See mettre un terme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir terme (dans le sens de « fin »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, 1923",
"text": "Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu’à tout prix il fallait y mettre un terme ; […]"
},
{
"ref": "Emmanuel Garnier, L'Empire des sables : La France au Sahel 1860-1960, Éditions Perrin, 2018",
"text": "D'ailleurs, le choix fait de mettre un terme aux rezzous procédait directement de cet atavisme ethnique voulant que le nomade « vive sur la bête », en l'occurrence sur le sédentaire, à l'image du laborator médiéval dont le destin était d'assurer l'entretien du bellator."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Abraham tira son couteau de sa ceinture. Il était temps de mettre un terme à toute cette mascarade. Ici, on ne retrouverait jamais le corps de Sir John Scott Kockott."
}
],
"glosses": [
"Faire cesser."
],
"id": "fr-mettre_un_terme-fr-verb-Jx0xp7Ih"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿œ̃ tɛʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre un terme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_terme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_terme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_terme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_terme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre un terme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre un terme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_terme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_terme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_terme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_terme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre un terme.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "put an end to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "clamp down on"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāzhì",
"sense": "1. Faire cesser.",
"traditional_writing": "壓制",
"word": "压制"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhènyā",
"sense": "1. Faire cesser.",
"traditional_writing": "鎮壓",
"word": "镇压"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "dovesti kraju"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "poner termino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "puuttua"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "achever"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "aréter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "pôr termo a"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "loahpahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "loaktit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "uzia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "sätta stopp för"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "mete ene ahote"
}
],
"word": "mettre un terme"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir terme (dans le sens de « fin »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, 1923",
"text": "Les abbayes et les monastères, étaient à cette époque, « cavernes de voleurs, lieux de dissolution » ; les abus devenaient tellement criants, les désordres prenaient des proportions si inquiétantes, qu’à tout prix il fallait y mettre un terme ; […]"
},
{
"ref": "Emmanuel Garnier, L'Empire des sables : La France au Sahel 1860-1960, Éditions Perrin, 2018",
"text": "D'ailleurs, le choix fait de mettre un terme aux rezzous procédait directement de cet atavisme ethnique voulant que le nomade « vive sur la bête », en l'occurrence sur le sédentaire, à l'image du laborator médiéval dont le destin était d'assurer l'entretien du bellator."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Abraham tira son couteau de sa ceinture. Il était temps de mettre un terme à toute cette mascarade. Ici, on ne retrouverait jamais le corps de Sir John Scott Kockott."
}
],
"glosses": [
"Faire cesser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.tʁ‿œ̃ tɛʁm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre un terme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_terme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_terme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_terme.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mettre_un_terme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre un terme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre un terme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_terme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_terme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_terme.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-mettre_un_terme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-mettre un terme.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "put an end to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "clamp down on"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yāzhì",
"sense": "1. Faire cesser.",
"traditional_writing": "壓制",
"word": "压制"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhènyā",
"sense": "1. Faire cesser.",
"traditional_writing": "鎮壓",
"word": "镇压"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "dovesti kraju"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "poner termino"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "puuttua"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "achever"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "aréter"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "pôr termo a"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "loahpahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "loaktit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "uzia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "sätta stopp för"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "1. Faire cesser.",
"word": "mete ene ahote"
}
],
"word": "mettre un terme"
}
Download raw JSONL data for mettre un terme meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.