See moirer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "ormier"
},
{
"word": "romier"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "moiré"
}
],
"etymology_texts": [
"Vient de moire. (XVIᵉ siècle)"
],
"forms": [
{
"form": "moirer",
"ipas": [
"\\mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir moiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en moirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant moiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "moirant",
"ipas": [
"\\mwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "moiré",
"ipas": [
"\\mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je moire",
"ipas": [
"\\ʒə mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu moires",
"ipas": [
"\\ty mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on moire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous moirons",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous moirez",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles moirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as moiré",
"ipas": [
"\\ty a mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je moirais",
"ipas": [
"\\ʒə mwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu moirais",
"ipas": [
"\\ty mwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on moirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous moirions",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous moiriez",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles moiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais moiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je moirai",
"ipas": [
"\\ʒə mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu moiras",
"ipas": [
"\\ty mwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on moira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous moirâmes",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous moirâtes",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles moirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus moiré",
"ipas": [
"\\ty y mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je moirerai",
"ipas": [
"\\ʒə mwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu moireras",
"ipas": [
"\\ty mwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on moirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous moirerons",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous moirerez",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles moireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras moiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je moire",
"ipas": [
"\\kə ʒə mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu moires",
"ipas": [
"\\kə ty mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on moire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous moirions",
"ipas": [
"\\kə nu mwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous moiriez",
"ipas": [
"\\kə vu mwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles moirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie moiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies moiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait moiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons moiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez moiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient moiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je moirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu moirasses",
"ipas": [
"\\kə ty mwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on moirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous moirassions",
"ipas": [
"\\kə nu mwa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous moirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mwa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles moirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse moiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses moiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût moiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions moiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez moiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent moiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je moirerais",
"ipas": [
"\\ʒə mwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu moirerais",
"ipas": [
"\\ty mwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on moirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous moirerions",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous moireriez",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles moireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais moiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "moire",
"ipas": [
"\\mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "moirons",
"ipas": [
"\\mwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "moirez",
"ipas": [
"\\mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie moiré",
"ipas": [
"\\ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons moiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez moiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Donner à une étoffe l’apprêt désigné sous le nom de moire."
],
"id": "fr-moirer-fr-verb-gf5Kl4O0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "La suivante rangea sur la table un vase de fleurs et les flambeaux de cire, dont les reflets moiraient de rouge et de jaune les rideaux de soie bleue au chevet du lit de la malade."
}
],
"glosses": [
"Donner l’aspect de moire à une étoffe."
],
"id": "fr-moirer-fr-verb-9-xcVfY5",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Emile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "[…] et ils pensaient que c'était assez déjà d’y laisser descendre leur image, tout au fond, dans ces lueurs vertes qui moiraient les pierres d’étranges reflets […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 114",
"text": "Sur le lac tranquille, une barque passa avec un lampion vert qui moirait l’eau noire de reflets onduleux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
121
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs […]."
}
],
"glosses": [
"Donner l’aspect de moire à un objet."
],
"id": "fr-moirer-fr-verb-SZqXxY~I",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
178
]
],
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "L'arrivée d'un nouveau pensionnaire, voyageur de commerce, touriste ou autre, est donc considérée comme une bonne fortune: c'est un peu d'air du dehors qui vient doucement moirer le morne et stagnant étang de l'ennui quotidien."
}
],
"glosses": [
"Apporter un attrait."
],
"id": "fr-moirer-fr-verb-PFHQPBjK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-moirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-moirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-moirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-moirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moirer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lafarere"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mwerer"
}
],
"word": "moirer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "ormier"
},
{
"word": "romier"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "moiré"
}
],
"etymology_texts": [
"Vient de moire. (XVIᵉ siècle)"
],
"forms": [
{
"form": "moirer",
"ipas": [
"\\mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir moiré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en moirant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant moiré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "moirant",
"ipas": [
"\\mwa.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "moiré",
"ipas": [
"\\mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je moire",
"ipas": [
"\\ʒə mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu moires",
"ipas": [
"\\ty mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on moire",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous moirons",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous moirez",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles moirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as moiré",
"ipas": [
"\\ty a mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je moirais",
"ipas": [
"\\ʒə mwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu moirais",
"ipas": [
"\\ty mwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on moirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous moirions",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous moiriez",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles moiraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwa.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais moiré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je moirai",
"ipas": [
"\\ʒə mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu moiras",
"ipas": [
"\\ty mwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on moira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous moirâmes",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous moirâtes",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles moirèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwa.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus moiré",
"ipas": [
"\\ty y mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je moirerai",
"ipas": [
"\\ʒə mwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu moireras",
"ipas": [
"\\ty mwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on moirera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous moirerons",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous moirerez",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles moireront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwa.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras moiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je moire",
"ipas": [
"\\kə ʒə mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu moires",
"ipas": [
"\\kə ty mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on moire",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous moirions",
"ipas": [
"\\kə nu mwa.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous moiriez",
"ipas": [
"\\kə vu mwa.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles moirent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie moiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies moiré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait moiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons moiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez moiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient moiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je moirasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu moirasses",
"ipas": [
"\\kə ty mwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on moirât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous moirassions",
"ipas": [
"\\kə nu mwa.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous moirassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mwa.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles moirassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mwa.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse moiré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses moiré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût moiré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions moiré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez moiré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent moiré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je moirerais",
"ipas": [
"\\ʒə mwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu moirerais",
"ipas": [
"\\ty mwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on moirerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous moirerions",
"ipas": [
"\\nu mwa.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous moireriez",
"ipas": [
"\\vu mwa.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles moireraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mwa.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais moiré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais moiré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait moiré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions moiré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez moiré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient moiré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "moire",
"ipas": [
"\\mwaʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "moirons",
"ipas": [
"\\mwa.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "moirez",
"ipas": [
"\\mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie moiré",
"ipas": [
"\\ɛ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons moiré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez moiré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mwa.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/moirer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Donner à une étoffe l’apprêt désigné sous le nom de moire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
93,
102
]
],
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "La suivante rangea sur la table un vase de fleurs et les flambeaux de cire, dont les reflets moiraient de rouge et de jaune les rideaux de soie bleue au chevet du lit de la malade."
}
],
"glosses": [
"Donner l’aspect de moire à une étoffe."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
128
]
],
"ref": "Emile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "[…] et ils pensaient que c'était assez déjà d’y laisser descendre leur image, tout au fond, dans ces lueurs vertes qui moiraient les pierres d’étranges reflets […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
72
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 114",
"text": "Sur le lac tranquille, une barque passa avec un lampion vert qui moirait l’eau noire de reflets onduleux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
121
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Seul, sur la place, le débit de tabac flamboyait, projetant dans la nuit une vaste lueur tango dont les reflets moiraient le ciment des trottoirs […]."
}
],
"glosses": [
"Donner l’aspect de moire à un objet."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
178
]
],
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "L'arrivée d'un nouveau pensionnaire, voyageur de commerce, touriste ou autre, est donc considérée comme une bonne fortune: c'est un peu d'air du dehors qui vient doucement moirer le morne et stagnant étang de l'ennui quotidien."
}
],
"glosses": [
"Apporter un attrait."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moirer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-moirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-moirer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moirer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-moirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-moirer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-moirer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-moirer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-moirer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lafarere"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "mwerer"
}
],
"word": "moirer"
}
Download raw JSONL data for moirer meaning in All languages combined (17.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.