See mercure on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Mercuer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en copte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maltais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Éléments chimiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chlorure de mercure(II)"
},
{
"word": "mercurate"
},
{
"word": "mercurescéine"
},
{
"word": "mercureux"
},
{
"word": "mercurique"
},
{
"word": "millimètre de mercure"
},
{
"word": "organomercuriel"
},
{
"word": "tube à mercure"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du nom de la planète Mercure, latin Mercurius, à laquelle l’analogie alchimique associait ce métal."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "mercuriale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Éléments chimiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sarine Hargous,Les Indiens du Canada sont contaminés par le mercure, Le Monde, 26 novembre 1979",
"text": "La maladie de Minamata, c’est ce terrible fléau dû à la pollution par le mercure qui fit des milliers de victimes au Japon en 1950 et en 1965 : le monde entier a pu voir ces images de corps tordus d’enfants monstrueux dans les bras de leurs mères. Il y avait des cinéastes et des photographes au Japon. Il n’y en avait guère en Irak en 1956, au Pakistan en 1961, au Guatemala en 1963, au Nouveau-Mexique en 1969, où le méthyl-mercure a fait aussi des ravages."
},
{
"ref": "Claus Bliefert, Robert Perraud, Chimie de l’environnement: Air, eau, sols, déchets, 2007, page 377",
"text": "Le mercure est un élément rare (seulement 0.000008 % de la croûte terrestre), mais il est concentré dans la nature dans différents minerais."
},
{
"ref": "Colin Baird, Michael Cann, Robert Perraud, Chimie de l’environnement, 2016, page 533",
"text": "La majeure partie du mercure présent chez l’homme se trouve sous la forme de méthylmercure. Presque tout le méthylmercure provient des poissons de notre alimentation : le mercure dans les poissons est en général sous la forme d’au moins 80% de méthylmercure."
},
{
"ref": "Jarrige, François, et Thomas Le Roux. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes », , La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l'âge industriel, sous la direction de Jarrige François, Le Roux Thomas. Le Seuil, 2017, pages 50-76.",
"text": "Dans la chapellerie, par exemple, la pression commerciale conduit à banaliser l’emploi du mercure (sous forme de nitrate de mercure) pour le secrétage des peaux de lapin et de lièvre afin de produire les feutres des chapeaux."
},
{
"ref": "Dale Bredesen, La fin d’Alzheimer, 2018",
"text": "[Le test] vous indique non seulement si vous présentez une intoxication au mercure, mais aussi s’il s’agit de la forme organique (provenant du poisson) ou inorganique (provenant d’amalgames dentaires)."
}
],
"glosses": [
"Élément chimique de numéro atomique 80 et de symbole Hg qui fait partie de la série chimique des métaux de transition."
],
"id": "fr-mercure-fr-noun-jmflQtMu",
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l'auteur,7ᵉ édition, 1857, page 118",
"text": "On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d'une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l'expérience de Torricelli; […]."
},
{
"ref": "Jean Antoine Chaptal, Élémens de chimie, volume 2, page 373, Deterville à Paris,2ᵉ édition, an III",
"text": "Il est de fait que le mercure sur lequel on fait bouillir de l’eau, communique à ce liquide la vertu la plus vermifuge ; néanmoins, l’expérience rigoureuse a prouvé à Lemery que ce métal ne perdoit pas sensiblement de son poids, […]."
},
{
"ref": "Urbain-Firmin Piault, De l'existence universelle, de celle de l'homme en société et de ses fins, Paris : Firmin Didot, 1848, page 171",
"text": "Le mercure, métal subtil, d'un grand usage dans les opérations chimiques, médicales, métalliques et aérométriques, doit contenir beaucoup de feu ou calorique, puisqu'il faut un froid énorme pour le rendre solide; […]."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 177",
"text": "Pendant longtemps l’airain satisfit à toutes les exigences de la civilisation ; il servait aux arts de la paix comme à ceux de la guerre, et si quelques autres métaux comme l’or, l’argent, le plomb, le mercure, étaient déjà connus des anciens, on ne les appliquait qu'à des usages très limités."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 54",
"text": "Il y avait deux grands lits de bois, majestueux comme des navires, et entre bien d’autres choses, un monumental baromètre à mercure. Les déménageurs l’avaient couché, pour le transport. Une grosse perle liquide était tombée sur le parquet. Quand nous voulûmes la saisir, elle s’enfuit comme une bête vivante."
},
{
"ref": "Yvonne Rebeyrol,La Chine se penche sur son passé, Le Monde, 17 novembre 1980",
"text": "Le tumulus funéraire s'élève encore à quelques dizaines de mètres au-dessous de la plaine. D’après des récits anciens, ce tombeau avait été rempli de joyaux et d’objets précieux ; du mercure y coulait, pour représenter les rivières ; des arbalètes se détendaient automatiquement pour tirer sur tout voleur éventuel, et, pour plus de sûreté, après la mise en place du sarcophage impérial, on emmura les ouvriers qui avaient mis la dernière main à la fermeture du tombeau..."
},
{
"ref": "Robert Locqueneux, Une histoire des idées en physique, éditions Vuibert, 2009, page 101",
"text": "Les premiers thermomètres de Fahrenheit étaient des thermomètres à esprit-de-vin, mais très tôt il opta pour des thermomètres à mercure, ils assureront sa réputation dans les mondes germanique et anglo-saxon."
},
{
"ref": "Jean-Claude Boulliard, Les Minéraux. Sciences et collections, 2016, page 9",
"text": "Par convention, le mercure est considéré comme un minéral."
},
{
"ref": "Anne-Laure Frémon, Les thons sont toujours autant contaminés par le mercure 21/02/2024",
"text": "Le mercure à l’état gazeux est émis dans l’atmosphère de façon naturelle, mais aussi et surtout par les activités humaines - la combustion du charbon, l’orpaillage, la production de ciment ou de métaux -, qui ont fait bondir de 450% sa concentration dans l’atmosphère en cinq siècles », explique l’auteur principale de l’étude Anaïs Médieu, chercheuse à l’Institut de recherche pour le développement (IRD). Très volatil, le mercure peut parcourir la planète en quelques mois."
}
],
"glosses": [
"Corps simple de couleur argent brillant de cet élément, liquide dans des conditions normales de température et de pression."
],
"id": "fr-mercure-fr-noun-jKEYTLp~",
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 164-165",
"text": "Elle lui montrait sa langue et son palais qui étaient pleins de mal, qui tout le long des soirs donnaient leurs baisers aux passants et glissaient leur bave dans les bouches comme un plaisir. Elle eut mal à la gorge et sa voix râclait en passant quelque chose qui était plaqué là. Elle eut aussi des douleurs dans les os de son corps qui semblaient venir du fond d’elle-même comme d’un réservoir de douleur. Du reste, elle ne voulait pas prendre des pilules de mercure parce qu’elle entendait dire que le mercure fait sortir le mal."
}
],
"glosses": [
"Métal autrefois utilisé dans le traitement de la syphilis."
],
"id": "fr-mercure-fr-noun-RHCib8n0",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’alchimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Figuier, L’Alchimie et les Alchimistes, essai critique sur la philosophie hermétique, 1854",
"text": "Ce soufre et ce mercure, éléments des métaux, n’étaient point d’ailleurs identiques au soufre et au mercure ordinaires."
},
{
"ref": "Journal des Savants, 1849,page 669",
"text": "Trois éléments, suivant lui, constituaient celui-ci aussi bien que les métaux ; et, chose remarquable, Paracelse établissait entre eux des rapports intimes, en disant que, dans les métaux, le mercure représentait l’esprit, le soufre l’âme et le sel le corps."
},
{
"ref": "Émilie Granjon, Comprendre la symbolique alchimique, 2012, pages 32-33",
"text": "Selon Geber, l’alchimiste arabe connu également sous le nom de Abu Musa Jabir ibn Hayyan, les métaux se composent de deux principes dont le dosage diffèrent : le soufre symbolisé comme un élément mâle, actif et fixe, ainsi que le mercure, symbolisé comme un élément féminin, passif et volatil."
}
],
"glosses": [
"Un des principes alchimiques composant les métaux."
],
"id": "fr-mercure-fr-noun-tw~wgB6m",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"alchemy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Thermomètre."
],
"id": "fr-mercure-fr-noun-E9hUSWqM",
"tags": [
"broadly",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Foucart, Une agence américaine confirme que le mois de juillet 2019 a été le plus chaud jamais observé, Le Monde. Mis en ligne le 15 août 2019",
"text": "Le 28 juillet 1947, le mercure n’était monté « qu’à » 40,4 °C dans la capitale française."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 15",
"text": "Ainsi, comme le relate Libération, le mercure est descendu, mardi, jusqu’à -62 °C à la station de Zhilinda, un record pour janvier."
}
],
"glosses": [
"Température."
],
"id": "fr-mercure-fr-noun-uSeQTGmM",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.kyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-mercure.ogg/Fr-mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mercure.ogg"
},
{
"audio": "Fr-Mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-Mercure.ogg/Fr-Mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mercure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "hydrargyre"
},
{
"word": "vif-argent"
},
{
"word": "yeldic"
},
{
"word": "Hg"
},
{
"word": "☿"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kwik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kwiksilwer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Quecksilber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mercury"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quicksilver"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ziʾbaq·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زِئْبَقٌ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arc’hant-bev"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "живак"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hidrargir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mercuri"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "zawq"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǒng",
"word": "汞"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuǐyín",
"traditional_writing": "水銀",
"word": "水银"
},
{
"lang": "Copte",
"lang_code": "cop",
"roman": "moou",
"word": "ⲙⲟⲟⲩ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sueun",
"traditional_writing": "水銀",
"word": "수은"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kviksølv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercurio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "argento vivo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azogue"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidrargirio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hidrargo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "elavhõbe"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kvyksilvur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "elohopea"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "υδράργυρος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "higany"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "merkurio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mercurio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "suigin",
"word": "水銀"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sınap",
"word": "сынап"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nida"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "dzīvsudrabs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "gyvsidabris"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Quecksëlwer"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "merkurju"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "mercur"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "argid bio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwikzilver"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mercuri"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kuek"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "djivé",
"word": "جیوه"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mérçhure"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rtęć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mercúrio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mercur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ртуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eallisilba"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "ortuť"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "živo srebro"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lamimila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "l'amimila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kvicksilver"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rtuť"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "cıva"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thuỷ ngân"
}
],
"word": "mercure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mercuer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Éléments chimiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du nom de la planète Mercure, latin Mercurius, à laquelle l’analogie alchimique associait ce métal."
],
"forms": [
{
"form": "mercures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Papillons en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mercure tyrrhénien, insecte lépidoptère (papillon), vulgairement appelé le petit agreste."
],
"id": "fr-mercure-fr-noun--rfMMsRz",
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.kyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-mercure.ogg/Fr-mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mercure.ogg"
},
{
"audio": "Fr-Mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-Mercure.ogg/Fr-Mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mercure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mercuer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Éléments chimiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du nom de la planète Mercure, latin Mercurius, à laquelle l’analogie alchimique associait ce métal."
],
"forms": [
{
"form": "je mercure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mercure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mercure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mercure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mercurer."
],
"id": "fr-mercure-fr-verb-PneQKsI4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mercurer."
],
"id": "fr-mercure-fr-verb-bWdyevDD"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de mercurer."
],
"id": "fr-mercure-fr-verb-Wef0SvzN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mercurer."
],
"id": "fr-mercure-fr-verb-ftCKP6NL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mercurer."
],
"id": "fr-mercure-fr-verb-Xdnhy9VX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.kyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-mercure.ogg/Fr-mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mercure.ogg"
},
{
"audio": "Fr-Mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-Mercure.ogg/Fr-Mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mercure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mercure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mercuer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Minéraux en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Métaux en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en copte",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en maltais",
"Traductions en mannois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"Éléments chimiques en français"
],
"derived": [
{
"word": "chlorure de mercure(II)"
},
{
"word": "mercurate"
},
{
"word": "mercurescéine"
},
{
"word": "mercureux"
},
{
"word": "mercurique"
},
{
"word": "millimètre de mercure"
},
{
"word": "organomercuriel"
},
{
"word": "tube à mercure"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du nom de la planète Mercure, latin Mercurius, à laquelle l’analogie alchimique associait ce métal."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "mercuriale"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms indénombrables en français",
"Éléments chimiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sarine Hargous,Les Indiens du Canada sont contaminés par le mercure, Le Monde, 26 novembre 1979",
"text": "La maladie de Minamata, c’est ce terrible fléau dû à la pollution par le mercure qui fit des milliers de victimes au Japon en 1950 et en 1965 : le monde entier a pu voir ces images de corps tordus d’enfants monstrueux dans les bras de leurs mères. Il y avait des cinéastes et des photographes au Japon. Il n’y en avait guère en Irak en 1956, au Pakistan en 1961, au Guatemala en 1963, au Nouveau-Mexique en 1969, où le méthyl-mercure a fait aussi des ravages."
},
{
"ref": "Claus Bliefert, Robert Perraud, Chimie de l’environnement: Air, eau, sols, déchets, 2007, page 377",
"text": "Le mercure est un élément rare (seulement 0.000008 % de la croûte terrestre), mais il est concentré dans la nature dans différents minerais."
},
{
"ref": "Colin Baird, Michael Cann, Robert Perraud, Chimie de l’environnement, 2016, page 533",
"text": "La majeure partie du mercure présent chez l’homme se trouve sous la forme de méthylmercure. Presque tout le méthylmercure provient des poissons de notre alimentation : le mercure dans les poissons est en général sous la forme d’au moins 80% de méthylmercure."
},
{
"ref": "Jarrige, François, et Thomas Le Roux. « Chapitre II. Les nouvelles alchimies polluantes », , La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l'âge industriel, sous la direction de Jarrige François, Le Roux Thomas. Le Seuil, 2017, pages 50-76.",
"text": "Dans la chapellerie, par exemple, la pression commerciale conduit à banaliser l’emploi du mercure (sous forme de nitrate de mercure) pour le secrétage des peaux de lapin et de lièvre afin de produire les feutres des chapeaux."
},
{
"ref": "Dale Bredesen, La fin d’Alzheimer, 2018",
"text": "[Le test] vous indique non seulement si vous présentez une intoxication au mercure, mais aussi s’il s’agit de la forme organique (provenant du poisson) ou inorganique (provenant d’amalgames dentaires)."
}
],
"glosses": [
"Élément chimique de numéro atomique 80 et de symbole Hg qui fait partie de la série chimique des métaux de transition."
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Noms indénombrables en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie, Paris : chez l'auteur,7ᵉ édition, 1857, page 118",
"text": "On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d'une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l'expérience de Torricelli; […]."
},
{
"ref": "Jean Antoine Chaptal, Élémens de chimie, volume 2, page 373, Deterville à Paris,2ᵉ édition, an III",
"text": "Il est de fait que le mercure sur lequel on fait bouillir de l’eau, communique à ce liquide la vertu la plus vermifuge ; néanmoins, l’expérience rigoureuse a prouvé à Lemery que ce métal ne perdoit pas sensiblement de son poids, […]."
},
{
"ref": "Urbain-Firmin Piault, De l'existence universelle, de celle de l'homme en société et de ses fins, Paris : Firmin Didot, 1848, page 171",
"text": "Le mercure, métal subtil, d'un grand usage dans les opérations chimiques, médicales, métalliques et aérométriques, doit contenir beaucoup de feu ou calorique, puisqu'il faut un froid énorme pour le rendre solide; […]."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 177",
"text": "Pendant longtemps l’airain satisfit à toutes les exigences de la civilisation ; il servait aux arts de la paix comme à ceux de la guerre, et si quelques autres métaux comme l’or, l’argent, le plomb, le mercure, étaient déjà connus des anciens, on ne les appliquait qu'à des usages très limités."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 54",
"text": "Il y avait deux grands lits de bois, majestueux comme des navires, et entre bien d’autres choses, un monumental baromètre à mercure. Les déménageurs l’avaient couché, pour le transport. Une grosse perle liquide était tombée sur le parquet. Quand nous voulûmes la saisir, elle s’enfuit comme une bête vivante."
},
{
"ref": "Yvonne Rebeyrol,La Chine se penche sur son passé, Le Monde, 17 novembre 1980",
"text": "Le tumulus funéraire s'élève encore à quelques dizaines de mètres au-dessous de la plaine. D’après des récits anciens, ce tombeau avait été rempli de joyaux et d’objets précieux ; du mercure y coulait, pour représenter les rivières ; des arbalètes se détendaient automatiquement pour tirer sur tout voleur éventuel, et, pour plus de sûreté, après la mise en place du sarcophage impérial, on emmura les ouvriers qui avaient mis la dernière main à la fermeture du tombeau..."
},
{
"ref": "Robert Locqueneux, Une histoire des idées en physique, éditions Vuibert, 2009, page 101",
"text": "Les premiers thermomètres de Fahrenheit étaient des thermomètres à esprit-de-vin, mais très tôt il opta pour des thermomètres à mercure, ils assureront sa réputation dans les mondes germanique et anglo-saxon."
},
{
"ref": "Jean-Claude Boulliard, Les Minéraux. Sciences et collections, 2016, page 9",
"text": "Par convention, le mercure est considéré comme un minéral."
},
{
"ref": "Anne-Laure Frémon, Les thons sont toujours autant contaminés par le mercure 21/02/2024",
"text": "Le mercure à l’état gazeux est émis dans l’atmosphère de façon naturelle, mais aussi et surtout par les activités humaines - la combustion du charbon, l’orpaillage, la production de ciment ou de métaux -, qui ont fait bondir de 450% sa concentration dans l’atmosphère en cinq siècles », explique l’auteur principale de l’étude Anaïs Médieu, chercheuse à l’Institut de recherche pour le développement (IRD). Très volatil, le mercure peut parcourir la planète en quelques mois."
}
],
"glosses": [
"Corps simple de couleur argent brillant de cet élément, liquide dans des conditions normales de température et de pression."
],
"tags": [
"uncountable"
],
"topics": [
"chemistry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 164-165",
"text": "Elle lui montrait sa langue et son palais qui étaient pleins de mal, qui tout le long des soirs donnaient leurs baisers aux passants et glissaient leur bave dans les bouches comme un plaisir. Elle eut mal à la gorge et sa voix râclait en passant quelque chose qui était plaqué là. Elle eut aussi des douleurs dans les os de son corps qui semblaient venir du fond d’elle-même comme d’un réservoir de douleur. Du reste, elle ne voulait pas prendre des pilules de mercure parce qu’elle entendait dire que le mercure fait sortir le mal."
}
],
"glosses": [
"Métal autrefois utilisé dans le traitement de la syphilis."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’alchimie",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Figuier, L’Alchimie et les Alchimistes, essai critique sur la philosophie hermétique, 1854",
"text": "Ce soufre et ce mercure, éléments des métaux, n’étaient point d’ailleurs identiques au soufre et au mercure ordinaires."
},
{
"ref": "Journal des Savants, 1849,page 669",
"text": "Trois éléments, suivant lui, constituaient celui-ci aussi bien que les métaux ; et, chose remarquable, Paracelse établissait entre eux des rapports intimes, en disant que, dans les métaux, le mercure représentait l’esprit, le soufre l’âme et le sel le corps."
},
{
"ref": "Émilie Granjon, Comprendre la symbolique alchimique, 2012, pages 32-33",
"text": "Selon Geber, l’alchimiste arabe connu également sous le nom de Abu Musa Jabir ibn Hayyan, les métaux se composent de deux principes dont le dosage diffèrent : le soufre symbolisé comme un élément mâle, actif et fixe, ainsi que le mercure, symbolisé comme un élément féminin, passif et volatil."
}
],
"glosses": [
"Un des principes alchimiques composant les métaux."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"alchemy"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français"
],
"glosses": [
"Thermomètre."
],
"tags": [
"broadly",
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphane Foucart, Une agence américaine confirme que le mois de juillet 2019 a été le plus chaud jamais observé, Le Monde. Mis en ligne le 15 août 2019",
"text": "Le 28 juillet 1947, le mercure n’était monté « qu’à » 40,4 °C dans la capitale française."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 15",
"text": "Ainsi, comme le relate Libération, le mercure est descendu, mardi, jusqu’à -62 °C à la station de Zhilinda, un record pour janvier."
}
],
"glosses": [
"Température."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.kyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-mercure.ogg/Fr-mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mercure.ogg"
},
{
"audio": "Fr-Mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-Mercure.ogg/Fr-Mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mercure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "hydrargyre"
},
{
"word": "vif-argent"
},
{
"word": "yeldic"
},
{
"word": "Hg"
},
{
"word": "☿"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kwik"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "kwiksilwer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Quecksilber"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mercury"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quicksilver"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ziʾbaq·un",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "زِئْبَقٌ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arc’hant-bev"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "живак"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hidrargir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "mercuri"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "zawq"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "gǒng",
"word": "汞"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shuǐyín",
"traditional_writing": "水銀",
"word": "水银"
},
{
"lang": "Copte",
"lang_code": "cop",
"roman": "moou",
"word": "ⲙⲟⲟⲩ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sueun",
"traditional_writing": "水銀",
"word": "수은"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "kviksølv"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercurio"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "argento vivo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azogue"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hidrargirio"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "hidrargo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "elavhõbe"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kvyksilvur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "elohopea"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "υδράργυρος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "higany"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "merkurio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mercurio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "suigin",
"word": "水銀"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "sınap",
"word": "сынап"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "nida"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "dzīvsudrabs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "gyvsidabris"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Quecksëlwer"
},
{
"lang": "Maltais",
"lang_code": "mt",
"word": "merkurju"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "mercur"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"word": "argid bio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kwikzilver"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "mercuri"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kuek"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "djivé",
"word": "جیوه"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mérçhure"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rtęć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mercúrio"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "mercur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "ртуть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eallisilba"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "ortuť"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "živo srebro"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "lamimila"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "l'amimila"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kvicksilver"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rtuť"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "cıva"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "thuỷ ngân"
}
],
"word": "mercure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mercuer"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Minéraux en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Métaux en français",
"Noms communs en français",
"français",
"Éléments chimiques en français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du nom de la planète Mercure, latin Mercurius, à laquelle l’analogie alchimique associait ce métal."
],
"forms": [
{
"form": "mercures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Papillons en français"
],
"glosses": [
"Mercure tyrrhénien, insecte lépidoptère (papillon), vulgairement appelé le petit agreste."
],
"topics": [
"entomology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.kyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-mercure.ogg/Fr-mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mercure.ogg"
},
{
"audio": "Fr-Mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-Mercure.ogg/Fr-Mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mercure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercure"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Mercuer"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Minéraux en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Métaux en français",
"français",
"Éléments chimiques en français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du nom de la planète Mercure, latin Mercurius, à laquelle l’analogie alchimique associait ce métal."
],
"forms": [
{
"form": "je mercure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on mercure",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je mercure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on mercure",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de mercurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de mercurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de mercurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de mercurer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "mercurer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de mercurer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛʁ.kyʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/Fr-mercure.ogg/Fr-mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mercure.ogg"
},
{
"audio": "Fr-Mercure.ogg",
"ipa": "mɛʁ.kyʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-Mercure.ogg/Fr-Mercure.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Mercure.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-mercure.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mercure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mercure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mercure.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "mercure"
}
Download raw JSONL data for mercure meaning in All languages combined (24.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.