"mesquinement" meaning in All languages combined

See mesquinement on Wiktionary

Adverb [Français]

IPA: \mɛs.kin.mɑ̃\, \mɛs.kin.mɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mesquinement.wav
Rhymes: \mɑ̃\
  1. D’une façon mesquine.
    Sense id: fr-mesquinement-fr-adv-Vs8OE1Yn Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bassement, médiocrement, petitement Related terms: mesquinerie Translations: kleinlich (Allemand), knauserig (Allemand), kärglich (Allemand), meanly (Anglais), narrow-mindedly (Anglais), niggardly (Anglais), meschinamente (Italien), mischinamenti (Sicilien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de mesquin, par son féminin mesquine, avec le suffixe -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "mesquinerie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Louis XV, 36. — cité par Littré",
          "text": "Il y avait à Orléans un vieux chanoine janséniste qui se mourait, et à qui ses confrères refusaient la communion […] les chanoines firent tant que leur confrère mourut sans sacrements, et ils l’enterrèrent le plus mesquinement qu’ils purent."
        },
        {
          "ref": "Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Théâtre d’éduc. la Curieuse, I, 4. — cité par Littré",
          "text": "Pour moi, j'aime mieux les jardins anglais. - Et moi, je trouve qu’ils n'imitent jamais la nature que mesquinement."
        },
        {
          "ref": "Saintine, Les métamorphoses de la femme, Paris : Charlieu, 1857, page 202",
          "text": "J'y ai dîné, et même assez mesquinement, car nous étions quatre inattendus, et la côtelette de veau jouait un principal rôle dans ce festin, comme sur nos tables d'hôte depuis quelques jours."
        },
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "« Grand Dieu ! dans quelle plate compagnie le hasard m’a-t-il jeté ! Que ces gens sont bêtes, et s’ils en avaient l’esprit, peut-être encore plus méchants ! Comment faire pour être plus sot et plus mesquinement bourgeois ? Quel attachement farouche au plus petit intérêt d’argent ! Et ce sont là les descendants des vainqueurs de Charles le Téméraire ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une façon mesquine."
      ],
      "id": "fr-mesquinement-fr-adv-Vs8OE1Yn"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛs.kin.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\mɛs.kin.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mesquinement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mesquinement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mesquinement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mesquinement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mesquinement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mesquinement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bassement"
    },
    {
      "word": "médiocrement"
    },
    {
      "word": "petitement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "kleinlich"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "knauserig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "kärglich"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "meanly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "narrow-mindedly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "niggardly"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "meschinamente"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "mischinamenti"
    }
  ],
  "word": "mesquinement"
}
{
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en sicilien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de mesquin, par son féminin mesquine, avec le suffixe -ment."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "related": [
    {
      "word": "mesquinerie"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Louis XV, 36. — cité par Littré",
          "text": "Il y avait à Orléans un vieux chanoine janséniste qui se mourait, et à qui ses confrères refusaient la communion […] les chanoines firent tant que leur confrère mourut sans sacrements, et ils l’enterrèrent le plus mesquinement qu’ils purent."
        },
        {
          "ref": "Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Théâtre d’éduc. la Curieuse, I, 4. — cité par Littré",
          "text": "Pour moi, j'aime mieux les jardins anglais. - Et moi, je trouve qu’ils n'imitent jamais la nature que mesquinement."
        },
        {
          "ref": "Saintine, Les métamorphoses de la femme, Paris : Charlieu, 1857, page 202",
          "text": "J'y ai dîné, et même assez mesquinement, car nous étions quatre inattendus, et la côtelette de veau jouait un principal rôle dans ce festin, comme sur nos tables d'hôte depuis quelques jours."
        },
        {
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "« Grand Dieu ! dans quelle plate compagnie le hasard m’a-t-il jeté ! Que ces gens sont bêtes, et s’ils en avaient l’esprit, peut-être encore plus méchants ! Comment faire pour être plus sot et plus mesquinement bourgeois ? Quel attachement farouche au plus petit intérêt d’argent ! Et ce sont là les descendants des vainqueurs de Charles le Téméraire ! »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une façon mesquine."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\mɛs.kin.mɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\mɛs.kin.mɑ̃\\",
      "rhymes": "\\mɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mesquinement.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mesquinement.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mesquinement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mesquinement.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mesquinement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mesquinement.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mesquinement.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bassement"
    },
    {
      "word": "médiocrement"
    },
    {
      "word": "petitement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "kleinlich"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "knauserig"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "kärglich"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "meanly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "narrow-mindedly"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "niggardly"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "meschinamente"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "mischinamenti"
    }
  ],
  "word": "mesquinement"
}

Download raw JSONL data for mesquinement meaning in All languages combined (3.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.