"miserere" meaning in All languages combined

See miserere on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \mi.zɛ.ʁɛ.ʁɛ\, \mi.ze.ʁe.ʁe\ Forms: miséréré
  1. Titre du psaume cinquantième, qui, en latin, commence par miserere mei, Deus (« aie pitié de moi, mon Dieu »).
    Sense id: fr-miserere-fr-noun-pTD7NW1M Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la religion Topics: religion
  2. Sorte de colique très violente et très dangereuse liée à crise d’appendicite ou infection de diverticules intestinaux, fatales jadis. Tags: obsolete
    Sense id: fr-miserere-fr-noun-OCOJ~dGi Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la médecine, Termes désuets en français Topics: medicine
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: misère, miséreux

Verb [Latin]

  1. Seconde personne du singulier de l’impératif de misereor. Form of: misereor
    Sense id: fr-miserere-la-verb-8k6JGnPQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "émeriser"
    },
    {
      "word": "remirées"
    },
    {
      "word": "reremise"
    },
    {
      "word": "reremisé"
    },
    {
      "word": "rerimées"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin miserere"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "miséréré",
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "misère"
    },
    {
      "word": "miséreux"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la religion",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              16
            ]
          ],
          "text": "Dire un miserere."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ]
          ],
          "text": "Des miserere."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Titre du psaume cinquantième, qui, en latin, commence par miserere mei, Deus (« aie pitié de moi, mon Dieu »)."
      ],
      "id": "fr-miserere-fr-noun-pTD7NW1M",
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la médecine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes désuets en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "text": "Mourir en peu de temps d’une colique de miserere."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              37
            ]
          ],
          "ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 176",
          "text": "Le père du brasseur meurt du miserere. Trois jours qu’il est dans les coliques ! Il n’a voulu voir ni médecin ni prêtre, et il passe pendant que l’on brûle les Géants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de colique très violente et très dangereuse liée à crise d’appendicite ou infection de diverticules intestinaux, fatales jadis."
      ],
      "id": "fr-miserere-fr-noun-OCOJ~dGi",
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mi.zɛ.ʁɛ.ʁɛ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\mi.ze.ʁe.ʁe\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "word": "miserere"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "-e prononcés /e/ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Latin",
      "orig": "latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "misereor"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Seconde personne du singulier de l’impératif de misereor."
      ],
      "id": "fr-miserere-la-verb-8k6JGnPQ"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "miserere"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "émeriser"
    },
    {
      "word": "remirées"
    },
    {
      "word": "reremise"
    },
    {
      "word": "reremisé"
    },
    {
      "word": "rerimées"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin miserere"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "miséréré",
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "related": [
    {
      "word": "misère"
    },
    {
      "word": "miséreux"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la religion"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              16
            ]
          ],
          "text": "Dire un miserere."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              4,
              12
            ]
          ],
          "text": "Des miserere."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Titre du psaume cinquantième, qui, en latin, commence par miserere mei, Deus (« aie pitié de moi, mon Dieu »)."
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la médecine",
        "Termes désuets en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              40,
              48
            ]
          ],
          "text": "Mourir en peu de temps d’une colique de miserere."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              29,
              37
            ]
          ],
          "ref": "Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 176",
          "text": "Le père du brasseur meurt du miserere. Trois jours qu’il est dans les coliques ! Il n’a voulu voir ni médecin ni prêtre, et il passe pendant que l’on brûle les Géants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de colique très violente et très dangereuse liée à crise d’appendicite ou infection de diverticules intestinaux, fatales jadis."
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ],
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mi.zɛ.ʁɛ.ʁɛ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\mi.ze.ʁe.ʁe\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "word": "miserere"
}

{
  "categories": [
    "-e prononcés /e/ en français",
    "Formes de verbes en latin",
    "latin"
  ],
  "lang": "Latin",
  "lang_code": "la",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "misereor"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Seconde personne du singulier de l’impératif de misereor."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "miserere"
}

Download raw JSONL data for miserere meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.