopalocère"
},
{
"word": "nymphalidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La chenille du morio ou chenille épineuse de l’orme se nourrit sur des arbres : l'orme, le bouleau, le saule marsaut, parfois le peuplier."
},
{
"ref": "André Theuriet, Revue des Deux-Mondes, 1ᵉʳ octobre 1874, page 572",
"text": "Tous nos grands papillons des bois, les morios bruns, lisérés de jaune, les vulcains diaprés d’un rouge feu, les mars à la robe couleur d’iris."
},
{
"ref": "Émile Blanchard, Revue des Deux Mondes, 15 juin 1874, page 848",
"text": "Dans l’Europe centrale et dans l’Amérique du Nord vit la belle vanesse si connue des amateurs sous le nom de morio."
},
{
"ref": "Howard Phillips Lovecraft, La Couleur tombée du ciel, 1927 ; traduit de l’anglais américain par François Bon, 2015, page 32",
"text": "Ç’avait été une erreur pour Nahum de raconter à un citadin enraciné la façon dont les morios, ces noirs papillons de la saxifrage, étaient devenus géants."
}
],
"glosses": [
"Grand papillon de jour de la famille des nymphalidés, dont le dos des ailes est de couleur violet foncé avec une bande marginale jaune devenue blanche après hibernation doublée d'une série complète de taches marginales bleues."
],
"id": "fr-morio-fr-noun-UxWFZgzk",
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁjo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morio.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morio.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morio.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morio.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Nymphalis antiopa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Trauermantel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Camberwell beauty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mourning cloak"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سُحْمُر"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mrtvački plašt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rusałka żałobnik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "traurnica",
"word": "траурница"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "babočka osiková"
}
],
"word": "morio"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -io",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"translation": "bouffon",
"word": "morion"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de morus (« fou »), avec le suffixe -io."
],
"forms": [
{
"form": "morionēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "morionēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "morionem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "morionēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "morionis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "morionum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "morionī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "morionibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "morionĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "morionibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fou, idiot, bouffon."
],
"id": "fr-morio-la-noun-DBENJxLf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Monstre, personne contrefaite."
],
"id": "fr-morio-la-noun-5ie5c6t7"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morio"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1803) Apparenté à morion (« quartz noir »), au latin Maurus (« Maure »), en raison de sa couleur sombre."
],
"forms": [
{
"form": "morios",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "insecte"
},
{
"word": "papillon"
},
{
"word": "lépidoptère"
},
{
"word": "rhopalocère"
},
{
"word": "nymphalidé"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Papillons en français"
],
"examples": [
{
"text": "La chenille du morio ou chenille épineuse de l’orme se nourrit sur des arbres : l'orme, le bouleau, le saule marsaut, parfois le peuplier."
},
{
"ref": "André Theuriet, Revue des Deux-Mondes, 1ᵉʳ octobre 1874, page 572",
"text": "Tous nos grands papillons des bois, les morios bruns, lisérés de jaune, les vulcains diaprés d’un rouge feu, les mars à la robe couleur d’iris."
},
{
"ref": "Émile Blanchard, Revue des Deux Mondes, 15 juin 1874, page 848",
"text": "Dans l’Europe centrale et dans l’Amérique du Nord vit la belle vanesse si connue des amateurs sous le nom de morio."
},
{
"ref": "Howard Phillips Lovecraft, La Couleur tombée du ciel, 1927 ; traduit de l’anglais américain par François Bon, 2015, page 32",
"text": "Ç’avait été une erreur pour Nahum de raconter à un citadin enraciné la façon dont les morios, ces noirs papillons de la saxifrage, étaient devenus géants."
}
],
"glosses": [
"Grand papillon de jour de la famille des nymphalidés, dont le dos des ailes est de couleur violet foncé avec une bande marginale jaune devenue blanche après hibernation doublée d'une série complète de taches marginales bleues."
],
"raw_tags": [
"Lépidoptérologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.ʁjo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morio.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morio.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morio.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morio.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-morio.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-morio.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Nymphalis antiopa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Trauermantel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Camberwell beauty"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mourning cloak"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "سُحْمُر"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "mrtvački plašt"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rusałka żałobnik"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "traurnica",
"word": "траурница"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "babočka osiková"
}
],
"word": "morio"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin suffixés avec -io",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"translation": "bouffon",
"word": "morion"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de morus (« fou »), avec le suffixe -io."
],
"forms": [
{
"form": "morionēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "morionēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "morionem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "morionēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "morionis",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "morionum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "morionī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "morionibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "morionĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "morionibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Fou, idiot, bouffon."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Monstre, personne contrefaite."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morio"
}
Download raw JSONL data for morio meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.